Девчонка из городка / Small Town Girl Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мюзикл, мелодрама Год выпуска: 1953 Продолжительность: 01:33:26 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Сароян) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ласло Кардош / László Kardos Композиторы: Андре Превин / André Previn, Альберт Сендри / Albert Sendrey В ролях: Джейн Пауэлл / Jane Powell ... Cindy Kimbell Фарли Грейнджер / Farley Granger ... Rick Belrow Livingston Энн Миллер / Ann Miller ... Lisa Bellmount Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall ... Papa Eric Schlemmer
Роберт Кит / Robert Keith ... Judge Gordon Kimbell Бобби Ван / Bobby Van ... Ludwig Schlemmer Билли Бурк / Billie Burke ... Mrs. Livingston
Фэй Рэй / Fay Wray ... Mrs. Kimbell Нэт «Кинг» Коул / Nat «King» Cole ... Nat King Cole Дин Миллер / Dean Miller ... Mac
Уильям Кэмпбелл / William Campbell ... Ted, News Photographer
Филип Тонг / Philip Tonge ... Hemmingway, Butler
Джонатан Котт / Jonathan Cott ... Jim, Cop
Роберт Хайатт / Robert Hyatt (в титрах: Bobby Hyatt) ... Dennis Kimball Описание: Рик Ливингстон, миллионер и повеса, превысил скорость, спеша на собственную свадьбу и был приговорен к тюремному заключению в никому не известном городке. Не сумев убедить неподкупного судью отпустить его, не привыкший подчиняться чужим правилам Рик использует все возможные средства, чтобы как можно скорее вернуться домой, где его ждет невеста - звезда бродвейских мюзиклов. К счастью для Рика, дочь судьи попадает под чары молодого плейбоя и помогает ему совершить побег. Оскар, 1954 год Номинации (1): Лучшая песня — «My Flaming Heart»БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Сароян Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, leoder, Ugo927, surzhoks, Simpun, sindzi, sapog1960, sin58, Patsy+Меню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры.
По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Small Town Girl (1953) DVD-5_Custom
Size: 4.33 Gb ( 4 543 670,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:03:38
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:33:26
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Когда впервые смотрел фильм без озвучки, с титрами, чего то не хватало в восприятии картины. Но вот сейчас, великолепный голос Виктора Рутилова создал тот баланс и гармонию, когда смотришь, слышишь и наслаждаешься фильмом. Спасибо тем, кто откопал столь великолепную по качеству картину и озвучил для нас, любителей "старины глубокой". Это тот случай, когда количество (просмотренных фильмов) переходит в другое качество, ценителя настоящего искусства.
