Развод по-итальянски / Divorzio all'italiana (Пьетро Джерми) / Коллекционное издание от Film Prestige, советский дубляж +удаленные цензурой сцены [1961, Италия, Комедия, DVD9]

Страницы:  1
Ответить
 

nlnl

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 213


nlnl · 06-Ноя-07 12:27 (17 лет 10 месяцев назад, ред. 01-Окт-08 10:13)

Развод по-итальянски/Divorzio all'italiana (Пьетро Джерми)/DVD9, Film Prestige, советский дубляж+удаленные цензурой сцены
Год выпуска: 1961
Страна: Италия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:40:29 + удаленные сов. цензурой сцены
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Пьетро Джерми
В ролях: Марчелло Мастрояни, Даниэла Рокка, Стефания Сандрелли, Леопольдо Триесте, Одоардо Спадаро, Маргерита Гирелли, Анжела Кардиле, Бьянка Кастаньетта
Описание: Легендарная комедия Пьетро Джерми (1914-1974), с успехом прошедшая по экранам всего мира и удостоенная множества международных наград. Марчелло Мастроянни (1924-1996) продемонстрировал весь свой комический талант в роли барона Чифалу, ради любви к красавице-племяннице идущего на убийство мерзкой жены. 17-летняя Стефания Сандрелли создала незабываемый образ: смесь подростковой робости и чувственности, покорности и скрытого темперамента.
Итак, добропорядочный 40-летний семьянин Фердинандо (Мастроянни), страдает в браке с Розалией, глупой, скандальной, одержимой сексом. В мечтах он убивает ее всякими изощренными способами, а наяву терпит ее домогательства, так как развод в Италии невозможен. Неожиданно он влюбляется в свою юную кузину Анджелу (Сандрелли) и свобода теперь необходима ему как воздух. Пора превратить мечты в реальность, но так, чтобы суд и общество оправдали его. Решение принято, коварный план разработан, Фердинандо начинает действовать.
Премия «Оскар» за сценарий, 2 номинации — лучшие режиссер, актер. Премия Британской киноакадемии, премии «Золотой Глобус» и Silver Ribbon — лучший актер года.

IMDB:http://imdb.com/title/tt0055913


Дополнительные материалы:
Удаленные советской цензурой сцены.
Интервью с режиссером Пьетро Джерми.
На диске записаны два варианта русского перевода:
первый — советский дубляж;
второй — закадровый перевод.
Доп. информация: ОБЛОЖКИ В ТОРРЕНТЕ
Информация о носителе:

Size: 6.22 Gb ( 6 524 908 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 5 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:51
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:08:57
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_05 :
Play Length: 01:40:29
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Italiano
English
VTS_06 :
Play Length: 00:05:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Качество: DVD9
Формат: MPEG
Видео кодек: MPEG2
Видео: 720Х576, MPEG2, частота 24,4
Аудио: Dolby Digital 2 канала, 192 кб/с
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Splash_

VIP (Заслуженный)

Стаж: 19 лет 11 месяцев

Сообщений: 764

Splash_ · 06-Ноя-07 12:49 (спустя 21 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)

nlnl
Торрент назван не по правилам.
Пожалуйста, оформите раздачу по правилам
Правила оформления раздач в формате DVD-VIDEO
Как перезалить Торрент Файл
[Профиль]  [ЛС] 

alex.belo

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 124

alex.belo · 11-Ноя-07 10:30 (спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

Спасибо nini за отличный фильм, а неизвестному земляку за 2.0мБ/c скорость!
[Профиль]  [ЛС] 

ANDR11

Стаж: 19 лет 3 месяца

Сообщений: 297


ANDR11 · 06-Янв-08 00:47 (спустя 1 месяц 24 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

Цитата:

Это ссылка не на этот фильм в InternetMovieDataBase
[Профиль]  [ЛС] 

vr666

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 1181

vr666 · 09-Янв-08 20:40 (спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

Спасибо! Отдельное спасибо за советский дубляж!
[Профиль]  [ЛС] 

nlnl

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 213


nlnl · 19-Янв-08 00:49 (спустя 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

ANDR11 писал(а):
Цитата:

Это ссылка не на этот фильм в InternetMovieDataBase
Да, спасибо. Исправил. Всем приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

electrosvyaz

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 1363

electrosvyaz · 13-Мар-08 17:38 (спустя 1 месяц 25 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

А чего там наши порезали?
[Профиль]  [ЛС] 

AVV_UA

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 6240

AVV_UA · 21-Июл-08 21:10 (спустя 4 месяца 8 дней)

Спасибо! Только
Цитата:
Скорости совсем нету!!
Поддайте пару, пожалуйста!
[Профиль]  [ЛС] 

koporye

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 89


koporye · 11-Дек-08 23:01 (спустя 4 месяца 21 день)

