GlobalTrolle · 07-Фев-19 02:42(6 лет 5 месяцев назад, ред. 07-Фев-19 09:22)
Камердинер / KamerdynerСтрана: Польша Жанр: Драма, мелодрама, история Год выпуска: 2018 Продолжительность: 02:21:07 Перевод: Субтитры Субтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: Польский Режиссер: Филип Байон / Filip Bajon В ролях: Януш Гайос, Анна Радван, Себастьян Фабияньский, Марианна Зыдек, Адам Воронович, Славомир Ожеховский, Даниэль Ольбрыхский Описание: Фильм рассказывает о прусской семье фон Краус, кашубском мальчике Матеуше (Мати) и немецкой аристократке Марите. Действия разворачиваются между 1900 и 1945 годами. Изображена сложная судьба трех народов, населяющих древнюю польско-германскую границу в северо-западной части Польши. Сэмпл: http://multi-up.com/1222913 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: 1 562 kb/s, 720*294, 25.000 FPS Аудио: польский, 448 kb/s, 6 channels, AC-3 Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General Unique ID : 228290223339426920869720636153650039648 (0xABBF1903C94EA7D1B40DC469A6114B60) Complete name : Kamerdyner.2018.pl.dvdrip.x264.russub.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.02 GiB Duration : 2 h 21 min Overall bit rate : 2 051 kb/s Encoded date : UTC 2019-02-06 21:27:31 Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 11 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 11 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 21 min Bit rate : 1 562 kb/s Width : 720 pixels Height : 294 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.295 Stream size : 1.54 GiB (76%) Writing library : x264 core 150 r2833kMod df79067 Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=14.8000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80 Language : Polish Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 21 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 452 MiB (22%) Language : Polish Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Title : rus Language : Russian Default : Yes Forced : Yes Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : pol Language : Polish Default : No Forced : No
Скриншоты
Пример субтитров
Код:
43
00:09:56,800 --> 00:09:58,677
Какие новости, Франц? 44
00:09:58,720 --> 00:10:01,075
- Все спокойно, пан граф.
- Спокойно? 45
00:10:02,520 --> 00:10:05,114
Я слышал что у нас новый постоялец. 46
00:10:05,160 --> 00:10:08,400
- Не понимаю, пан граф.
- Не понимаешь? 47
00:10:08,400 --> 00:10:13,030
Очевидно, ты тупеешь с годами! 48
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
Мой камердинер ничего не знает. 49
00:10:18,120 --> 00:10:22,557
А новости мне передают кучера. 50
00:11:00,040 --> 00:11:06,440
- Ты открываешь здесь детский приют?
- Тише. Пожалуйста. 51
00:11:06,440 --> 00:11:09,477
Это этот подкидыш? 52
00:11:09,520 --> 00:11:12,034
Его зовут Матеуш. 53
00:11:12,240 --> 00:11:15,949
Сын Люции Кролл. 54
00:11:16,080 --> 00:11:21,916
Люция Кролл, горничная.
Она работала у нас. 55
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
Доходят странные слухи... 56
00:11:27,160 --> 00:11:30,948
Это кухонные сплетни,
И ты это прекрасно знаешь.
Дополнительная информация: Подготовь себя к просмотру
1. Камердинер (нем. Kammerdiener, буквально «комнатный слуга») — слуга при господине в богатом дворянском доме. Он носил чемоданы, приносил еду, наполнял ванну, брил хозяина, помогал в ежедневных заботах и многое другое. Традиционно, камердинер делал больше, чем просто прислуживал. Он также был ответственным за организацию поездок, ведал финансовыми вопросами, которые касались хозяина или его дома. Wikipedia
2. Пруссия
3. Кашубия
4. Бастард, байстрюк
5. Как Крупп на Капри: Дорога Круппа – извилистая пешеходная тропа на острове Капри, построенная в 1900-1902 годах по заказу Фридриха Альфреда Круппа.
