garageforsale · 09-Сен-18 21:27(6 лет 10 месяцев назад, ред. 27-Фев-19 20:55)
Ускользающая красота / Stealing Beauty (Open Matte) Страна: Италия, Великобритания, Франция Жанр: драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:58:12 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) ЗА Марафон Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Пятый канал Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Константин Дьяконов Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci В ролях: Лив Тайлер, Рэйчел Вайс, Джереми Айронс, Жан Маре, Джозеф Файнс, Джейсон Флеминг, Шинед Кьюсак, Стефания Сандрелли, Ди Даблю Моффетт, Игнацио Олива, Леонардо Тревильо, Роберто Дзибетти, Карло Чекки, Анна-Мария Герарди, Донал МакКанн, Франческо Сичильяно Описание: У Люси Хэрмон есть масса причин провести лето на вилле давних друзей семьи. В итальянской провинции Тоскана ей снова хочется встретиться с молодым человеком Николо, в которого она влюбилась четыре года назад, и которому подарила свой первый поцелуй. Также, немаловажно для неё найти своего настоящего отца, да ещё в дневнике матери Люси обнаруживает загадочную надпись, смысл которой может открыться ей только в Италии. И вот уже неспешно шагая по живописным тосканским лугам, прекрасная юная американка пытается найти ответы на все свои непростые вопросы... Благодарности: Нажимая кнопку "Спасибо", вы благодарите: arxivariys - за исходное видео и поддержку; maksnew - за идею и OpenMatte движение на трекере; PUNCHLINE79797 - за AVO Володарского; karlll - за AVO Дьяконова; mister55555 - за MVO Пятого канала. Я лишь смикшировал имеющееся. Сэмпл: http://multi-up.com/1208622 Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG4, 1920x1080, 16:9, 8960kbps, 23.976p Аудио 1: AC3, 2.0, 48kHz, 384kbps (русский / MVO Марафон) Аудио 2: AC3, 2.0, 48kHz, 192kbps (русский / MVO Пятый канал) Аудио 3: AC3, 2.0, 48kHz, 192kbps (русский / AVO Володарский) Аудио 4: AC3, 2.0, 48kHz, 192kbps (русский / AVO Дьяконов) Аудио 5: E-AC3, 5.1, 48kHz, 640kbps (английский / оригинал) Субтитры 1: SRT, UTF-8 (русские) Субтитры 2: SRT, UTF-8 (английские)
MediaInfo
General Unique ID : 188558520134937100842844897375764579170 (0x8DDB0CCE17ADAC72A12A2EE110838362) Complete name : Stealing beauty.OM.web-dl.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 8.90 GiB Duration : 1 h 58 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 10.8 Mb/s Encoded date : UTC 2018-09-10 17:25:10 Writing application : mkvmerge v6.8.0 ('Theme for Great Cities') 64bit built on Mar 2 2014 21:34:26 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, RefFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 58 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 8 959 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.180 Stream size : 7.40 GiB (83%) Title : Stealing Beauty (Open Matte) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 58 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 325 MiB (4%) Title : MVO Marafon Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 58 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 162 MiB (2%) Title : MVO 5 Channel Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 58 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 162 MiB (2%) Title : AVO Volodarsky Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 58 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 162 MiB (2%) Title : AVO Diakonov Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced Audio Coding 3 Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 58 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 541 MiB (6%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : :Main Titles 00:03:03.000 : :Return to Tuscany 00:09:47.000 : :The Swimming Pool 00:15:25.000 : :Memories of Sara 00:17:54.000 : :A Sleepless Night 00:20:51.000 : :In Need of a Ravisher 00:25:21.000 : :Mad About Lucy 00:29:42.000 : :Artist and Model 00:34:54.000 : :Carlo 00:39:07.000 : :Too Unnatural 00:40:06.000 : :A Reason to Stay 00:44:58.000 : :The Subject of Sex 00:48:55.000 : :The Technique 00:52:43.000 : :Looking for Niccolo 00:55:26.000 : :The Lieutenant 00:56:35.000 : :The Frivolity of the Dying 00:58:52.000 : :The Pizzeria 01:01:16.000 : :Eyes on Lucy 01:05:29.000 : :The Reluctant Virgin 01:09:50.000 : :Green Sandals 01:14:47.000 : :The Donatis' Party 01:17:57.000 : :A Dance with Carlo 01:20:43.000 : :Someone to Take Home 01:25:49.000 : :Something Lost 01:28:41.000 : :A Night for Love 01:30:06.000 : :The Next Morning 01:33:14.000 : :Goodbye, Alex 01:37:27.000 : :Our Secret 01:41:30.000 : :Lucy and Osvaldo 01:46:13.000 : :I Want to Go Back 01:48:04.000 : :Two Virgins 01:53:02.000 : :End Titles
maksnew, да. Проблема в этом "E". Далеко не все железные плеера поддерживают DD+. Не хочется выслушивать массовые претензии "у меня звука нет". Пришлось взять дорожку из WEB-DL 720p.
75941236porvaliparus, в дополнение к имеющейся сейчас или взамен?
Лучше взамен, а эту можно залить в облако и дать на неё ссылку, у кого эта не будет воспроизводиться скачают ту. За тот небольшой промежуток времени, что проверяю релизы, несколько раз приходилось сравнивать дороги в аналогичной ситуации и всегда качество E-AC намного лучше.
porvaliparus, то что качество DD+ намного лучше - нет никаких сомнений. Проблема же в другом. Формат очень проприетарный. Многие железные плеера его не умеют. Точнее "не хотят уметь", т.к. он лицензируется отдельно от базового DD (в спецификации blu-ray не входит), и многие производители железных плееров экономят на этом. Не хочется что бы у людей отсутствовал оригинальный звук.
