Смертельная прогулка (Смертельная поездка) / Mortelle randonnée / Mortelle randonnee (Carla Bley / Карла Блей) [1983, Франция, Триллер, DVD9 (Custom)] AVO (Антон Алексеев) + Sub Fra + Original Fra

Стефан она

А почему Стефания?

73408630sss777sss
Уважил. Респект!
krokodil2
Упорный же ты. Да не просто не научатся, а не хотят научиться. Хуже того, не хотят слушать знающих. Эх. Когда-то давно очень одна чувиха упорно называла Пьера Ришара Ричардом. Но веселило другая мадмуазель. Она Клиффа Ричарда называла Ришаром. Вот так.
Извини, будет длинно
"— Был у нас толмач-немчин. Ха, ему б переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться."
Иногда можно.
В 1973 году действующий президент США Джимми Картер приехал с визитом в Польшу. Не особо выдающиеся для наших дней событие в те времена имело совсем другое звучание. Это примерно, как если бы Трамп сейчас в ИГИЛ с официальным визитом съездил бы. Ажиотаж был большой: лидер свободного мира в логове коммуняк.
История сохранила зарплату нанятого под визит переводчика-фрилансера – 150 долларов в день. Доллар конечно был не тот, но согласитесь, сэкономили.
Косячить переводчик стал еще до прилета. В обращении к польскому народу в преддверии визита прозвучало, что «Картер хотел бы иметь связь с полькой». На пресс – конференции в первый день выдавались перлы уровня «я уехал из США навсегда» (вместо «утром я покинул США»). Из перевода следовало, что Картер крайне негативно относится к польской конституции (на самом деле он ее сильно хвалил). И все это с использованием устаревших слов и с ошибками в каждом предложении. Скандал был большой. Переводчик был с позором изгнан.
Вечером на официальном ужине был уже другой переводчик – предоставленный польской стороной.
Картер говорил предложение. Переводчик молчит. Картер говорит второе предложение – переводчик молчит. Как выяснилось, он просто не понимает, что говорит Картер.
Ну не задалось в том визите с переводчиками.
Так что убивать – не убивать, а экономить на специалистах точно не надо.

73659448 Хватит боянить сказки советской пропаганды!