6. Морг (земельная мера) - (от нем. Morgen, утро) — устаревшая единица измерения площади земли в средневековой Западной Европе и, в частности, в Речи Посполитой (польск. morga, mórg, jutrzyna), равная приблизительно 0,56 гектара. 40 000 моргов - 22 400 га.
7. Мазурское сражение (1915
8. Падеревский
9. Ллойд
10. Версаль. Версальский договор Моменты, когда фон Краус говорит про Версаль.
11. Эрнст Рём
Конструктивная критика, предложения принимаются. Прошу писать отзывы о фильме. Исправлено:
1. Добавлен пример субтитров
2. Добавлены скриншоты с субтитрами
3. Добавлен "-AVC".
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
*-AVC: данный суффикс ОБЯЗАТЕЛЬНО приставляется к концу любого из вышеописанных обозначений качества в том случае, когда видеопоток в релизе сжат любым энкодером семейства H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 или VC-1
Да, заметил несколько ошибок в написании слов. Вроде как три описки). Уж не обессудьте.
На ПК идет нормально. На ТВ - не все знаки препинания отображаются, показывает код наклонного шрифта.
Неплохо снято, хорошо играют, а фильм не сложился. Хоть и длинный, но несвязный. Кашубский язык интересный. А вот почему немцы не по-немецки говорят я не поняла. Немцы, жившие в Восточной Пруссии в то время, не то что не говорили, не понимали по-польски. Русские в фильме же говорили по-русски. Без базовых знаний о польской истории мало что будет понятно, хотя и с базовыми знаниями - не так много. Историю любви смешали с историей Польши и историей народа - кашубов, в результате каждая история осталась рассказанной неясно. Кажется, что при монтаже отрезали 3/4 материала, а собрать оставшийся как следует не смогли. А история неплохая, можно было бы на сериал разложить. Такое Аббатство Даунтон на польский лад.
sacricola
Соглашусь с вами, получается "галопом по Европам", взяты отдельные моменты истории и соединены вместе. Возможно, будет более расширенная версия фильма, но хронометраж...
Главный герой, Мати, Матеуш - ни рыба ни мясо, неинтересен, образ не раскрыт. Простой наблюдатель со стороны. Да и сам актер, Фабианьский, лучше сыграл в Преподе (Belfer), чем здесь. Минус.
Мётке, графиня фон Краус - понравилась игра, молодцы. Все остальные ... Как и главный герой. Вот кто очень понравился, так это фон Краус, Адам Воронович! Запомнился еще с Baby sa jakies inne, Pani z przedszkola вообще супер. Колоритно. Спасибо за комментарий.
Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
76837753Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
Патентованный русфоб. Таких, как он любопытно спросить про Данциг и Штеттин, и те огромные территории, что Польша получила от "тирана" Сталина, после войны.
Как же они бесятся, когда их тыкнуть носом, в их же карту с "Возвращёнными землями"- так блудливо они называют отрезанные от Германии территории. из википедеи:
"В целом, согласно решениям Потсдамской конференции (июль-август 1945), за которой последовал Советско-польский договор (1945) (16 августа), к независимой Польше были присоединены восточные области Германии, расположенные восточнее линии Одер/Нейсе: Западная Пруссия (часть), Силезия (часть), Восточная Померания и Восточный Бранденбург, бывший Вольный город Данциг, а также округ Щецина к западу от реки...Особенно напряжённая ситуация сложилась в районе Щецина (Штеттина)[3], передача которого была крайне болезненна для немцев, поскольку город располагался к западу от устья важной пограничной реки и его отторжение было осуществлено только через советское посредство к 1956 году..Польские и советские власти вскоре приступили к депортации немецкого населения, которое, несмотря на массовую эмиграцию и потери в годы войны, по переписи 1946 года насчитывало 2,3 млн человек или 41 % населения переданных областей. Лишь небольшая часть немцев осталась в Польше, в основном это были члены смешанных семей. Началась полонизация оставшихся немцев.." Полонизация-насаждение польской культуры, в особенности, польского языка в землях с непольским населением, контролируемых Польшей или подверженных польскому культурному влиянию. "Крестьянин деревни Стрыки Августовского сельсовета Бельского района, описывая свою жизнь под властью поляков, заявил: „До советской власти при поляках было очень плохо. Они к нам, белорусам, относились свысока, нужно было гладить только по шерсти. Как Красная армия выгнала немцев, то наши поляки снова заговорили о великой Польше. Полякам русский народ всегда помогал и сейчас помогает освободиться от немецких разбойников, вот они нам, пожалуй, чёрта два помогут. Если здесь будет власть поляков, то надо завтра удирать в Россию — к своим“."
