in3ganka · 28-Июн-15 17:40(10 лет 2 месяца назад, ред. 02-Дек-19 22:03)
Вероника Марс | Veronica Mars«Street smart with heart»Год выпуска: 2006-2007 (3 сезон) Страна: США Жанр: Подростковая драма, детектив, нео-нуар Продолжительность: ~00:43:00 мин. Перевод: Профессиональный двухголосый закадровый (К. Погодаев, А. Тух) Субтитры: Русские, английскиеРежиссёр: Джон Т. Кречмер/John T. Kretchmer, Майкл Филдс/Michael Fields, Роб Томас/Rob Thomas, Гарри Уайнер/Harry Winer, Джейсон Блум/Jason Bloom, Ник Марк/Nick Marck, Стив Гомер/Steve Gomer, Триша Брок/Tricia Brock, Дэн Этеридж/Dan EtheridgeВ ролях: Кристен Белл (Вероника Марс), Джейсон Доринг (Логан Экхолз), Перси Даггс III (Уоллес Финнел), Энрико Колантони (Кит Марс), Райан Хансен (Дик Касабланкас), Тина Мажорино (Синди 'Мак' Маккензи), Крис Лоуэлл (Стош 'Пиз' Пизнарски), Фрэнсис Капра (Элай 'Слоник' Наварро), Джули Гонсало (Паркер Ли), Майкл Мюней (шериф Дон Лэмб), Даран Норрис (Клифф МакКормак), Джеймс Джордан (Тим Фойл), Эд Бегли мл. (декан Сайрус O'Дэлл), Патрик Фабиан (профессор Ник Лэндри), Джейми Рэй Ньюман (Минди O'Дэлл), Кен Марино (Винни ван Лоу) и др.Описание: Сериал рассказывает о жителях маленького курортного городка Нептун, чье дружелюбие обманчиво. Как и положено маленьким дружелюбным городкам, здесь кипят страсти, плетутся интриги и совершаются преступления…
В третьем сезоне события разворачиваются в Университете Хёрст в Нептуне, куда поступили Вероника, Логан, Уоллес, Мак и Дик. Студенческая жизнь, учеба, новые друзья... Но в жизни Вероники никогда не бывает все легко и просто. К тому же таинственный маньяк, нападающий на девушек, насилующий и стригущий их налысо не даёт студенческому городку спать спокойно. Вероника решает найти виновного…
Доп. информация:
Видео предоставлено BalticX
Запись русской дорожки с эфира телеканала Свой - lex2085
На превью и вырезанный фрагмент 2 серии (26:15-36:32) сделаны вставки из озвучки NovaFilm (К@нтемиров & Unbelivable)
Список серий
01. Приветственный комитет | Welcome Wagon
Вероника, её парень Логан, Уоллес и Мак начинают учёбу в Университете Херст. Уоллес просит помощи Вероники, когда у его соседа по комнате Пиза крадут все вещи из машины. Работая над делом Пиза, Вероника узнает, что прошлогодний насильник не остановился. Тем временем Кит попадает в неприятности, помогая только что освобождённому из тюрьмы Кормаку Фицпатрику встретиться с Кендалл.
02. Моя тяжёлая неделя в общаге | My Big Fat Greek Rush Week
Университетская газета нанимает Веронику, чтобы разоблачить женское общество Тета Бета, которое, как они уверены, замешано в изнасиловании Паркер. В процессе расследования Вероника понимает, что в обществе всё совсем не так, как кажется на первый взгляд. Между тем, Логан и Уоллес принимают участие в тюремном эксперименте, выступая в роли заключённых и надзирателей, который ставит их профессор социологии.
03. Лайнбрэкер из Вичиты | Witchita Linebacker
Игрок университетской футбольной команды нанимает Веронику чтобы найти украденный у него дневник игр, иначе он может лишиться стипендии. После того, как статья Вероники об обществе была опубликована, декан О’Делл шантажирует её исключением, если она не раскроет своих источников. Логан говорит Веронике, что они не могут увидеться из-за его расписания, однако она узнает, что он провёл это время, играя в подпольном казино колледжа. Тем временем, Вероника убеждает Кита взять Слоника на работу помощником в его детективное агентство.
04. Чарли не седлает волну | Charlie Don’t Surf
Логан замечает, что его наследство по непонятным для него причинам, уменьшается и просит Веронику провести расследование. Она выясняет, что большие суммы денег уходят к человеку по имени Чарли Стоун. Тем временем, Хармони Чейз нанимает Кита, чтобы проследить за своим мужем.
05. Представитель зла | President Evil
В Херсте Хэллоуин и, пока Вероника ждёт Логана в подпольном казино, туда врываются грабители и забирают кулон, который Веронике подарила Лили. Декан О’Делл и его жена Минди просят Кита найти Стива, биологического отца сына Минди, который смертельно болен. Тем временем, Уоллес пытается сдать экзамен по машиностроению.
06. Доверяй, но проверяй | Hi, Infidelity
Веронику обвиняют в копировании чужой работы для класса криминалистики профессора Лэндри. Пытаясь снять с себя обвинения, она понимает, что её наставник вовсе не такой святой. После того, как его поймали на списывании, Уоллес принимает решение, которое может повлиять на всю его жизнь в колледже. Пиз приглашает Веронику в боулинг, а она решает привести с собой Логана и Паркер, не подозревая, что он рассчитывал на что-то близкое к свиданию.
07. Мужчины-грешники | Of Vice and Men
Вероника злится на Кита, у которого роман с замужней клиенткой Хармони. Логан просит Веронику помочь снять обвинение в изнасиловании с Мерсера, однако отказывается сказать ей, почему уверен в его невиновности. Она собирает вещи и переезжает в комнату Пиза и Уоллеса, пока они отсутствуют. За помощью к Веронике обращается девушка, приехавшая к своему парню из другого города, но он не встретил её как они договаривались и его комната пуста.
