[Сербский язык] Ирина Антанасиевич - Русско-сербский и сербо-русский словарь [2008, PDF]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Обучение иностранным языкам » Иностранные языки для взрослых » Другие европейские языки
 

T-III

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 103

T-III · 24-Дек-10 17:31 (14 лет 6 месяцев назад)

miz_shrew писал(а):
T-III
OCR. ABBYY FineReader'ом, например.
Распознать и отредактировать более 700 страниц?
Да раз плюнуть!
Или мне предлагается отсканировать словарь самому?
[Профиль]  [ЛС] 

miz_shrew

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 231

miz_shrew · 24-Дек-10 17:56 (спустя 25 мин.)

T-III
А кому вы предлагаете это сделать?
[Профиль]  [ЛС] 

Dekor

Стаж: 19 лет 1 месяц

Сообщений: 2

Dekor · 01-Мар-11 11:14 (спустя 2 месяца 4 дня)

hvala puno,taman to sto sam trazila za decu...Veliki pozdrav!
[Профиль]  [ЛС] 

brankoivic

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 5

brankoivic · 16-Мар-11 19:56 (спустя 15 дней)

Свака част Немања !!!
[Профиль]  [ЛС] 

Мамасынов

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 34

Мамасынов · 02-Май-12 18:38 (спустя 1 год 1 месяц)

А почему пишете,что латиницу редко встретить можно? У меня друг серб,сам из Прокупле ( что от Белграда далековато,250км, учитывая протяженность всей Сербии ),так вот он и его друзья - все общаются при переписке на латинице. Газету привез в прошлый раз (в аэропорте покупал)-так вся на латинице... На сайте МТС ( сербском,конечно) тоже всё на латинице...
[Профиль]  [ЛС] 

Zorka123456

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 398

Zorka123456 · 11-Авг-12 22:02 (спустя 3 месяца 9 дней)

Когда там были ,Нам мальчик принес письмо и сказал что не может прочитать латиницей-потому что еще не изучали в школе. Если не ошибаюсь,кириллицу учат сразу,а латиницу с 5-6 класса.
Кстати у черногорцев ,как слышала очень мягкий выговор,в сравнении с сербским, напоминает украинский,и сразу на слух отличим.
[Профиль]  [ЛС] 

kristina021

Стаж: 16 лет

Сообщений: 31

kristina021 · 12-Авг-12 17:23 (спустя 19 часов)

Врло сам поносна на вас; као лингвиста, пријатно сам изненађена вашим познавањем свега шта се дешава у вези са српским језиком.
@miz_shrew-мачко ле лупај-МИСЛИ!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Trinidad_J_I

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 40

Trinidad_J_I · 28-Янв-13 12:15 (спустя 5 месяцев 15 дней, ред. 28-Янв-13 12:15)

Хвала пуно!
За то, что сербы сохранили кириллицу и голосуют против вступления в ЕС, их нужно уважать, как и за то, что они продолжают жить в Косово, несмотря на то, что там с ними происходит.
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 16 лет

Сообщений: 968

zemburek · 16-Мар-19 18:16 (спустя 6 лет 1 месяц)

Цитата:
а вот скажите (а то я не знаю) хорватский язык всегда был на латинице? или была когда то и кириллица?
У хорватов по XVIII век (и даже чуть ли не до XIX-го!) зато была в ходу хорватская глаголица...
О латинице и кириллице в сербском: как-то встречал сетования некоего Страхинье Радича в его статье "Зашто ћирилица", где тот жаловался, что на одном сербском математическом форуме его забанили (!) ... за то, что... НА КИРИЛЛИЦЕ ПИСАЛ(!!!)...
[Профиль]  [ЛС] 

ag959

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 1

ag959 · 16-Июл-19 21:15 (спустя 4 месяца)

Словарей с латинским шрифтом немало, но преимущественно это научно-технические, и прочие узкоспециализированные словари. Возможно причина в уровне культуры и интеллекта: сербы спокойно пользуются и кириллицей и латиницей, для хорватов - кириллица сродни иероглифам (так было ВСЕГДА), впрочем ничего зазорного в этом нет - "словарь Эллочки-людоедки составлял 30 слов", о шрифте ничего не сказано. Но грубо говоря, разница в языках (кроме шрифта) населения ex-Югославии (кроме словенского и македонского) похожа на разницу между наречиями и говорами русского языка (вологодский, сибирский, - ну их очень много).
[Профиль]  [ЛС] 

zemburek

Стаж: 16 лет

Сообщений: 968

zemburek · 08-Авг-19 15:33 (спустя 22 дня)

Цитата:
Но грубо говоря, разница в языках (кроме шрифта) населения ex-Югославии (кроме словенского и македонского) похожа на разницу между наречиями и говорами русского языка (вологодский, сибирский, - ну их очень много).
(Сербско-хорватский язык) Ronelle Alexander - Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary / Боснийский, Хорватский, Сербский, Грамматика и социолингвистический комментарий [2006, PDF, ENG] + частичный русский перевод:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3689789
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4115207
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3689769
+ Studia philologica - Тошович Б. - Корреляционная грамматика сербского, хорватского и бошняцкого языков. Часть 1. [2011, PDF, RUS] :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5175393
-- У хорватов больше языкового пуризма (типа "зракомлат" -- "вертолёт") -- в противовес интернационализму в сербском -- в неологизмах (в боснийском, соответственно, мусульманские пласты), -- хотя, как ни странно, -- местами ХОРВАТСКИЕ варианты даже ближе к русскому или украинскому, чем их сербские соответствия...
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Обучение иностранным языкам » Иностранные языки для взрослых » Другие европейские языки
Loading...
Error