Много рюшек и кружавчиков. Поэтому не увлекательно, не хочется тратить время. Т.к. мгновенно расшифровывается: насаждение польской культуры посредством рюшек и кружавчиков. Фальшак!
76825718Неплохо снято, хорошо играют, а фильм не сложился. Хоть и длинный, но несвязный. Кашубский язык интересный. А вот почему немцы не по-немецки говорят я не поняла. Немцы, жившие в Восточной Пруссии в то время, не то что не говорили, не понимали по-польски. Русские в фильме же говорили по-русски. Без базовых знаний о польской истории мало что будет понятно, хотя и с базовыми знаниями - не так много. Историю любви смешали с историей Польши и историей народа - кашубов, в результате каждая история осталась рассказанной неясно. Кажется, что при монтаже отрезали 3/4 материала, а собрать оставшийся как следует не смогли. А история неплохая, можно было бы на сериал разложить. Такое Аббатство Даунтон на польский лад.
не каждый кашуб такой фильм поймет..
gauri2 писал(а):
76860897Много рюшек и кружавчиков. Поэтому не увлекательно, не хочется тратить время. Т.к. мгновенно расшифровывается: насаждение польской культуры посредством рюшек и кружавчиков. Фальшак!
покажи свои кружавчики. или не пизди.
alekmak писал(а):
76837753Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
хочешь сказать, это не имеет место быть в реальности. и последние сцены фильма, это усугубление, пропаганда, дезинформация. и вообще с востока на польшу напали не орки, а ночные эльфы. так?!
Akonit34 писал(а):
76872946
GlobalTrolle писал(а):
76825929sacricola
Возможно, будет более расширенная версия фильма
Может быть, как "Магнат" и "Белая визитка".
я вообще ждал блюрэй и не хотел скачивать это мыло на двд. и на польских торрентах ничего выше этого 720 на 576 нет. (
76837753Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
хочешь сказать, это не имеет место быть в реальности. и последние сцены фильма, это усугубление, пропаганда, дезинформация. и вообще с востока на польшу напали не орки, а ночные эльфы. так?!
Именно так! И в этом фильме и Кануне весны этого режиссера именно так, по крайней мере я так понял после личного общения с этим режиссером
76837753Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
хочешь сказать, это не имеет место быть в реальности. и последние сцены фильма, это усугубление, пропаганда, дезинформация. и вообще с востока на польшу напали не орки, а ночные эльфы. так?!
Именно так! И в этом фильме и Кануне весны этого режиссера именно так, по крайней мере я так понял после личного общения с этим режиссером
а я вот, когда по Москве гуляю в 2019, периодически вижу подобных персонажей, что в концовке фильма. но, их конечно, по-меньше становится, должен сказать, с каждым годом. спасибо компании Apple. или хочешь сказать, что я усугубляю, и сам все это выдумал?
76837753Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
хочешь сказать, это не имеет место быть в реальности. и последние сцены фильма, это усугубление, пропаганда, дезинформация. и вообще с востока на польшу напали не орки, а ночные эльфы. так?!