08. Властелин дум | Lord of the Pi’s
Сельма Роуз, внучка основателя Херста и член Совета попечителей, таинственно исчезает в ночь перед тем, как отдать свой решающий голос относительно системы студенческих братств в университете. Декан О’Делл нанимает Кита, чтобы найти её. Вероника как фотограф была нанята местной газетой, чтобы снимать этот приём. Они с Логаном ссорятся из-за её участия в деле об изнасиловании.
09. Яйца на вертеле | Spit & Eggs
Декан О’Делл восстанавливает систему братств в Херсте. Насильник оставил объявление в газете о том, где и когда будет следующая жертва. Чтобы раскрыть дело, Вероника, Мэк, Уоллес и Пиз отправляются на вечеринку, вооружённые подстаканниками, определяющими наличие наркотиков в напитках. О’Делл нанимает Кита, чтобы узнать изменяет ли ему жена.
10. Покажи мне обезьянку | Show Me the Monkey
Вероника пытается перестать думать о Логане. По просьбе группы исследователей она берётся найти исчезнувшую из лаборатории обезьянку. Вместе с Мэк они вступают в общество защиты прав животных, подозревая, что они могут быть замешаны в похищении. Минди О’Делл просит Кита расследовать смерть декана, потому что она не верит в версию о самоубийстве.
11. Пукипси, пройдохи и воры | Poughkeepsie, Tramps & Thieves
Вероника ищет девушку, с которой Макс провёл незабываемую ночь, а затем она сообщила ему, что выходит замуж. В процессе поиска она выясняет, что девушка вовсе не та, за кого себя выдавала. Кит начинает расследование дела декана и ищет зацепки, которые могли бы подтвердить, что это было убийство.
12. На следующее утро | There’s Got to Be a Morning After Pill
После того, как Логан переспал с Мэдисон, Вероника принимает трудное решение. Между тем, девушка Тима Фойла обращается к Веронике за помощью — она хочет найти виновного в гибели своего ребёнка. А Слоник просит Веронику об одолжении, чтобы вернуться к прежней жизни.
13. Смерть после игры | Postgame Mortem
Тренера по баскетболу находят мёртвым, подозрения падают на его сына Джоша. Жена тренера обращается к Киту Марсу за помощью, Вероника решает также помочь, пока Кит занимается расследованием убийства декана. Джош сбегает из тюрьмы, а Вероника арестована как подозреваемая в пособничестве.
14. Пленённая Марс | Mars, Bars
Веронику выпускают из тюрьмы, а её друзья, тем временем, принимают участие в соревнованиях по случаю Дня Святого Валентина. Джош хочет сбежать из страны, узнав правду о смерти отца, а шериф Лэмб прибывает в дом Минди, чтобы арестовать Стива.
15. Папкина лачуга | Papa’s Cabin
После смерти Лэмба Кита назначают шерифом, и он продолжает расследование убийства декана. Вероника помогает Тиму подтвердить алиби профессора Лэндри, закончив расследованием поисками самого профессора и жены декана, сбежавших вместе…
Вероника должна расследовать преступление на почве национально-религиозной нетерпимости. Тем временем, Кит узнаёт о случаях коррупции в стенах полицейского участка. Логан приглашает Веронику на вечеринку по случаю Дня Рождения Паркер, а Уоллес уговаривает Пиза признаться Веронике в своих чувствах.
17. Компрометирующая запись | Debasement Tapes
Спивающаяся рок-звезда Дэзмонж Фэллоус прибывает в Хёрст, чтобы дать благотворительный концерт для школьной радио-станции. Вскоре выясняется, что кто-то украл его вещи, необходимые для выступления. Пиз просит Веронику помочь найти пропажу, несмотря на напряжение, которое возникло между ними после поцелуя. Между тем, в городе появился новый кандидат на пост шерифа.
18. Я знаю, что ты сделаешь следующим летом | I Know What You’ll Do Next Summer
Вероника официально становится частным сыщиком, сдав на отлично квалификационный тест. Пиз берёт интервью у Аполлона Букеньи — африканского студента в Херсте, написавшего книгу о своём детстве в роли солдата повстанческой армии в Уганде. Некий мужчина по имени Кизза нанимает Веронику, чтобы та доказала, что Аполлон — его сын. Всё заканчивается неожиданно, когда выясняется, что история Аполлона может быть выдумкой. Когда приближаются выборы на должность шерифа Нептуна, Кит сталкивается с волной хулиганства. Паркер обращается к Веронике за советом после того, как узнаёт, что Логан собирается провести лето в путешествии с Диком.
19. Степенность действий | Weevils Wobble But They Don’t Go Down
Слоник арестован за продажу поддельных социальных карт студентам Хёрста, но он клянётся Веронике, что его подставили и просит подругу доказать его невиновность. Пиз ведёт радио-дебаты Кита и Винни, а Дик неожиданно извиняется перед Мак за своё поведение по отношению к ней. После небольшой ссоры Вероника и Пиз занимаются сексом, а вскоре запись с ними таинственным образом появляется в Интернете…
20. Сука вернулась! | The Bitch is Back
После того, как Логан избил Пиза, Вероника говорит бывшему парню, что не хочет его знать. Паркер кажется, что у Логана всё ещё есть чувства к Веронике. Пиз пытается доказать Веронике, что он не причастен к появлению записи в Интернете. Вероника проводит собственное расследование, чтобы узнать как вообще появилась эта запись, и что виновен в её распространении человек из её прошлого, как-то связанный с некой организацией под названием Дворец. Между тем, Кит принимает тяжёлое решение, чтобы защитить свою дочь…
