sovsem-neduhoven · 11-Дек-17 11:58(7 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Дек-17 12:01)
Cмерть Карагеоргия / Карађорђева смрт / Karadjordjeva smrt Страна: Югославия Жанр: драма, исторический Год выпуска: 1983 Продолжительность: 01:30:42 Перевод: Субтитры любительские - gordana75 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: сербский Режиссер: Джордже Кадиевич / Djordje Kadijevic В ролях: Александар Берчек, Марко Николич, Павле Вуисич, Миодраг Радованович, Горица Попович, Бора Тодорович, Миодраг Крстович, Йован-Бурдуш Яницижевич, Любомир Ципранич, Мирослав Ситакович, Светозар Цветкович, Бранимир Дамнянович, Милош Кандич, Дамьян Класня, Тома Курузович, Предраг Милетич, Ненад Милославлевич, Йован Никевич, Славолюб Плавсич-Звонс, Рамиз Секич, Любо Скильевич, Драгомир Станоевич, Миня Войдович, Лилиана Зиванович, Владан Живкович Описание: Вождь сербов Карагеоргий возвращается в начале 10-х годов 19-го века из изгнания в Серюию, чтобы поднять бунт против турок, но новый сербский правитель Милош имеет другую точку зрения на отношения с османскими оккупанатами. Доп. информация: Рип найден в сети, исходник неизвестен. Синхронизация субтитров к оригинальной дороге - Нордер. Ручное исправление по таймингу - sovsem-neduhoven. Релиз состоялся благодаря: cementit, Sapienti Sat, ViktorMzz, pakin666, sovsem-neduhoven. Сэмпл: http://multi-up.com/1179476 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 873 Кбит/сек, 720*544 (4:3), 25,000 кадров/сек, XviD Аудио: Сербский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Полное имя : I:\MONAR\Художественные фильмы\Зарубежное кино\Смерть Карагеоргия (1983) DVDRip\Смерть Карагеоргия (1983).avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 697 Мбайт Продолжительность : 1 ч. 30 м. Общий поток : 1075 Кбит/сек Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Настройки формата : BVOP2 / Custom Matrix Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 873 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 544 пикселя Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.089 Размер потока : 566 Мбайт (81%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Продолжительность оригинала : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 125 Мбайт (18%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) ServiceKind/String : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
280 00:32:18,480 --> 00:32:21,080 Ты и сам видишь. Всё неспокойно. 281 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Как какой лес зазеленеет, всё с упрямством. 282 00:32:28,320 --> 00:32:29,920 Вот снова зеленеет. 283 00:32:31,360 --> 00:32:34,120 Не знаю. Что мне делать здесь? 284 00:32:34,720 --> 00:32:37,480 Милошу нечем помочь, и он не одинок. 285 00:32:38,360 --> 00:32:41,360 Здесь у него князья. - Это не то, что ты. 286 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 Я с ним. 287 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 И будто бы нет. 288 00:32:48,360 --> 00:32:50,720 Мои девери все кто где с войсками. 289 00:32:53,000 --> 00:32:56,800 Он ни слова хорошего, ни взгляда не дождется от этих гайдуков. 290 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Ты не можешь оставить его сейчас. 291 00:33:02,120 --> 00:33:04,200 Мне страшно. Ты меня напугаешь? 292 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 Хорошо, сноха Люба. 293 00:33:12,240 --> 00:33:13,760 Раз ты так говоришь. 294 00:33:39,200 --> 00:33:40,080 Пропусти его! 295 00:33:49,960 --> 00:33:51,040 Откуда ты, Антун? 296 00:33:52,680 --> 00:33:54,280 Государь, Вуйица послал меня. 297 00:33:55,920 --> 00:33:56,720 Садись. 298 00:34:04,320 --> 00:34:05,600 Ну что, говори. 299 00:34:07,920 --> 00:34:11,560 Скажу, государь, только заклинаю тебя Живым Богом 300 00:34:12,840 --> 00:34:16,240 и святым Иоанном. - Вот святой Иоанн. Говори, в чем дело.
Печально, во сне и зарубили, якобы потому, что не д. б. 2-х господинов и потому, что он убёг за границу когда за ним гнались турки, а Милош остался при турках. Детей, супругу его не показали - неужели он к ним не приезжал? - они тоже за границей Сербии жили?
И сейчас ещё есть кронпринц (наследник престола, хотя престола то нет) Сербии, тоже из его рода, праправнук выходит?