Именно так! И в этом фильме и Кануне весны этого режиссера именно так, по крайней мере я так понял после личного общения с этим режиссером
а я вот, когда по Москве гуляю в 2019, периодически вижу подобных персонажей, что в концовке фильма. но, их конечно, по-меньше становится, должен сказать, с каждым годом. спасибо компании Apple. или хочешь сказать, что я усугубляю, и сам все это выдумал?
в любой стране можно встретить самых разных персонажей, в том числе и неприятных, но это не означает, что победу над сильнейшей армией одержали банды отморозков-дегенератов на грузовиках с огромными портретами Сталина, как показано в фильме. Достаточно посмотреть Канун весны, и оценить как показаны революционеры, прежде всего русской национальности, чтобы понять, что это исключительно "находка" режиссера, какие бы эксцессы во время войны не происходили
76837753Снял тот самый режиссер, который извратил Канун весны Жеромского
как же он любит смаковать дикость и ущербность всех русских персонажей в своих фильмах
хочешь сказать, это не имеет место быть в реальности. и последние сцены фильма, это усугубление, пропаганда, дезинформация. и вообще с востока на польшу напали не орки, а ночные эльфы. так?!
Именно так! И в этом фильме и Кануне весны этого режиссера именно так, по крайней мере я так понял после личного общения с этим режиссером
а я вот, когда по Москве гуляю в 2019, периодически вижу подобных персонажей, что в концовке фильма. но, их конечно, по-меньше становится, должен сказать, с каждым годом. спасибо компании Apple. или хочешь сказать, что я усугубляю, и сам все это выдумал?
в любой стране можно встретить самых разных персонажей, в том числе и неприятных, но это не означает, что победу над сильнейшей армией одержали банды отморозков-дегенератов на грузовиках с огромными портретами Сталина, как показано в фильме. Достаточно посмотреть Канун весны, и оценить как показаны революционеры, прежде всего русской национальности, чтобы понять, что это исключительно "находка" режиссера, какие бы эксцессы во время войны не происходили
reacknowledged_fox
в моих словах нет пафоса, дегенераты не смогли бы победить в той войне
не обходилось и без эксцессов особенно в восточной пруссии, но они пресекались командованием
на таких грузовиках да еще и с огромными портретами сталина красноармейцы не передвигались и это очевидный гротеск со стороны режиссера
77955786reacknowledged_fox
в моих словах нет пафоса, дегенераты не смогли бы победить в той войне
не обходилось и без эксцессов особенно в восточной пруссии, но они пресекались командованием
на таких грузовиках да еще и с огромными портретами сталина красноармейцы не передвигались и это очевидный гротеск со стороны режиссера
вы видосик где упоминается штрафбат просмотрели, я надеюсь?!
я не про портреты сталина на этих (а это же студебеккеры кажется, если я не ошибаюсь) грузовиках. конечно это гротеск. 75% пехоты западного фронта полегло. 10% - вернулись инвалидами, которых потом в первое десятилетие выгоняли из Москвы. Сталин это как большой брат, большинства тех «товарищей» что брали Берлин. у них в-принципе не было своего мнения(и своих мозгов. как говорил один из директоров советского санатория в 70-х годах: ваше здоровье — это не ваша собственность, а собственность советского народа) и они управлялись и контролировались дистанционно из Кремля, сами знаете кем. военный менеджмент так сказать. то, что у вас кто-то вернулся или не вернулся из родных с того фронта, лично мне никакой выгоды не даёт. сочувствую, но журналы покупать не буду. да, со стороны вермахта тоже были эксцессы, но они пресекались командованием. раунд.
77972301reacknowledged_fox
все что вы написали здесь очень интересно, но к фильму относится все меньше и меньше
все что я написал и какие ссылки добавил — относится напрямую к фильму и затрагивает тот временной промежуток времени (а в фильме даже больше начиная с 1909 или когда там) 1938-1945 и те события, что происходили в мировой политике и экономике в то время.
«не хочется говорить об этом?! моя хата с краю, ничего не знаю?!» ну так прямо и напиши так, а не в завуалированной форме.
