pipasur · 07-Сен-17 02:11(7 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Сен-17 00:26)
Тихая страсть / A Quiet Passion Страна: Великобритания Жанр: драма, биография Год выпуска: 2016 Продолжительность: 02:05:25 Перевод: cубтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Теренс Дэвис / Terence Davies В ролях: Синтия Никсон, Дженнифер Эль, Дункан Дафф, Кит Кэрредин, Джоди Мэй, Джоэнна Бэйкон, Катрин Бэйли, Эмма Белл, Бенжамин Вейнрайт, Аннет Бэдленд. Описание: Лирический обзор жизненного пути Эмили Дикинсон — скудного на внешние события, но полного внутреннего напряжения. Фильм поведает правдивую историю своенравной девушки-подростка, которая с годами превращается в уникальную поэтессу и вместе с тем — в увядающую затворницу. Доп. информация: http://seance.ru/blog/portrait/terence_davies/ При изготовлении субтитров частично использован перевод студии Синема УС. Сэмпл: http://multi-up.com/1167404 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 720x304 23.976fps 1188kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 384kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : D:\A Quiet Passion (2016)\A.Quiet.Passion.2016.HDRip.XviD.AC3.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.39 GiB Duration : 2 h 5 min Overall bit rate : 1 582 kb/s Writing library : VirtualDub build 32593/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 2 h 5 min Bit rate : 1 189 kb/s Width : 720 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.227 Stream size : 1.04 GiB (75%) Writing library : XviD 66 Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 344 MiB (24%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 512 ms Service kind : Complete Main
Фрагмент субтитров
368
00:29:40,678 --> 00:29:46,316
Это мой третий по счету бал.
И ни намека на романтику. 369
00:29:46,318 --> 00:29:49,019
Думаете, мужчины боятся женщины, 370
00:29:49,021 --> 00:29:51,421
которая привыкла к своей незвисимости? 371
00:29:51,423 --> 00:29:54,391
Мужчины ведь должны быть бесстрашными, так? 372
00:29:54,393 --> 00:29:58,495
На войне - да,
в религии - всегда. 373
00:29:58,497 --> 00:30:00,730
В любви... Никогда. 374
00:30:04,935 --> 00:30:08,471
Посмотри на это божественное создание. 375
00:30:09,373 --> 00:30:11,875
Какая у него благородная голова. 376
00:30:11,877 --> 00:30:14,978
Как у римского императора, Нерона. 377
00:30:14,980 --> 00:30:17,380
Будем надеяться, что он такой же жестокий. 378
00:30:17,382 --> 00:30:19,316
Если он богат, 379
00:30:19,318 --> 00:30:23,553
мы можем рассматривать его жестокость
как добродетель. 380
00:30:23,555 --> 00:30:26,022
По-моему, нужно приготовиться к польке. 381
00:30:28,426 --> 00:30:31,328
Могу я расчитывать на запись в вашей
бальной книжке, мисс Баффам? 382
00:30:32,363 --> 00:30:34,731
У меня нет бальной книжки, сэр. 383
00:30:34,733 --> 00:30:37,033
Я предпочитаю...
импровизировать. 384
00:30:37,035 --> 00:30:38,968
Разве это не опасно? 385
00:30:38,970 --> 00:30:41,438
Именно поэтому я так и поступаю. 386
00:30:44,508 --> 00:30:45,875
Дамы. 387
00:31:35,393 --> 00:31:36,926
Ну, как тебе божество? 388
00:31:36,928 --> 00:31:39,696
Он танцует, как полярный медведь. 389
00:31:39,698 --> 00:31:42,098
И он ханжа. 390
00:31:42,100 --> 00:31:44,868
Ты сказала ему что-то шокирующее? 391
00:31:44,870 --> 00:31:47,637
Только то, что я только что
дочитала "Грозовой перевал". 392
00:31:47,639 --> 00:31:49,639
Он был возмущен. 393
00:31:49,641 --> 00:31:51,908
- Он тоже его читал?
- Нет. 394
00:31:51,910 --> 00:31:54,944
Я сказала ему, что судить
о романе, который он не читал - 395
00:31:54,946 --> 00:31:57,580
все равно что посетить Содом и Гоморру 396
00:31:57,582 --> 00:32:00,450
и жаловаться, что это не Филадельфия. 397
00:32:02,019 --> 00:32:04,754
Надеюсь, ему хватило
самообладания засмеяться. 398
00:32:04,756 --> 00:32:06,189
Нет. 399
00:32:06,191 --> 00:32:08,024
Он не проронил ни слова, 400
00:32:08,026 --> 00:32:11,428
и в воздухе повисли
непроизнесенные ругательства. 401
00:32:12,163 --> 00:32:14,197
Превосходно. 402
00:32:14,199 --> 00:32:16,699
А теперь я должна уйти. 403
00:32:16,701 --> 00:32:19,035
У мисс Баффам назначена встреча.
Такой странный фильм, полный безысходной меланхолии. У великих поэтов странная жизнь, иначе они были бы просто обычными людьми. Теренсу Дэвису отлично удалось воссоздать атмосферу эпохи и трагическую ауру жизни поэтессы.
Да, не поэтка, а поэтесса, тоже мне грамотеи собрались. Фильм очень любопытен со всех точек зрения. Видно, что Тэренс Дэвис очень любит творчество Эмили Дикинсон, даже настоящую её фотографию в конце фильма показали. Если верить режиссёру, Дикинсон была очень привязана к семье, и была женщиной независимой, свободной, правдорубкой. Хорошо показали про пуританские устои того общества, особенно касательно религии. Смотришь, а сейчас ничего не изменилось: те же секты, те же люди-лицемеры, пытающиеся всем показаться правильными, уча других людей жить. Если верить фильму - Эмили страдала эпилепсией. Очень тяжкая жизнь была у неё. Как раз заинтересовался её творчеством. На одном сайте прочёл, что она вообще была затворницей, посерьёзней, чем показано в фильме. Спасибо за фильм. 8/10
Любопытный образчик избирательной безграмотности. Знать слово "феминитив", но не знать слово "поэтесса" - да, и такое бывает))
Мастер Бо писал(а):
75277117Да, не поэтка, а поэтесса, тоже мне грамотеи собрались.
Зы. А может и не безграмотность, а шовинизм. Модные нынче нападки на женщин, негров ("Почему негры в американском фильме ааааааа!!!"), бездумно поддерживаемые недоразвитой частью интернет-сообщества.
Интересный фильм, похоже. Жаль, раздачи нет. И жаль, я не нашел на этом сайте другой более новый биографический фильм об Эмили Дикинсон - Wild Nights with Emily.
