porvaliparus · 05-Авг-19 12:32(6 лет 1 месяц назад, ред. 05-Авг-19 12:35)
Пятеро против казино / 5 Against The House Страна: США Студия: Romson Productions Жанр: фильм-нуар, триллер, криминальная драма Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:23:14 Перевод: Одноголосый закадровый В. Рутилов Субтитры: русские Conrad_Siegfried aka Marti, английские SDH Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фил Карлсон / Phil Karlson В ролях: Гай Мэдисон, Ким Новак Брайан Кит, Элви Мур, Кервин Мэтьюз, Уильям Конрад, Джек Даймонд, Джин Уиллз, Аделл Аугуст, Джордж Брэнд, Том Карни, Билл Кэтчинг, Чак Кортни и др. Описание: Четыре приятеля по колледжу решили развлечься в казино Рино. Случайно парни слышат комментарий полицейского о том, что ограбить казино невозможно. Одного из приятелей это замечание наталкивает на идею придумать план идеального ограбления. Он убеждает других присоединиться к реализации своего плана. Скоро к четвёрке присоединяется подруга одного из них — певичка в кабаре. СэмплIMDBКинопоиск Доп. информация:
Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, Ugo927, surzhoks, spartakeynoir, voostorg, duum100, Arias, leoder, Patsy+, HippopotamusIV, BaluBaly, mumzik69, Лямдазонд Тип релиза: BDRemux 1080p (5.Against.the.House.1955.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.1.0-EPSiLON) Контейнер: MKV Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 24983 Kbps / High@L4.1 Аудио 1 Rus: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 1.0 / 960 kbps / 16 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 16 bit) В. Рутилов Аудио 2 Eng: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 1.0 / 960 kbps / 16 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 16 bit) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 140267990936517494396845598655450322614 (0x6986A1E4DC03133680B1D7E1A51A16B6) Полное имя : E:\porvaliparus.2019\5.Against.the.House.1955.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 15,6 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 23 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 26,9 Мбит/сек Название фильма : 5.Against.the.House.1955.BDRemux.1080p-porvaliparus Дата кодирования : UTC 2019-08-05 08:08:47 Программа кодирования : mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 23 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 25,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 30,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.503 Размер потока : 14,5 Гбайт (93%) Заголовок : 5.Against.the.House.1955.BDRemux.1080p Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 23 м. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : 960 Кбит/сек / 768 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Размер потока : 563 Мбайт (4%) Заголовок : VO [В. Рутилов] Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Профиль формата : MA / Core Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 23 м. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : 960 Кбит/сек / 768 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь / Lossy Размер потока : 562 Мбайт (4%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 22 м. Битрейт : 102 бит/сек ElementCount : 1178 Размер потока : 61,9 Кбайт (0%) Заголовок : Marti Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 23 м. Битрейт : 90 бит/сек ElementCount : 1777 Размер потока : 54,8 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 23 м. Битрейт : 35,4 Кбит/сек ElementCount : 3555 Размер потока : 21,0 Мбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:01:18.120 : en:Chapter 2 00:10:12.362 : en:Chapter 3 00:12:14.108 : en:Chapter 4 00:17:20.623 : en:Chapter 5 00:25:01.583 : en:Chapter 6 00:30:44.718 : en:Chapter 7 00:37:11.479 : en:Chapter 8 00:46:37.712 : en:Chapter 9 00:59:38.658 : en:Chapter 10 01:06:00.039 : en:Chapter 11 01:15:47.710 : en:Chapter 12 01:23:13.322 : en:Chapter 13
на мой взгляд вот этим без всяких на то причин конвертированием 24-бит в 16 вы лишь создаёте путаницу. ведь и издание на Blu-ray и remux от EPSiLON были с 24-битным, родным. откуда правило такое взялось - урезать подобным образом звук? а главное, с какой целью? для чего? в чём земная соль данного рукоделия? сэкономить 200-500 MB места? или просто самодеятельности заради? тогда давайте и видео паковать, менять палитру и прочие изобретения? кино то ведь старое, чёрно-белое - всё стерпит. всё больше разочаровываюсь в RuTracker
на мой взгляд вот этим без всяких на то причин конвертированием 24-бит в 16 вы лишь создаёте путаницу. ведь и издание на Blu-ray и remux от EPSiLON были с 24-битным, родным. откуда правило такое взялось - урезать подобным образом звук? а главное, с какой целью? для чего? в чём земная соль данного рукоделия? сэкономить 200-500 MB места? или просто самодеятельности заради? тогда давайте и видео паковать, менять палитру и прочие изобретения? кино то ведь старое, чёрно-белое - всё стерпит. всё больше разочаровываюсь в RuTracker
Понимаю ваше возмущение, но оригинальный звук дутый, вот лог извлечения оригинальной дороги
скрытый текст
eac3to v3.34
command line: "C:\Prog_Vladimir\eac3to.3.34\eac3to.exe" "F:\Upload\5.Against.the.House.1955.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.1.0-EPSiLON.mkv" 2:"F:\Upload\1_2_audio.wav" -progressnumbers
------------------------------------------------------------------------------
MKV, 1 video track, 1 audio track, 1 subtitle track, 1:23:14, 24p /1.001
1: h264/AVC, English, 1080p24 /1.001 (16:9)
"MPEG-4 AVC Video / 24984 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1"
2: DTS Master Audio, English, 1.0 channels, 24 bits, 48kHz
(core: DTS, 1.0 channels, 768kbps, 48kHz)
"DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 945 kbps / 24-bit"
3: Subtitle (PGS), English, "SDH"
[a02] Extracting audio track number 2...
