Магда · 27-Ноя-19 11:03(5 лет 7 месяцев назад, ред. 27-Ноя-19 12:18)
Мы, живые / Прощай, Кира! / Noi vivi / Addio Kira! / We the Living Страна: Италия Студии: Era Film, Scalera Film Жанр: драма Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:29:41 + 01:25:35 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - Miss Morti), английские (вшитые) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Гоффредо Алессандрини / Goffredo Alessandrini Композитор: Ренцо Росселини / Renzo Rossellini В ролях: Алида Валли / Alida Valli ... Кира Аргунова Россано Брацци / Rossano Brazzi ... Лев Коваленский Фоско Джакетти / Fosco Giachetti ... Андрей Таганов Джованни Грассо / Giovanni Grasso ... Степан Тишенко Эмилио Чиголи / Emilio Cigoli ... Павел Серов Аннибале Бетроне / Annibale Betrone ... Василий Дунаев
Эльвира Бетроне / Elvira Betrone ... Марья Петровна Дунаева
Сенуччо Бенелли / Sennuccio Benelli ... Сашка
Джойя Коллей / Gioia Collei ... Ася Дунаева
Бьянка Дориа / Bianca Doria ... Ирина Дунаева
Чезарина Геральди / Cesarina Gheraldi ... Товарищ Соня
Сильвия Манто / Silvia Manto ... Мариша
Клаудия Марти / Claudia Marti ... Лидия Аргунова
Эвелина Паоли / Evelina Paoli ... Галина Петровна Аргунова
Ламберто Пикассо / Lamberto Picasso ... начальник ГПУ
Марио Пизу / Mario Pisu ... Виктор Дунаев
Джина Саммарко / Gina Sammarco ... Тоня
Гульельмо Синац / Guglielmo Sinaz ... Морозов
Джеро Замбуто / Gero Zambuto ... Алексей Аргунов
Раф Валлоне / Raf Vallone ... матрос Описание: По роману Айн Рэнд "We the Living". СССР, 1922 год.Кира Аргунова, молодая девушка с независимым характером, вместе со своей семьей возвращается в Петроград. Фабрика, принадлежавшая отцу Киры, была отобрана государством, и семье предстоит искать средства к существованию. Кире удается получить «трудовую книжку», необходимую для устройства на работу или учёбу, и девушка поступает в Технологический институт, рассчитывая исполнить свою мечту о карьере инженера. В институте Кира знакомится с Андреем Тагановым — студентом-коммунистом и одновременно сотрудником ГПУ. Они сближаются на почве взаимного уважения, несмотря на различие в политических взглядах, и вскоре становятся друзьями. В то же время у Киры начинается роман с Львом Коваленским, выходцем из аристократической семьи, любовь к которому, а также постоянные голод и бедность, побуждают её стремиться сбежать с ним заграницу. Однажды Лев серьёзно заболевает... Дополнительная информация: Первые экранизации романа были сделаны в Италии при Муссолини: «Noi Vivi» и «Addio, Kira» (1942). Экранизации были сделаны без ведома и разрешения автора романа. Главные роли исполнили яркие молодые актёры — Алида Валли (Кира) и Россано Брацци (Лев). В роли чекиста Андрея снялся Фоско Джакетти — звезда итальянского кино 40-х годов с амплуа несгибаемого фашиста. Режиссёр — Гоффредо Алессандрини. Фильм был выпущен на экраны только в целях пропаганды. Ленты имели проблемы с цензурой, но в конце концов были пропущены на экран как критикующие советский строй. Но, как оказалось, работа итальянского режиссёра вызвала противоположный эффект: фильмы имели большой успех, поскольку публика усмотрела в них критику не только советского коммунизма, но и итальянского фашизма. В результате киноленту сняли с проката и уничтожили все копии кроме одной. Она сохранилась благодаря члену съёмочной группы, спрятавшему плёнку в собственном гараже.
