dimmm2v · 05-Июн-14 18:52(11 лет 1 месяц назад, ред. 05-Июн-14 18:54)
Зверюга / Бестия / Il bestioneСтрана: Италия, Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:34:29 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Серджио Корбуччи / Sergio Corbucci В ролях: Джанкарло Джаннини, Мишель Константен, Джузеппе Маффиоли, Джулиана Каландра, Далила Ди Лаззаро, Энцо Фьермонте, Джоул Фиерро, Филипп Эрсен, Карло Гадди, Габриэлла Джорджелли Описание: Комедия о приключениях двух приятелей-дальнобойщиков Сандро (Мишель Константен) и Нино (Джанкарло Джаннини), решивших организовать собственный бизнес по международной перевозке грузов. Сэмпл: http://multi-up.com/978485 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~1863 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 2 065 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 1 864 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.207
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
66
00:06:39,059 --> 00:06:41,024
- Вот, глотни!
- Нет, спасибо! 67
00:06:41,363 --> 00:06:43,230
В другой раз, ребята. 68
00:06:43,710 --> 00:06:45,415
В другой раз... 69
00:06:49,653 --> 00:06:51,446
- Ну, так что, папа?
- Ты о чем? 70
00:06:51,594 --> 00:06:55,312
- Бензин для автомобиля...
- А, ты только и делаешь, что меня грабишь. 71
00:06:57,634 --> 00:06:59,569
- Вот, держи!
- Спасибо! 72
00:06:59,694 --> 00:07:01,215
Тебе! 73
00:07:01,510 --> 00:07:03,616
Вы готовы?
Все в порядке? 74
00:07:03,796 --> 00:07:05,433
Да, в порядке. В порядке! 75
00:07:05,732 --> 00:07:08,774
В четверг, ровно в четыре
ты должен будешь разгружаться
в Варшаве. 76
00:07:09,530 --> 00:07:11,437
Ты знаешь это местечко? 77
00:07:11,752 --> 00:07:14,217
Я знаю Варшаву лучше,
чем свои пять пальцев! 78
00:07:14,416 --> 00:07:16,021
Кто будет вторым за рулем? 79
00:07:16,682 --> 00:07:19,137
Ну, один новичок.
Вон он! 80
00:07:20,573 --> 00:07:23,177
Патровита! Подойди и познакомься
с напарником. 81
00:07:26,057 --> 00:07:27,977
Вы что, уже знакомы? 82
00:07:28,595 --> 00:07:31,707
- Можно сказать и так.
- Отлично! Значит, груз в безопасности. 83
00:07:31,974 --> 00:07:33,378
Счастливого пути! 84
00:07:36,048 --> 00:07:37,366
Ну, хорошо... 85
00:07:37,478 --> 00:07:39,520
Меня зовут Нино. 86
00:07:40,381 --> 00:07:42,393
Ну, а меня - нет.
Фильм очень понравился! Сильный фильм!
Огромное спасибо! Фильм - не комедия. Жизнь дальнобойщиков. Джанкарло Джаннини и Мишель Константен -- неотразимы!!!
dimmm2v, большое, большое спасибо за фильм. Посмотрел на одном дыхании. Очень понравилось. Горячо рекомендую к просмотру каждому, кто захочет начать собственный бизнес. Сопутствующие риски показаны честно и без прикрас.
И, конечно, восхищён игрой актёров! Побольше бы таких фильмов!
Комедия тут по-итальянски - смех сквозь слезы. Фильм добротный, реалистичный. Константен, который оказался заложником своего амплуа на всю жизнь, очень хорош в драматической роли.
Это не комедия, конечно. Просто хороший фильм.
Было бы любопытно, какая пара получилась бы у Бада Спенсера и Челентано. Но к Константену и Джаннини никаких претензий, оба сыграли отлично.
