Гром Небесный / Le tonnerre de dieu
Страна: Франция, Италия, Германия
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 1:25:08
Перевод 1: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Ю. Саранцев, Н.Казначеева -
Студия "Кипарис"
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Denys De La Patelliere / Дени Де Ля Пательер
В ролях: Жан Габен, Мишель Мерсье, Робер Оссейн, Эмма Даниели, Эллен Швирс, Нино Винджелли, Даниэль Секкальди, Луи Арбессье, Леа Грей, Жорж Жере
Описание: Бриссак, старый нотариус и по совместительству ветеринар, который одинаково любит и животных и напитки, мизантроп и анархист, живет в своем загородном особняке вместе с женой, незаметной, тихой, привыкшей к странностям и капризам мужа.
Бриссак любит приводить в свой дом бродячих собак, грязных мусорщиков, уличных девчонок — одним словом, чуть ли не всех несчастных и бездомных, которые встречаются в округе. Однажды в одном из маленьких кафе Бриссак встречает молоденькую девушку легкого поведения Симону и…забирает ее домой. В общем, он и сам не очень хорошо понимает, зачем он это сделал. Может быть, потому, что почувствовал, что она не рождена для такой жизни.
Девушка, подружилась с женой Бриссака, но Марсель, сутенер и мерзавец, не может примириться с потерей девушки, с тем, что ей удалось выскользнуть из его рук. Он посылает своих дружков к Бриссаку, чтобы силой забрать Симону. Бриссак выгоняет их, и Симона остается у него в доме.
И тут произошло что-то удивительное, под влиянием Симоны, старая пара, муж и жена Бриссак, снова находят контакт друг с другом, и в этом браке, давно уже ставшем привычной обузой, возрождается старая любовь, вспыхивает нежность, уважение друг к другу. Симона влюбляется в соседа Бриссака по имени Роже, и собирается выйти замуж и родить ребенка. В доме будет маленький, эта мысль выводит Бриссака из его обычного состояния ненависти, старый мизантроп постигает искусство быть дедушкой.
Доп. информация:
Какое-то время назад нашёл кассету с озвучкой Юрия Саранцева и Натальи Казначеевой. Оцифровал и решил выложить для ознакомления публике. Надеюсь , что эта озвучка понравится и другим, не только мне.
По сюжету этого фильма американцы сняли ремейк - "Красотка" с Р.Гиром и Д.Робертс.
- видеоряд отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4682522
Сэмпл:
http://sendfile.su/1355727
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 716х@1018х436 (2.335), 25.000 fps, 1994 Kbps
Аудио 1: MP3, 48000Hz, 2 ch (L,R), 256kbps [rus]
Аудио 2: DD AC3, 48000Hz, 2 ch (L,R), 224 kbps [rus]
Аудио 3: DD AC3, 48000Hz, 2 ch (L,R), 224 kbps [fre]
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 199138833208101596780753557881494562416 (0x95D0BE83AACCB0269927543E2A5DE670)
Complete name : Гром небесный.1965.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 25mn
Overall bit rate : 2 444 Kbps
Movie name : «Гром небесный / Le tonnerre de Dieu»
Encoded date : UTC 2014-03-01 15:48:23
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Comment : DVDRip-AVC
Original date released : March 1st 2014
Encoded by : imgeorgest®
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 25mn
Bit rate : 1 994 Kbps
Width : 716 pixels
Height : 436 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Original display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.255
Stream size : 1.16 GiB (80%)
Title : Гром небесный / Le tonnerre de Dieu.1965
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1994 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=32 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.35 / aq=1:0.90
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G
Matrix coefficients : BT.601
Audio #1
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 2 с. 500 мс.
Размер потока : 156 Мбайт (9%)
Заголовок : Н.Казначеева, Ю.Саранцев
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Title : MVO: AC-3; 16 bit 48 Khz; 2.0 ch 256 Kbps; CBR
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Title : Original: AC-3; 16 bit 48 Khz; 2.0 ch 256 Kbps; CBR | fre
Language : French
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Subs / SRT | полные
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
