Соловей и роза / Slavík a růže
Страна: Чехословакия
Жанр: романтическая притча, сказка, поэтический символизм
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 00:10:15
Перевод: Одноголосый закадровый (Финекапа), любительский
Субтитры: русские (soloneba, исходник – издание Уайльд О. Соловей и роза (пер. с англ. П. А.) // Сибирская жизнь. - 1907. - № 80. - 29 июля. - С. 3-4.)
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Йозеф Кабрт / Josef Kábrt
В ролях: Эдуард Чупак (чтец) / Eduard Cupák (vyp.)
Описание: Анимационная экранизация классической сказки Оскара Уайльда «Соловей и роза», в которой отражены размышления о соотношении добра, пользы и красоты. Свои сказки Уальд называл «этюдами в прозе, для которых избрана форма фантазий». Данный этюд он посвятил своему близкому другу – поэту и художнику Обри Бёрдсли. Соответственно, гениальный чешский режиссер-аниматор Йозеф Кабрт для визуализации мультфильма избрал манеру, которая очень близка по стилистике утонченной графике Бёрдсли. По сюжету сказки Студент печалится о своей несчастной любви: ведь на завтра у принца намечается бал, а девушка, которую он любит, не хочет танцевать с ним, пока он не принесёт ей красную розу. Да вот беда — в саду Студента нет красных роз, а без них девушка не обратит на него внимания. Всё это слышит Соловей и проникается к несчастному влюблённому симпатией. «Всё, о чем я пою, доставляет ему страшные страдания; все, что радует меня, тяжело мучает его. Поистине, любовь чудесна: она драгоценнее изумрудов и богаче самых тонких опалов...», — думает маленькая птичка, и решает помочь Студенту отыскать красную розу, пусть даже ценой собственной жизни...
Еще один шедевр Йозефа Кабрта:
Свадебные рубашки (по балладе Карела Яромира Эрбена) (1978)
Доп. информация:
https://www.csfd.cz/film/119275-slavik-a-ruze/prehled/
Сэмпл:
http://sendfile.su/1389667
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x544, 4:3, 25 fps, XviD MPEG-4 1227 kbps avg, 0.125 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC-3, 2 ch, ~192.00 kbps avg RU
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg CZ
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Downloads\!Videos-New\!Animaition\!Czech Animation\Josef Kábrt\Josef Kábrt - Slavík a růže (1967) TVRip\Йозеф Кабрт - Соловей и роза (1967)\Йозеф Кабрт - Соловей и роза (1967).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Настройки формата : rec
Размер файла : 114 Мбайт
Продолжительность : 10 м.
Общий поток : 1559 Кбит/сек
Программа кодирования : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 10 м.
Битрейт : 1227 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.125
Размер потока : 90,0 Мбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 14,1 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 64 мс. (1,60 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 192 мс.
Заголовок : slavik a ruze (animovany)-67'-DVBT_CZ-(romin)
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 9,39 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 192 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:08,203 --> 00:00:11,003
Соловей и роза
2
00:00:12,282 --> 00:00:16,549
по сказке Оскара Уайльда,
посвященной поэту и художнику Обри Бёрдсли
3
00:00:16,664 --> 00:00:18,797
Сценарий и рисунки Йозефа Кабрта
4
00:00:33,614 --> 00:00:39,014
Режиссёр: Йозеф Кабрт
5
00:01:23,287 --> 00:01:28,020
"Она сказала, что будет танцевать со мною,
если я ей принесу красных роз...
6
00:01:28,369 --> 00:01:33,469
Если я ей принесу красную розу,
она будет танцевать со мною до самой зари.
7
00:01:33,520 --> 00:01:37,787
Если я ей принесу красную розу,
я сумею сжать ее в своих объятиях.
8
00:01:37,812 --> 00:01:44,812
Она прильнет своей головкой к моему плечу
и рукой своей обнимет мою руку.
9
00:01:47,264 --> 00:01:50,031
Но в моем саду нет красных роз.
10
00:01:52,576 --> 00:01:55,876
И я останусь один,
и она пренебрежет мною.
11
00:01:56,118 --> 00:02:00,018
Она не обратит на меня никакого внимания
12
00:02:01,435 --> 00:02:05,702
и сломает мое сердце".
13
00:02:25,627 --> 00:02:27,627
"Вот действительно влюбленный! -
сказал соловей. -
14
00:02:28,677 --> 00:02:36,077
Все, о чем я пою, доставляет ему страшные страдания;
все, что радует меня, тяжело мучает его.
15
00:02:36,702 --> 00:02:38,569
Поистине, любовь чудесна...»
