dimmm2v · 05-Окт-16 09:45(8 лет 11 месяцев назад, ред. 22-Окт-16 11:13)
Опасные жены / Mogli pericoloseСтрана: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:32:53 Перевод: Субтитры Татьяна Алексеевна 12_07 Озвучивание: Одноголосый закадровый Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Луиджи Коменчини / Luigi Comencini В ролях: Сильва Кошина, Ренато Сальватори, Дориан Грей, Франко Фабрици, Марио Каротенуто, Розальба Нери, Пупелла Маджио, Пина Ренци, Мария-Пиа Касилио, Бруно Каротенуто, Ивет Массон Описание: Милая легкая комедия Луиджи Коменчини.
Четыре супружеские пары различного возраста связаны дружескими отношениями. Каждая пара имеет свои проблемы, которые они стараются решить различными, подчас неожиданными способами, проявляя при этом мужскую и женскую солидарность. Сэмпл: http://multi-up.com/1123937 Качество видео: DVDRip (рип найден в сети, исходник неизвестен) Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39) ~1711 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 22.10.2016 в 11:15 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2110 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1712 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.223
Размер потока : 1,11 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 0039 build=2005.09.16 (UTC 2005-09-16) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
4
00:02:25,487 --> 00:02:26,992
Подъем! 5
00:03:24,687 --> 00:03:28,406
Ты разве не ревнуешь? Твоя жена
одна в городе, а ты здесь? 6
00:03:28,447 --> 00:03:30,165
Сразу видно, что ты ее никогда
не видела. 7
00:03:30,367 --> 00:03:31,482
Держи, мама!... 8
00:03:33,327 --> 00:03:37,366
Понятно? Подъем! 9
00:04:56,807 --> 00:05:00,038
Ну это просто невозможно- терять
столько времени! 10
00:05:03,367 --> 00:05:05,517
Он исчез, улетел! 11
00:05:08,327 --> 00:05:14,596
Его нет, вот и все. Орнелла... 12
00:05:14,807 --> 00:05:20,006
Орнеллочка... Орнеллина!...
Где левый?... 13
00:05:23,247 --> 00:05:24,357
Какой левый? 14
00:05:24,367 --> 00:05:27,086
Левый сапог! Черт его побери!... 15
00:05:27,287 --> 00:05:28,356
А который час? 16
00:05:28,567 --> 00:05:30,683
Семь. Остальные меня уже наверно
ждут! 17
00:05:30,887 --> 00:05:33,718
А я здесь теряю столько времени. 18
00:05:36,247 --> 00:05:36,997
Держи! 19
00:05:41,487 --> 00:05:42,483
Подвинься... 20
00:05:42,487 --> 00:05:43,863
Зануда! 21
00:05:45,447 --> 00:05:47,996
С ума сойти можно! Куда, ты думаешь,
я собираюсь? 22
00:05:48,047 --> 00:05:49,844
К дочке фермера. 23
00:05:52,007 --> 00:05:53,799
Да я ее даже не видел ни разу! 24
00:05:53,807 --> 00:05:54,892
Зато я видела... 25
00:06:06,287 --> 00:06:07,640
Держи, тяни, тяни...
Огромное спасибо Татьяне Алексеевне 12_07 за перевод, Andi999 за озвучку и Алексею Проскурякову (Aleks Punk) за организацию озвучки фильма!
Спасибо за озвучку, но я поняла для себя, что переводить нужно покороче, только самое главное, иначе озвучивающие товарищи, дай им Бог здоровья, не успевают все выговорить.
"почему то поисковик не находит фильм хотя набираю опасные жены нашла через яндекс" Чувак! Ты не правильно ищешь инфу. Ты забей прямо здесь, в https://rutr.life фамилию режиссера - Луиджи Коменчини / Luigi Comencini. И сразу найдешь все его фильмы, выложенные здесь, на сайте. Коротко по фильму. Очередной легкий и беззаботный сюжетик о комичных семейных ситуациях. Фильм 1959 года. У нас, в СССР в это время все было куда как серьезнее и по-взрослому: Когда деревья были большими (1961) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4289140
Тучи над Борскрм (1960) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=133957
Грешница (1962) https://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=1790803
Места съёмок фильма в Риме - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ БОЛЬНИЦА, в которой работает Федерико (Сальватори) — это Институт стоматологии с отделениеи неотложной стоматологической помощи "George Eastman" на Проспекте Королевы Маргариты, 287 (Viale Regina Margherita) в Риме:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
