Стрекоза / Dragonfly (Том Шэдьяк / Tom Shadyac) [2002, США, Германия, Мистический триллер, DVDRip] AVO (Сергей Визгунов)

Страницы:  1
Ответить
 

edich2

Top Seed 08* 5120r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 31984

edich2 · 04-Окт-17 16:59 (7 лет 11 месяцев назад)

Стрекоза / Dragonfly
Страна: США, Германия
Жанр: Мистический триллер
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:40:03
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Субтитры: нет
Режиссер: Том Шэдьяк / Tom Shadyac
В ролях: Кевин Костнер, Сюзанна Томпсон, Рон Рифкин, Кэти Бейтс, Роберт Бэйли мл., Джейкоб Смит, Джей Томас, Лиза Бейнс, Мэтт Крэйвен
Описание: После трагической гибели в горах Венесуэлы доктора Эмили Дэрроу в жизни её мужа Джо, работавшего с ней в одной больнице, начинают происходить необъяснимые события. Больные дети, которых лечила Эмили, утверждают, что она является им в видениях, пытаясь сообщить что-то важное. Загадочные знаки и пугающие послания неотступно преследуют Джо, и вскоре он убеждает себя, что сумеет разгадать их тайный смысл, только если отправится туда, где его жена рассталась с жизнью…
Доп. информация: Дорожка с С. Визгуновым синхронизирована и наложена ale_x2008 при помощи Adobe Audition, Sony Vegas и VirtualDubMod.
За предоставленную дорожку благодарим - Raptorio Rio

Релиз
Сэмпл: https://yadi.sk/i/PNwzK1lE3NU2Ns
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 73, 704x400 (1.76:1), 25 fps, 1755 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz 2/0 (L,R) ch (mono), 192.00 kbps avg
MediaInfo

Стрекоза - Dragonfly (by ale_2008).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate : 1 958 kb/s
Movie name : Стрекоза - Dragonfly (by ale_2008)
Director : by ale_x2008
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Copyright : Edich2
Comment : rutr.life
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 1 756 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.249
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Service kind : Complete Main
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

edich2

Top Seed 08* 5120r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 31984

edich2 · 04-Окт-17 16:59 (спустя 21 сек.)

ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ С ПЕРЕВОДОМ ВИЗГУНОВА.
[Профиль]  [ЛС] 

порошков

Moderator

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 25800

порошков · 04-Окт-17 18:03 (спустя 1 час 3 мин.)

edich2 писал(а):
Стрекоза - Dragonfly (by ale_2008).avi 1.36 GB
Год неверный
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 7619

Синта Рурони · 04-Окт-17 23:55 (спустя 5 часов)

порошков
а это уже решать тому, у кого такой ник, верный, или неверный.
[Профиль]  [ЛС] 

Strange Cargo

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 2358

Strange Cargo · 28-Ноя-20 07:17 (спустя 3 года 1 месяц)

К сожалению отвратительный перевод. Не ожидал от Сергей такой отсебятины. Очень редкий случай, когда дубляж лучше, чем авторский перевод.
Спасибо за раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 7619

Синта Рурони · 28-Ноя-20 09:00 (спустя 1 час 42 мин.)

Strange Cargo
Лучше смотреть тогда с субтитрами, а не в дубляже.
[Профиль]  [ЛС] 

Strange Cargo

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 2358

Strange Cargo · 30-Ноя-20 15:27 (спустя 2 дня 6 часов)

Синта Рурони писал(а):
80476136Strange Cargo
Лучше смотреть тогда с субтитрами, а не в дубляже.
Соглашусь с вами. Но иногда бывает поразительно точный дубляж. Зелёная миля (West Video), например. А в случае со Стрекозой, тут точный и поэтичный перевод, и также голоса подходят. Пойдёт в общем. )
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 7619

Синта Рурони · 30-Ноя-20 21:30 (спустя 6 часов)

Strange Cargo
Дубляжа точного не бывает и быть не может в силу его особенностей: изменяют текст под губоукладку, часто вообще придумывают.
"Зелёная миля" хорошо переведена неизвестным, который переводил промо-версию, а потом Андреем Гавриловым, позднее.
И этого вполне достаточно.
А для всего остального есть субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error