[a02] Decoding with libDcaDec DTS Decoder...
[a02] libDcaDec reported the warning "XLL output not lossless". <WARNING>
[a02] Writing WAV...
[a02] Creating file "F:\Upload\1_2_audio.wav"...
[a02] The original audio track has a constant bit depth of 16 bits.
[a02] Superfluous zero bytes detected, will be stripped in 2nd pass.
[a02] Starting 2nd pass...
[a02] Reading WAV...
[a02] Stripping zero bytes...
[a02] Writing WAV...
[a02] Creating file "F:\Upload\1_2_audio.wav"...
Video track 1 contains 119730 frames.
eac3to processing took 3 minutes, 28 seconds.
Done.
eac3to v3.34
command line: "C:\Prog_Vladimir\eac3to.3.34\eac3to.exe" "F:\Upload\5.Against.the.House.1955.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.1.0-EPSiLON.mkv" 2:"F:\Upload\1_2_audio.wav" -progressnumbers
------------------------------------------------------------------------------
MKV, 1 video track, 1 audio track, 1 subtitle track, 1:23:14, 24p /1.001
1: h264/AVC, English, 1080p24 /1.001 (16:9)
"MPEG-4 AVC Video / 24984 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1"
2: DTS Master Audio, English, 1.0 channels, 24 bits, 48kHz
(core: DTS, 1.0 channels, 768kbps, 48kHz)
"DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 945 kbps / 24-bit"
3: Subtitle (PGS), English, "SDH"
[a02] Extracting audio track number 2...
[a02] Decoding with libDcaDec DTS Decoder... [a02] libDcaDec reported the warning "XLL output not lossless". <WARNING>
[a02] Writing WAV...
[a02] Creating file "F:\Upload\1_2_audio.wav"...
[a02] The original audio track has a constant bit depth of 16 bits.
[a02] Superfluous zero bytes detected, will be stripped in 2nd pass.
[a02] Starting 2nd pass...
[a02] Reading WAV...
[a02] Stripping zero bytes...
[a02] Writing WAV...
[a02] Creating file "F:\Upload\1_2_audio.wav"...
Video track 1 contains 119730 frames.
eac3to processing took 3 minutes, 28 seconds.
Done.
Porvaliparus, это журнал, который вы предоставили для команды, которую вы использовали для извлечения аудио, когда вы создали релиз? Если это так, то вы не сохранили исходное качество, поскольку декодировали ядро DTS, а не дорожку DTS-MA без потерь. Вы можете увидеть это по <ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ> в журнале (отмечен красным цветом выше). Инструмент "eac3to" не может декодировать дорожки DTS-HD с помощью включенных в него библиотек. Он должен быть настроен на использование внешнего декодера DTS (например, «ArcSoft», который я использую с «eac3to»). В противном случае, «eac3to» может декодировать только ядро DTS (с потерями), что и упоминается в предупреждении. Это не связано с преобразованием 24-бит в 16-бит (о чем я не беспокоюсь, если 24-бит дорожка надувается нулевыми байтами).
68655288Porvaliparus, это журнал, который вы предоставили для команды, которую вы использовали для извлечения аудио, когда вы создали релиз?
Нет, это делалось программой HdBrStreamExtractor, ей удобно пользоваться для проверки раздач, имеет графический интерфейс и извлекает файлы в нужном формате. DTS она извлекает так как вы пишите. Поэтому для создания релиза работа выполняется в два этапа: сначала делается демукс с помощью eac3to, а потом DTS-HD MA ей же в wav используя ArcSoft