В 1960-х усилиями адвокатов Айн Рэнд копии фильмов были найдены и подверглись небольшой переделке. Версия, одобренная автором, вышла в прокат под названием «We the Living» в 1986. (Википедия - https://ru.wikipedia.org/wiki/Мы,_живые#Экранизация ) Подробнее (на английском): https://en.wikipedia.org/wiki/We_the_Living_(film)
ПОЛИГРАФИЯ
Ссылки на IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0035130/ https://www.imdb.com/title/tt0034429/Ссылки на КиноПоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/my-zhivye-1942-199054/ https://www.kinopoisk.ru/film/199053/ https://www.kinopoisk.ru/film/90546/БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, voostorg, Lentyai80, Nmaska, борюська, repytwjd65, killer snowman, GalaUkr, bvedargh, exact, sindzi, елена 22, surzhoks, Лямдазонд, spartakeynoirВ рипе на 1-ю часть: первые 6 секунд - FBI warning с DVD.
В рипе на 2-ю часть: плавающий кроп - слева и справа.Сэмплы: http://sendfile.su/1531044 , http://sendfile.su/1531045 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x448 (1.39:1), 23.976 fps, 1-я часть - 1930 Kbps , 2-я часть - 2041 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
MediaInfo
1-я часть
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Noi vivi 1942\Noi vivi - 1.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Общий поток : 2328 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Битрейт : 1930 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 448 пикселей
Соотношение сторон : 1,393
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.288
Размер потока : 1,21 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 123 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 123 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
2-я часть
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Noi vivi 1942\Noi vivi - 2.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 2439 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 2041 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 448 пикселей
Соотношение сторон : 1,393
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.304
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
618
00:53:07,417 --> 00:53:08,690
А ты разве не видела его куртку? 619
00:53:08,819 --> 00:53:10,558
Да, ты права. ГПУ. 620
00:53:11,015 --> 00:53:15,142
Вам не нужно беспокоиться о том,
что Серов сказал сегодня утром. 621
00:53:15,398 --> 00:53:17,969
Он не имел права допрашивать вас. 622
00:53:18,006 --> 00:53:22,093
Этот приказ может исходить только
от меня. И его не будет. 623
00:53:22,789 --> 00:53:23,838
Благодарю вас, Андрей. 624
00:53:29,791 --> 00:53:33,870
Я знаю, что вы думаете о нас...
но я доверяю вам. 625
00:53:36,198 --> 00:53:40,814
Андрей, я сказала правду,
я не знаю адрес того человека. 626
00:53:42,554 --> 00:53:46,822
Кира, я не спрашиваю о том,
кого вы знаете. 627
00:53:47,150 --> 00:53:49,574
Я не хочу, чтобы вас
связывали с ними. 628
00:53:50,102 --> 00:53:51,974
Вы знаете, кто этот человек? 629
00:53:52,474 --> 00:53:54,470
Извините, но давайте
не будем говорить об этом. 630
00:53:55,142 --> 00:53:57,262
- Могу я задать вам один вопрос?
- Да. 631
00:53:59,550 --> 00:54:01,886
Почему вы это делаете для меня? 632
00:54:02,058 --> 00:54:04,958
Потому что я считаю нас друзьями. 633
00:54:05,018 --> 00:54:09,126
Хотя, не спрашивайте меня,
потому что я не знаю сам... 634
00:54:13,950 --> 00:54:15,470
Как она прекрасна! 635
00:54:15,747 --> 00:54:17,126
Что? 636
00:54:17,294 --> 00:54:18,154
Эта музыка. 637
00:54:18,350 --> 00:54:20,646
Я не думала, что вам нравится музыка. 638
00:54:21,170 --> 00:54:25,590
Никогда не нравилась. Но почему-то
эта мне нравится, сейчас... здесь.
78392746В рипе на 1-ю часть: первые 6 секунд - заставка с DVD.
FBI warning отрезать надо.
И это не "заставка с DVD". Это переползло туда ещё с видеокассеты, с которой тот DVD сделан.
Соответственно, качество следует указать как VHSRip.
Магда
Издание не официальное. Просто фильм из категории Public Domain, поэтому никаких дополнительных разрешений для тиражирования и продажи фильма не требуется. Фильм может тиражировать и продавать любой человек - хоть вы, хоть я.
80453962заинтересовался фильмом после прочтения рецензии: sgolub.ru/publications/genij-i-zlodejstvo/
Aвтор этой рецензии утверждает, что книга Эйн Рэнд - сущий дрек, зато фильм - гениальное творение.
А попробовал бы самый великий кинорежиссер сделать шедевр по книге Кочетова или Бубеннова.
Все равно вышел бы дрек.
Великое правило гласит: из гов.а невозможно сделать конфетку.
