vitolinform · 23-Мар-19 13:39(6 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Мар-19 12:40)
Когда ты станешь взрослым, дорогой Адам / Когда ты вырастешь, дорогой Адам / Wenn du groß bist, lieber Adam Страна: Германия (ГДР) Студия: DEFA Жанр: Фэнтези, драма Год выпуска: 1965 / 1990 Продолжительность: 01:10:58 Перевод: Одноголосый закадровый | Александр Харченко Субтитры: Русские, английские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Эгон Гюнтер / Egon Günther В ролях:
Стефан Янке, Джерри Вольф, Манфред Круг, Дейси Гранадос, Рольф Рёмер, Ханс Ансельм Пертен, Вольфганг Греезе, Гюнтер Зимон, Матильде Данеггер, Фред Дельмаре Описание:
В руки Адама попадает секретное изобретение: фонарь, изобличающий ложь. Врун, на которого упадет свет фонаря, поднимается в воздух. Фильм был задуман как политическая сатира, замаскированная под детскую сказку. Когда была отснята почти половина материала, цензура запретила производство. Долгое время картина считалась утраченной. В начале 1990-х режиссер нашел в архиве пленки с отснятыми сценами и смонтировал из них данную версию. Недостающие сцены заменены титрами поясняющими происходящее.Перевод - Михаил Васильев, предоставление DVD5 - zaq-293. Реавторинг и сведение звука - Нордер, организация перевода и озвучания - sergeyk888, организация проекта - serega aka zaq-293 | КиноПоиск | IMDb | Скачать сэмпл | Скачать: DVDRip (AVI), за которое спасибо Pigy Берлинский кинофестиваль, 1990 год Победитель:
- Приз международной ассоциации кинокритиков - почетное упоминание (программа «Форум»)
- Премия «Интерфильма» - почетное упоминание (программа «Форум»)Меню: Есть, статичное, на немецком языке Тип релиза: DVD5 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed, ~ 6274.96 kbps avg, fps 25.000 Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) | AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, 48.0 kHz, 16 bits Аудио 2: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) | AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, 48.0 kHz, 16 bits Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: Wenn du gross bist, lieber Adam (1965) ГДР DVD - 5 Size: 3.60 Gb ( 3 778 752,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:10:58 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English Russian VTS_02 : Play Length: 00:00:44 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 : Play Length: 00:09:49+{00:09:49} Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 : Play Length: 00:01:18+{00:01:18} Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) ========================================== Формат : MPEG-PS Размер файла : 1024 Мбайт Продолжительность : 24 м. 20 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 5883 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Настройки формата : CustomMatrix / BVOP Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=12 Структура изображения : Frame Продолжительность : 24 м. 20 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 5382 Кбит/сек Максимальный битрейт : 8500 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Чересстрочная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.519 Временной код первого кадра : 10:00:00:00 Оригинал временного кода : Group of pictures header GOP, открыто/закрыто : Закрыто Размер потока : 937 Мбайт (91%) Аудио #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. 20 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 33,4 Мбайт (3%) ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. 20 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 33,4 Мбайт (3%) ServiceKind/String : Complete Main Текст #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. 18 с. Задержка видео : 480 мс. Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. 19 с. Задержка видео : 40 мс. Меню
Перевод: Одноголосый закадровый | Александр Харченко
там присутствует ещё и женский голос. Если вы взяли озвучку там https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5707795
уточняйте.)) или сэмпл на тот указали?
и оба года укажите 1965 / 1990. Год производства и год проката.)
perrelcin
Сэмпл точно не от этого фильма. Наверно релизер перепутал просто.
Годы у себя в раздаче подправил, изначально так и хотел написать, но подзабыл. Спасибо что напомнили.