В связи с этим, предлагаю добавить оригинальную EAC3-дорожку в дополнение с 100% проигрываемой у всех AC3.
запрещено размещать 2 (два) и более аудиопотока, различающихся лишь форматом (к примеру, дублировать DTS-дорожки полученными их пережатием AC3-дорожками).
xfiles, зачем обменник? на Рутрекере есть целый раздел для отдельных звуковых дорожек и переводов. Но тогда туда логичнее EAC3-дорожку запихнуть, что бы скачавший раздачу имел однозначно проигываемый звук. А те кто уверен, что их плеера умеют DD+ - пусть качают с отдельной раздачи E-AC3. Граждане модераторы, вы каждый день боритесь за доступность раздач для большинства, - например, вчера или позавчера тут наблюдал: больше 10 reframes в 1080p-ripе - и раздача полетела в помойку, по причине что видео не соответствует спецификации (уровню MPEG4), хотя софтовые плеера это всё съели бы на раз. Но раздача удалена. Почему? Да потому-что на железных плеерах это видео бы не пошло. Здесь похожая ситуация. Не будет этот E-AC3 на многих железных плеерах играть. Поймите. Не хотелось бы раздавать экзотические форматы и потом выслушивать в комментах, что у людей "не идёт" звук. Про запрет дублирования дорожек одного и того же в разных форматах я конечно знаю. Именно поэтому в релиз включена только AC3. Хотя... я вижу массу WEB-DL с прикрученными дорожками одного и того же оригинального звука (с блюрея). Например: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5446772 - чем там дорожка 11 (DTS) отличается от дорожки 12 (E-AC3)? Да ничем, кроме формата. Предлагаю присвоить раздаче статус "сомнительно" или "временная". Возможно, кто-то будет меньше заботится о скачавших и в ближайшем времени сделает раздачу с безальтернативным E-AC3, тогда эту удалите.
garageforsale
В принципе, можно воспользоваться поправкой:
Цитата:
* Также не касается одновременного размещения оригинальных моно-/стерео- дорожек и студийных апмиксов, разных версий одного и того же перевода и прочих случаев, когда природа дорожек различна.
Т.е. если это действительно настолько принципиальный вопрос - размещение АС3-копии оригинального звука для аппаратной совместимости, ладно, пускай будет.
porvaliparus, все звуковые дорожки, кроме первой MVO - я взял как есть из "проверенных" раздач. Перевод Дьяконова взят оттуда - значит и там рассинхрон, т.к. видеоряд до 01:17:56 одинаков. Далее в здешнем видеоряде нет одного кадра (42ms), его выпадение я компенсировал удалением в переводах одного AC3-сегмента (32ms) на этом тайминге. Будете удалять мою раздачу, не забудьте удалить и ту "проверенную".
garageforsale
Нужно понять очень простую вещь. Вы выкладываете релиз и вы отвечаете за все его компаненты, соответственно все их нужно проверить перед тем как собрать контейнер.
porvaliparus, да. Вы правы. Понадеялся на здешних модераторов. Думал, раз "проверено" - значит проверено и рассинхронов нет. Что-то я притомился с этим релизом. Закрывайте раздачу.
Это единственный OpenMatte, и судя по скрину раздача стоит быть как минимум ради изображения.
Рассинхрон Дьяконова? тем хуже для него
Одноголоски можно было бы вообще не вставлять в контейнер, кому надо скачает.
75945278Перевод Дьяконова взят оттуда - значит и там рассинхрон
всё-таки в рипах рамки менее жесткие, поэтому кивать на то, что там проверено, а тут просят исправить, не совсем верное решение. ХД - это изначально более качественный материал в плане видео, поэтому и к звуку отношение строже.
Спасибо за Stealing Beauty в хорошем качестве. Кстати говоря, вышеупомянутая дорожка E-AC3 звучит вполне неплохо, много лучше чем все 4 русские дорожки. Лив она не только по внешности хороша, у неё еще и голос няшный, поэтому в оригинале смотреть прикольнее, как мне кажется. Да еще и эти чирикающие кузнечики и поющие птички на заднем фоне, которые создают атмосферу фильма, а в русских дорожках их слышно плохо. Так что советую смотреть на инглише, всё равно сюжета тут никакого нет, и что там герои говорят не особо важно))
Попал в настроение. Наверное, грустно смотреть такие фильмы, когда тебе за 40.
Прочитал описание уже после того, как посмотрел. Как будто два разных фильма)
75940543maksnew, да. Проблема в этом "E". Далеко не все железные плеера поддерживают DD+. Не хочется выслушивать массовые претензии "у меня звука нет". Пришлось взять дорожку из WEB-DL 720p.
Мой телевизор Сони не воспринимает Audio English E-AC-3 5.1 @ 640kbps. Пожалуйста, скиньте ссылку на оригинальную дорожку к этому релизу. Спасибо!!! В личку.
79722612angel-plus, а это и есть та что шла с этим WEB-DL. Под словом "оригинальная" в том сообщении я имел ввиду родную (без перевода).
Простите, видимо выразилась не совсем верно. Я понимаю, что она (оригинальная) дорожка на английском. Но вот Сони не считывает новый формат E-AC3. Возможно ли просто формат AC3 оригинальной дорожки сбросить в личку. Прикручу сама.
