Да, с
Diablo 3 для ПК/Windows разобрались-таки не так давно, т.е. нашлась кучка энтузиастов, которые написали-таки "эмулятор сервера" -- сложную программу в данном случае (но такое бывает редко - только для очень популярных видеоигр, как было давно сделано для
World of Warcraft и повторяется для
Diablo 4, но для последней он пока не полностью готов, да и нет его автономного/локального пока

... ещё нашлись энтузиасты для автомобильной гоночной игры
Crew -- скоро выходит от них "эмулятор сервера"

.......... ах да, был написан ещё эмулятор сервера для
Tribes of Midgard и
Assassin's Creed 2, но там это была несложная программа, т.к. те игры не сильно были привязаны к серверу, поэтому буквально 1 человек его написал и быстро

).
Примечание. Для игровых консолей
Diablo 3 не требовала постоянного соединения с серверами, поэтому там она всегда была доступна пиратам.