Song Jung Hwa · 28-Ноя-13 21:31(11 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Ноя-13 08:24)
Ёкомити Ёноскэ / A story of Yonosuke / Yokomichi Yonosuke Страна: Япония Жанр: лирическая комедия, драма Год выпуска: 2013 Продолжительность: 2:40:53 Перевод: Субтитры Murasaki Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Сюити Окита / Shuichi Okita Авторы сценария: Сиро Маэда и Сюити Ёсида (роман "Ёкомити Ёноскэ") Композитор: Такада Рэн Оператор: Рюто Кондо Премьера (мир) 23 февраля 2013 года В ролях: Кора Кэнго (Ёкомити Ёноскэ); Ёситака Юрико (Ёсано Сёко); Икэмацу Соскэ (Курамоти); Ито Аюми (Тихару); Аяно Го (Като); Асакура Аки (Акуцу Юй); Курокава Мэй (Сакура); Иура Арата (Мурота); Кунимура Дзюн (отец Сёко); Китаро (отец Ёноскэ); Ё Кимико (мать Ёноскэ) Описание: Юноша из Нагасаки со чудноватым именем Ёкомити Ёноскэ, больше похожим на прозвище актера комедийного жанра, поступает после школы в токийский университет и начинает самостоятельную жизнь. Всё что с ним дальше происходит - это всего лишь будни того, кого вполне можно назвать "простым хорошим человеком"...
У меня это кино вызвало неуловимую ассоциацию с фильмом Отара Иоселиани "Жил певчий дрозд" - с историей человека, который как бы прошел обочиной, краешком жизни, был всегда со всеми, но всегда оставался сам по себе, - историей доброго, забавного парня не от мира сего, так и не ставшего взрослым в этом жестоком к таким людям мире...
26-летний Кэнго Кора "раскрывается" в этом фильме с совершенно новой стороны - никаких "роковых" и "плохих" мальчиков, никаких холодных красавцев и современных раскольниковых, и он очень обаятелен и убедителен в этой не совсем привычной для него роли. Kotobastia-Yaguarundi Доп. информация: Перевод: Murasaki
Редакция, перевод песни, коррекция тайминга, рип: Kotobastia-Yaguarundi Другие раздачи этого фильма на рутрекере:
Отличие: другой формат; другой размер видео, другой перевод Сэмпл: http://multi-up.com/927695 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: AVI at 1945 Кбит/сек; MPEG-4 Visual at 1549 Кбит/сек; 720 x 400 (1.800) at 23.976 fps Аудио: AC-3 at 384 Кбит/сек; 6 каналов, 48,0 КГц Формат субтитров: softsub (SRT) Пример субтитров:
скрытый текст
1
00:00:21,254 --> 00:00:23,561
<i>{\i1}Токио, 1987 год{\i0}</i> 2
00:01:16,476 --> 00:01:21,886
<i>Мартовский кот о любви всё поёт</i> 3
00:01:22,082 --> 00:01:26,651
<i>ночи и дни напролёт.</i> 4
00:01:26,853 --> 00:01:32,059
<i>С толку сбивает тебя этот кот,</i> 5
00:01:32,258 --> 00:01:37,702
<i>как и сосед, что под боком живёт.</i> 6
00:01:37,964 --> 00:01:42,965
<i>Только не надо в окошко сигать – </i> 7
00:01:43,169 --> 00:01:46,704
<i>не заставляй повторять.</i> 8
00:01:48,208 --> 00:01:52,982
<i>Вишня цветами оделась опять -</i> 9
00:01:53,279 --> 00:01:58,314
<i>тянет тебя погулять.</i> 10
00:02:00,220 --> 00:02:06,062
Пожалуйста, попробуйте нашу новую жвачку. 11
00:02:07,060 --> 00:02:11,834
Пожалуйста – вам понравится. 12
00:02:22,876 --> 00:02:24,434
Новая жвачка "Мятный поцелуй" –
на пробу! 13
00:02:24,444 --> 00:02:25,949
Свежесть леса! 14
00:02:26,079 --> 00:02:29,284
Новая жвачка "Мятный поцелуй"!
Не хотите попробовать? 15
00:02:29,749 --> 00:02:32,250
Большое спасибо! 16
00:02:33,952 --> 00:02:35,862
Свежесть леса! 17
00:03:32,952 --> 00:03:42,062
ЁКОМИТИ ЁНОСКЭ 18
00:05:35,335 --> 00:05:37,370
<i>{\i1}"Выключи будильник!"{\i0}</i> 19
00:06:04,897 --> 00:06:07,102
- Только вселился, да?
- Веселился? 20
00:06:07,700 --> 00:06:12,735
А, да, вселился. Сегодня приехал из Нагасаки. 21
00:06:13,306 --> 00:06:15,909
Ясно. Студент, наверно? 22
00:06:17,610 --> 00:06:19,315
Я – Когурэ из 205-й. 23
00:06:19,512 --> 00:06:24,252
Ну... а я – Ёкомити* Ёноскэ.
