Deerhoof
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 530
Deerhoof ·
10-Май-12 20:33
(13 лет 2 месяца назад)
Аэроплан / Airplane! «You've read the ad, now see the movie!»
Страна :
США
Жанр :
мелодрама, комедия
Год выпуска :
1980
Продолжительность :
01:27:42 Перевод 1 :
Профессиональный (многоголосый закадровый) x3 Перевод 2 :
Авторский (одноголосый закадровый) x4 Субтитры :
английские
Оригинальная аудиодорожка :
английский Режиссер :
Джим Эбрэхэмс / Jim Abrahams, Дэвид Цукер / David Zucker, Джерри Цукер / Jerry Zucker В ролях :
Роберт Хэйс (Ted Striker), Джули Хэгерти (Elaine), Питер Грейвз (Captain Oveur), Ллойд Бриджес (McCroskey), Лесли Нильсен (Dr. Rumack), Карим Абдул-Джаббар (Murdock, $ 35 000 ), Лорна Паттерсон (Randy), Роберт Стэк (Rex Kramer), Стивен Стакер (Johnny), Отто (играет самого себя), Джим Абрахамс (Religious zealot #6), Фрэнк Эшмор (Victor Basta), Джонатан Бэнкс (Gunderson), Крэйг Беренсон (Paul Carey), Барбара Биллингсли (Jive Lady) Описание :
Роберт Хейс исполняет роль бывшего военного летчика, оказавшегося на борту самолета, экипаж которого из-за пищевого отравления оказался не в состоянии управлять аэробусом. Доп. информация :
за дорожку с Володарским спасибо Прагматик
Качество видео :
BDRip 720p
Формат видео :
MKV Видео :
MPEG-4 AVC Video / 8108 Кбит/сек / 1280x720 / 23,976 / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1 :
Russian :
48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5| Аудио 2 :
Russian :
48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |Многоголосый закадровый| Аудио 3 :
Russian :
48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, Акцент| Аудио 4 :
Russian :
48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |А.Гаврилов| Аудио 5 :
Russian :
48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |В.Горчаков| Аудио 6 :
Russian :
48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |А.Михалев| Аудио 7 :
Russian :
48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg | Л.Володарский| Аудио 8 :
English :
48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510 kbps avg
MediaInfo
Общее
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Miller38
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 1572
Miller38 ·
28-Май-12 14:10
(спустя 17 дней)
Хочется чтоб кто собрал DVD5 со всеми переводами, чтоб на болванку сразу.
poompooroom
Стаж: 15 лет 4 месяца
Сообщений: 4
poompooroom ·
13-Дек-12 11:44
(спустя 6 месяцев)
Подскажите, какой перевод лучше отражает игру слов и прочий юмор?
torrent_Michael
Стаж: 15 лет 5 месяцев
Сообщений: 13
torrent_Michael ·
08-Ноя-13 11:13
(спустя 10 месяцев)
poompooroom писал(а):
56809845 Подскажите, какой перевод лучше отражает игру слов и прочий юмор?
Тут уж дело вкуса, по мне так лучше в оригинале смотреть! )))
nurkenson
Стаж: 13 лет 11 месяцев
Сообщений: 19
nurkenson ·
12-Ноя-13 18:37
(спустя 4 дня)
Включите английские субтитры, какой точнее переводит, тот и смотрите.
Gamma Ray
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 258
Gamma Ray ·
04-Июн-15 16:30
(спустя 1 год 6 месяцев, ред. 04-Июн-15 16:30)
Добротная и очень хорошая комедия. Гэги и скетчи, абсурдный юмор, а самое главное остроумно.
Gamma Ray писал(а):
67960062 Добротная и очень хорошая комедия. Гэги и скетчи, абсурдный юмор, а самое главное остроумно.
orlovich1971
Стаж: 11 лет 7 месяцев
Сообщений: 1129
orlovich1971 ·
08-Ноя-15 21:37
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Моё мнение такое---на один раз и не более.За рип спасибо.
ale_x2008
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 3217
ale_x2008 ·
28-Янв-16 21:37
(спустя 2 месяца 20 дней)
Неужели Гаврилов так безбожно растянут во всех NTSC-версиях фильма? Нельзя же так издеваться над мэтром.
NIKVAT
Стаж: 10 лет 6 месяцев
Сообщений: 14
NIKVAT ·
14-Фев-16 14:08
(спустя 16 дней, ред. 14-Фев-16 14:08)
Привет ЯПовцам! Качаем
Лучший перевод Гаврилов, Михалёв
Yugine
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 22
Yugine ·
03-Июл-16 01:47
(спустя 4 месяца 17 дней)
MVO (акцент) - это официальный перевод с VHS Премьер Видео Фильма 99 года выпуска.
11282
Стаж: 15 лет 4 месяца
Сообщений: 20
11282 ·
02-Авг-16 23:31
(спустя 30 дней)
Основной голос в этом варианте озвучки - "Многоголосый закадровый, Акцент" очень похож, имхо, на голос Артёма Карапетяна, известнейшего актёра дубляжа. По годам, это мог быть он. Но, в списке его работ по озвучке, "Аэроплана" вроде как нет.
А так да - этот вариант перевода хорош. Разборчивая речь, нет запаздываний, пропусков. И большинство (если не все) основных, знаковых шуток, не убиты. В первый раз пересмотрел "Аэроплан" с этим переводом (до того только с различными авторскими), и остался очень доволен.
РомаРио2503
Стаж: 11 лет 11 месяцев
Сообщений: 51
РомаРио2503 ·
21-Авг-18 19:58
(спустя 2 года, ред. 21-Авг-18 19:58)
11282 писал(а):
71159292 Основной голос в этом варианте озвучки - "Многоголосый закадровый, Акцент" очень похож, имхо, на голос Артёма Карапетяна, известнейшего актёра дубляжа. По годам, это мог быть он. Но, в списке его работ по озвучке, "Аэроплана" вроде как нет.
А так да - этот вариант перевода хорош. Разборчивая речь, нет запаздываний, пропусков. И большинство (если не все) основных, знаковых шуток, не убиты. В первый раз пересмотрел "Аэроплан" с этим переводом (до того только с различными авторскими), и остался очень доволен.
а по мне так это голос Германа Коваленко, тембр похож.
Хотя нет, послушав, точно больше похож на Артема Карапетяна.
Respond
Стаж: 9 лет 3 месяца
Сообщений: 65
Respond ·
24-Фев-19 11:21
(спустя 6 месяцев)
К сожалению, на этот фильм нет нормального перевода. Всё что есть - шлак.
anton99999
Стаж: 18 лет 4 месяца
Сообщений: 520
anton99999 ·
28-Фев-19 18:19
(спустя 4 дня)
Respond писал(а):
76922247 К сожалению, на этот фильм нет нормального перевода. Всё что есть - шлак.
А как же авторские?
Legoshi1999
Стаж: 4 года 7 месяцев
Сообщений: 5
Legoshi1999 ·
10-Авг-21 15:25
(спустя 2 года 5 месяцев)
Привет всем! Я вот увидел обзор на это кино и решил посмотреть. посоветуйте пожалуйста в какой озвучке данный фильм смотреть? просто я его вижу впервые