кто-нить, посидируйте, плз! еле ползет ((((
[Профиль]  [ЛС] 

Inuit

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 285


Inuit · 28-Дек-08 02:41 (спустя 16 дней)

Посидируйте плиз.
Всего 10% за неделю скачалось.
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Eugene45327

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 88

Eugene45327 · 25-Окт-10 12:42 (спустя 1 год 9 месяцев, ред. 25-Окт-10 15:35)

electrosvyaz писал(а):
А чего там наши порезали?
Что-то не получается смотреть фильм с включенными в него вырезными сценами.
В первом и во втором варианте продолжительность фильма 1:40:29
Извиняюсь! вырезные сцены вставляются автоматически, при соответствующем выборе меню.
Бонусы > Просмотр с удаленными сценами.
[Профиль]  [ЛС] 

koporye

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 89


koporye · 27-Окт-10 14:20 (спустя 2 дня 1 час)

electrosvyaz, наши порезали не так уж и много. чуть-чуть про коммунистов и так, по несколько фраз вроде... в одном месте не поленились вырезать одну фразу Марчелло вроде "Я ее люблю" или "Любовь моя" )))))))))
можете смотреть и порезанный, он не так уж и много теряет и все так же великолепен!
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 10321

Skytower · 20-Апр-11 11:22 (спустя 5 месяцев 23 дня)

Можете просить в личку нас посидировать. Всегда поможем.
[Профиль]  [ЛС] 

Fletcher Lind

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 39

Fletcher Lind · 05-Дек-11 11:37 (спустя 7 месяцев, ред. 05-Дек-11 11:37)

koporye писал(а):
electrosvyaz, наши порезали не так уж и много. чуть-чуть про коммунистов и так, по несколько фраз вроде...
Ну, не скажите, фраза занимает секунды, так что, почти 18 мин. экранного времени - это ОЧЕНЬ много
[Профиль]  [ЛС] 

almajor

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 212


almajor · 03-Май-12 17:36 (спустя 4 месяца 29 дней, ред. 03-Май-12 17:36)

Советский дубляж очень сильно покоцан в начале фильма. Первые полчаса сплошные вставки двухголоски. Несмотрибельное состояние, когда озвучка постоянно меняется.
Слышал, что существует непорезанная 100-минутная версия от Феникса с более полным дубляжом. Может кто-нибудь встречал и поделится ссылкой?
Update Уже нашёл, уже не надо - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=392039. У Феникса хоть и выправили большинство вставок, но сам звук отвратительнейшего качества - эффект бочки, постоянные посторонние звуки, многие звуки искажены
[Профиль]  [ЛС] 

tau-kita

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1536

tau-kita · 11-Дек-13 07:43 (спустя 1 год 7 месяцев)

на imdb написано - 105 минут. и де ещё 5?
[Профиль]  [ЛС] 

AVV_UA

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 6240

AVV_UA · 11-Дек-13 09:17 (спустя 1 час 34 мин.)

goo-goo писал(а):
62072104и де ещё 5?
В разнице между скоростью кинопроекции (24 к/с) и видеопроекции (25 к/с).
[Профиль]  [ЛС] 

tau-kita

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1536

tau-kita · 23-Дек-13 01:47 (спустя 11 дней)

AVV_UA
какие вы мне ужасы рассказываете!
это значит все фильмы, выложенные здесь в оцифр. виде не соответствуют истине, то бишь заявленому времени в описании в базах?
[Профиль]  [ЛС] 

AVV_UA

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 6240

AVV_UA · 23-Дек-13 10:49 (спустя 9 часов)

goo-goo писал(а):
62225799это значит все фильмы, выложенные здесь в оцифр. виде не соответствуют истине, то бишь заявленному времени в описании в базах?
Да, те что в системе цветности PAL*. Потому что частота кадров в системе NTSC - 30 к/с (округлённо), и там другой принцип оцифровки (не кадр-в-кадр), поэтому в NTSC длительность фильма (и тональность звука) те же, что на киноплёнке.
---------------------
* 99% - за исключением исключений: либо оцифрованных специально иным, дорогим способом для сохранения длительности (это изредка делается), либо транскодированных из NTSC.
[Профиль]  [ЛС] 

Чехонти

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 57

Чехонти · 02-Мар-14 23:24 (спустя 2 месяца 10 дней)

удаленные советской цензурой сцены составила 5 мин. 53 секунды
[Профиль]  [ЛС] 

widal

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 444

widal · 20-Окт-19 00:14 (спустя 5 лет 7 месяцев)

8! шедевр! отдельное спасибо за титры
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error