(японск.: "переулок", "ответвление дороги"; "дурной путь", "порочная стезя") 24
00:06:24,717 --> 00:06:26,717
Шутишь? 25
00:06:26,919 --> 00:06:28,556
Да... нет. 26
00:06:28,855 --> 00:06:33,356
Необычное имя. Распространенное в Нагасаки? 27
00:06:33,626 --> 00:06:36,070
Не то чтобы очень. 28
00:06:37,330 --> 00:06:42,331
Простите, а этот будильник – он всегда так звонит? 29
00:06:42,535 --> 00:06:45,740
Ну да. Причем не поймешь, есть ли кто дома. 30
00:06:46,239 --> 00:06:48,046
Может, умер вообще. 31
00:06:51,144 --> 00:06:53,849
Наверное, в Токио это обычное дело? 32
00:06:54,046 --> 00:06:57,547
Еще чего! Нет, конечно! 33
00:06:58,251 --> 00:07:00,490
Ой, блин, говядина! 34
00:07:01,788 --> 00:07:03,232
Говядина. 35
00:07:04,590 --> 00:07:06,397
Вот, рагу готовлю. 36
00:07:07,994 --> 00:07:11,734
- Хочешь, угощу?
- Ну... я с удовольствием! 37
00:07:12,198 --> 00:07:13,335
Что, правда? 38
00:07:13,533 --> 00:07:16,238
Что? А, нет, спасибо. 39
00:07:16,502 --> 00:07:17,843
Так – да или нет? 40
00:07:18,037 --> 00:07:22,038
Что? А... ну... в общем... 41
00:07:22,341 --> 00:07:23,819
Так что? 42
00:07:24,010 --> 00:07:26,420
Ну тогда... 43
00:07:33,419 --> 00:07:39,364
<i>{\i1}"Церемония посвящения в студенты университета Хосэй"{\i0}</i> 44
00:07:39,826 --> 00:07:46,032
Помните, это первый шаг
к раскрытию ваших способностей 45
00:07:46,933 --> 00:07:51,343
и расцвету ваших талантов. 46
00:07:51,971 --> 00:07:57,143
Позвольте еще раз напомнить вам, первокурсники, 47
00:07:57,343 --> 00:08:02,913
что с этого дня вы должны
прилежно учиться и прилагать все старания, 48
00:08:03,216 --> 00:08:08,592
чтобы в дальнейшем стать достойными
занять руководящие посты 49
00:08:09,388 --> 00:08:14,332
и вести наше общество путем
неуклонного прогресса и процветания.
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\YOKOMICHI_YONOSUKE.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,19 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 40 м.
Общий поток : 1945 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 40 м.
Битрейт : 1549 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.224
Размер потока : 1,74 Гбайт (80%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 442 Мбайт (20%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
solnce12345 - на вкус, на цвет...
А мне понравился - я смотрела как бы с другого берега - назад в прошлое.
скрытый текст
Самое интересное, что очень много общего с той страной, которая, казалось бы, глухо сидела за железным занавесом, - то есть с нашей с вами Много явных и скрытых параллелей...
Хотела спросить - вдруг кто знает: здесь речь идет о катастрофе в метро, когда погибли два человека, и один из них - 26-летний кореец. Не об этом ли снят корейский фильм "Дневник 26 лет" - не рассказывают ли эти фильмы ли о двух людях, погибших одновременно?
ЙОШ! В точку - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2133883 Описание того фильма: В фильме описывается реальная история корейского студента, приехавшего учится в Японию...
Он скончался 21 января 2001 года вместе с японским фотографом, Сиро Секине, когда они пытались спасти жизнь человеку, который упал на железнодорожные пути в Син-Окубо станции в Токио. Так что история эта не выдуманная - она просто художественно переработана.
А у меня при просмотре возникла легкая параллель с "Идиотом" Достоевского. Тут вам и Аглая, и Настасья Филипповна, и , собственно, князь Мышкин... При том, что Кэнго Кора видела впервые, не знала, что он уже играл как бы Раскольникова (Надо теперь ту дораму посмотреть, заинтересовало)) Мне кажется, если б фильм так не растянули, больше сконцентрировались на главном герое, было бы лучше... В любом случае - спасибо за релиз!
Mingiren, аригато!
Как я ни люблю ФМ - тут ассоциаций не возникло, тут другая интонация, не характерная для страстного, истового ФМ, - данелиевская, как я ее для себя определяю... Ведь даже о самом трагичном Данелия говорит языком тёплой, даже порой нежной иронии, грустной иронии...
Из наших классиков только Чехов так писал...
genius03, флажок в ручки, озвучка - это не к нам, наша группа отстаивает и пропагандирует оригинальные звуковые дорожки и "родимые" голоса актеров. umbrella1998
В первом посте можно почитать о реальном событии, легшем в основу этого фильма.
скрытый текст
Это не повседневность - это, если угодно, жизнь обычного, недотёпистого, чудаковатого человека, который рано умер, погиб совершив мужественный поступок, пожертвовав собой ради совершенно чужого человека...
Aleks Punk, поучайте лучше ваших паучков, -- и уж точно не вам учить маманьку стряпать.
user137797, спасибо вам Его показывали год назад с сабами на фестивале японского кино в Москве, я не пошла, но интересно было бы сравнить. Хотя наш опыт работы над одним фильмом показал, что маститый переводчик "с японского", привлекаемый для фестивалей и прочих показов, работал по тому же ансабу, что и мы, - если бы он переводил напрямую с японского, он бы иначе строил фразу, а клише при переводе с ансаба полностью спрятать невозможно.
-- и уж точно не вам учить маманьку стряпать. 
