smip2010 · 26-Сен-13 13:46(11 лет 11 месяцев назад, ред. 26-Сен-13 14:01)
Нищий и красавица / Une manche et la belle / A Kiss for a Killer Страна: Франция Жанр: драма, криминал, нуар, экранизация Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:37:45 Перевод: Субтитры (Антон Каптелов) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Анри Вернёй / Henri Verneuil В ролях: Анри Видаль, Милен Демонжо, Иза Миранда, Жан-Луп Филипп, Симона Бах, Antonin Berval, Жан Галлан, Кай Дуйен, Андре Роанн, Альфред Адам, Жорж Ланн, Marc Valbel Описание: По роману Джеймса Хэдли Чейза. В Ницце, богатая вдова влюбляется в красивого молодого человека. Вдова доверяет управление своими финансовыми делами своему ухажеру, который быстро поворачивает ситуацию в свою пользу и в самые короткие сроки женится на своей богатой благодетельнице. Едва новоиспеченный муж привык к обручальному кольцу, как он завязывает роман с привлекательной секретаршей своей жены. Вскоре выясняется, что она ещё более безжалостна, чем молодой человек... Сэмпл: http://multi-up.com/906900 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD build 47 ~1793 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : nischiy i krasavitsa\nischiy i krasavitsa.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 1996 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1794 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 368 пикс.
Соотношение кадра : 1,913
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.277
Размер потока : 1,23 Гибибайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 134 Мегабайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:20,610 --> 00:00:22,310
Анри ВИДАЛЬ 2
00:00:22,710 --> 00:00:24,610
Милен ДЕМОНЖО 3
00:00:24,910 --> 00:00:27,000
Иза МИРАНДА 4
00:00:27,700 --> 00:00:31,310
постановка
Анри ВЕРНЕЙ 5
00:00:32,110 --> 00:00:36,510
НИЩИЙ и КРАСАВИЦА 6
00:00:36,800 --> 00:00:40,510
по роману
Джэймса Хэдли ЧЭЙЗА 7
00:02:05,811 --> 00:02:08,470
Банк Мексики, 3170...
никаких изменений. 8
00:02:08,971 --> 00:02:11,986
Файна-хаус... Одну минутку,
здесь месье Деларош. 9
00:02:13,886 --> 00:02:16,335
Файна-хаус, 37550... плюс 150. 10
00:02:16,477 --> 00:02:18,973
Рио-Тинто, 6950... минус 50. 11
00:02:19,631 --> 00:02:21,774
"Королевский датский", 22 200... плюс 100. 12
00:02:22,636 --> 00:02:23,484
Да. 13
00:02:23,500 --> 00:02:25,740
Месье Деларош, вас просят пройти
в кабинет директора. 14
00:02:25,775 --> 00:02:26,856
Хорошо. 15
00:02:26,865 --> 00:02:27,875
Вот, продолжайте. 16
00:02:30,367 --> 00:02:34,456
Алло?
Карбоне Лоррейн, 3580... без изменений. 17
00:02:43,620 --> 00:02:45,237
Вы звали меня, месье директор? 18
00:02:45,950 --> 00:02:49,310
Да. Похоже, вас очень интересуют
автомобили, месье Деларош. 19
00:02:49,411 --> 00:02:51,280
Понимаете ли, я видел, как вы приехали. 20
00:02:52,041 --> 00:02:53,895
Позвольте объяснить, когда я собирался
повернуть налево... 21
00:02:53,938 --> 00:02:56,848
Не имеет значения! Мы пригласили вас,
Огромная благодарность larisa547 за исходник и английские субтитры, dimmm2v за рип и организацию перевода, Антону Каптелову за перевод
Возражают те, кто гордо выучил всё таки французский в пределах же не манж па сис жур
В жизни им очень помогает, но пытаются закрепить произношение при помощи кино
Ustas237371
А почему не надо? Еще как надо! Желающих посмотреть озвученный фильм очень много, тем более что Вы, как я понимаю, уже успели скачать с титрами.
Lafajet
Все,как обещали.Демонжо нравится самому,даст Бог и до Copacabana Palace доберемся!В общем есть еще фильмы с ее участием,которые хочу отдать на перевод.
А по-поводу озвучки,постараемся сделать.Но когда - пока сказать не могу.
кор5
На счет "Профессионального риска" сложновато будет,он есть только на французском,субтитров нет никаких.Следовательно нужен переводчик "на слух",а таких людей можно по пальцам пересчитать.А вот Le Far-West с Брелем вполне может появиться,там есть субтитры,в том числе и английские.
Спасибо раздающему! Очень интересный фильм. Субтитры легко читаемы. Заняты классные актеры, Демонжо- прелесть! Анри Видаль и Иза Миранда - превосходны.
