sappyyy · 09-Сен-14 17:45(10 лет 10 месяцев назад, ред. 18-Окт-14 23:26)
Беги, официант, беги! / Официант, получите / Vrchni Prchni! Страна: Чехословакия Жанр: комедия Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:24:51 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (перевод MC) Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Ладислав Смоляк / Ladislav Smoljak В ролях: Йозеф Абрхам, Зденек Сверак, Либуше Шафранкова Описание: Далибор Врана - продавец в книжном магазине. Из-за своей любвеобильности он вынужден платить алименты бывшим женам, а оставшихся денег хватает лишь на очень скромную жизнь. А тут как назло, бывшие одноклассники устраивают встречу, где каждый так и норовит похвастаться успехами и достатком. А у пана Враны лишь один приличный костюм, да притом такой, что его то и дело принимают за официанта. И тут ему приходит в голову этим обстоятельством воспользоваться... Доп. информация: Тип релиза: HDTVRip 720p (рип от DON) | sample Контейнер: MKV Видео: H.264/AVC, 986x720, 1.37:1, 25.00fps, 5436 Kbps Аудио: Czech, DD 2.0, 48 kHz, 448 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MI
Код:
General
Unique ID : 255205584489715747790665452141863260322 (0xBFFECEC65E4487ED85F16E55814050A2)
Complete name : Vrchni.prchni!.1981.720p.HDTV.x264-DON.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.56 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 6 003 Kbps
Movie name : Vrchní, prchni! (1981)
Encoded date : UTC 2014-09-09 14:27:34
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:24:08.144000000
NUMBER_OF_FRAMES : 845
NUMBER_OF_BYTES : 49582
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-09-09 14:27:34
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 5 436 Kbps
Width : 986 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.306
Stream size : 3.22 GiB (91%)
Writing library : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=1:0.80
Language : Czech
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 272 MiB (7%)
Language : Czech
Default : Yes
Forced : No Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Просто потрясающий фильм! В начале не производит никакого впечатления, но как только герой решает переменить собственную жизнь, интрига начинает раскручиваться и держит до конца. Главный герой буквально ходит по лезвию и выпутывается просто из невероятных ситуаций, а масштаб его аферы растет. Удивительно, что фильм не так уж известен. Почему никто не догадался купить его для ТВ? Пусть вас не отпугивает, что фильм чехословацкий, а перевод только - субтитры. Дайте ему шанс, и точно не пожалеете. P.S.
Я бы перевел название, как "Официант, счет!"
Тяжёлый фильм. Много мучительно-неприятных эпизодов. Всего 1час 24, а казалось под конец он остановился, как перед чёрной дырой (для стороннего наблюдателя). Я уже на паузах и чаю попил и футбол посмотрел, подмёл пол, потерял ухо от наушников...и вообще всё пошло наперекосяк.
Дорогие друзья!
Приглашаю Вас принять участие в сборе средств на чешскую комедию Официант, поживее! ⋮ Vrchní, prchni! (1980)многоголосая озвучка + субтитры (Видео: x264, 1440x1080)
Примеры озвучки и субтитров: Крестины ⋮ Křtiny Тогда я согласен, шеф! ⋮ Já to tedy beru, šéfe!
Уважаемый krepelka уже сделал перевод сериала про «Шефа» (5 серий) и многих других чешских комедий, мультсериала «Мальчик с плаката» (13 серий). Раздачи на Рутрекере Ещё раздачи на Рутрекере
В планах – сделать гораздо больше.
Но для этого нужна ваша помощь! Все собранные средства пойдут на заказ многоголосой студийной озвучки для релизов на Рутрекере!
Перевод на слух с нуля, набор, вычитка и корректировка субтитров, сборка видео - бесплатно! Перевод был организован именно из-за того, что все существующие имеют ошибки перевода.
Фильм "Беги,официант,беги-1980" на YouTube по размеру кадра 720p, а в новом релизе - 1080p.
Двухголосая озвучка на YouTube по качеству записи и голосам - на любителя.
В прокате фильм назывался "Старший официант, беги". Видел его на неделе чехословацких фильмов, очень понравился, повел потом друзей в кинотеатр, оказалось что (естественно) вырезали сцену с голыми девчонками.(гады). Интересно, а как тут?
Качаю, спасибо 
