Всемирная история. Часть I / History of the World. Part I
Страна: США
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:32:16
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Михалёв / первый (РАННИЙ) перевод
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Мэл Брукс / Mel Brooks
В ролях: Мэл Брукс, Дом ДеЛуис, Мэдлин Кан, Харви Кормен, Клорис Личмен, Рон Кэри, Грегори Хайнс, Памела Стивенсон, Шекки Грин, Сид Сизар, Мэри-Маргарет Хьюмс.
Описание: Одна из выдающихся пошлых комедий 80-х.
Доп. информация:
Фильм представлен в ПЕРВОМ раритетном (по мнению многих поклонников, более удачном) переводе Алексея Михалева!
Качество звука - на тройку с минусом, но это пока всё, что удалось найти. До чистки звук был на двойку с минусом. К тому же аудиодорожка, снятая с VHS, была с ужасным "плавающим" рассинхроном - то ускоряется, то замедляется, и "затыками" - выпадениями звука на доли секунды. Поэтому звук подгонялся под "губы" буквально каждые 10-20 секунд. Местами, на продолжительных моментах, где невозможно было вмешаться из-за музыки или голоса переводчика, небольшой рассинхрон таки присутствует.
Видео взято с этой раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2078359
Была заменена русская аудиодорожка, добавлена в поток оригинальная английская дорожка, не вложены субтитры.
Сравнение переводов:
Аудиодорожка раздачи-донора: сэмпл
Аудиодорожка в этой раздаче: сэмпл
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720 x 304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 codec, ~1801 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио 1: Русский, AC3, 48 Khz, 192 Kbps
(А. Михалёв - ранний)
Аудио 2: Английский, AC3, 48 Khz, 192 Kbps
