Супермозг / Le cerveau (Жерар Ури / Gerard Oury) [1968, Франция, Италия, криминал, комедия, DVD9 (custom)] MVO (РЕН ТВ) + AVO (Володарский) + AVO (Прямостанов) + VO (немец) + Sub Rus + Original Fra

Супермозг / Le cerveau
Страна: Франция, Италия
Жанр: Криминальная комедия
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:49:58
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) РЕН ТВ
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Павел Прямостанов
Перевод 4: Одноголосый закадровый Немец с VHS)
Субтитры: Русские, Английские, Французские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Жерар Ури / Gerard Oury
В ролях: Жан-Поль Бельмондо / Jean-Paul Belmondo, Бурвиль / Bourvil, Дэвид Нивен / David Niven, Эли Уоллах / Eli Wallach, Сильвия Монти / Silvia Monti, Раймон Жером / Raymond Gérôme, Робер Далбан / Robert Dalban, Марио Давид / Mario David, Анри Женес / Henri Génès, Поль Мерсэ / Paul Mercey, Доминик Зарди / Dominique Zardi и др.
Описание: Описание: Мелкий воришка Артур (Жан-Поль Бельмондо) задумал, наконец, провернуть крупное дело - ограбить НАТОвский поезд, перевозящий тайные фонды 14-ти стран из Парижа в Брюссель. Для этого Артур бежит из тюрьмы за четыре дня до освобождения при помощи своего друга Анатоля (Бурвиль). Но и гениальный британский грабитель по кличке Супермозг (Дэвид Найвен), объединившись с сицилийской мафией, тоже готовит ограбление этого поезда. Артур и Анатоль хотят повторить план Супермозга, ограбившего незадолго до этого поезд Глазго-Лондон, не зная при этом, что и тот намеревается повторить свой план, рассчитывая, что никто не ожидает от гениального преступника повторения, и меры предосторожности приняты не будут. Для начала Артур и Анатоль устанавливают слежку за полковником Мэтьюсом, который должен сопровождать поезд, не подозревая, что это и есть Супермозг. Таким образом, грабители одновременно воплощают один и тот же план, но сицилийцам удаётся обмануть их: инсценировав полицейскую операцию, они забирают деньги и скрываются. Остаётся только переправить мешки с долларами в Америку. Для этого используется статуя Свободы - подарок Франции США. Набитую деньгами статую должны отправить на корабле, но тут в дело опять вмешиваются Артур и Анатоль, и многочисленная толпа, находящаяся на пристани, наблюдает за долларовым дождём.
Доп. информация: DVD зоны R2 К нему добавлены рус дорожки, за низ Спасибо Master_Bum DVO и karlll AVO синхрон дорожек Нордер мое отдельное Спасибо! Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений нет.
PS. У меня имеется БОНУС ДИСК на 2.5 гига различные интервью и прочее (без перевода) если вдруг кто то захочет его перевести то в ЛС
Внимание! 02. 10. 2021 торент перелит Добавлены новые Авторские озвучки. Спасибо edich2
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
Бонусы: Интервью (Пьер Ришар), Трейлер
Меню: Оригинальное, Анимированое, Озвученое
Сэмпл: http://multi-up.com/1283906
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 7 834 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch) РЕН ТВ
Аудио 2: Русский (AC3 192 kbps 2 ch) Володарский[
Аудио 3: Русский (AC3 192 kbps 2 ch) Прямостанов
Аудио 4: Русский (AC3 192 kbps 2 ch) Немец
Аудио 5: Французский (AC3 192 kbps 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Анри ЖенеС, Поль МерсЭ
Милая комедия. БУРВИЛИЩЕ!

krokodil2
Спасибо поправил, опять в старых раздачах куча ляпов с фамилиями оказалась.
Всем приятного просмотра!!!

Спасибо!! Ради такой сборки ( бонусный диск у меня тоже есть) поделюсь с народом полностью русифицированным ковриком:

pyatakov67 У меня такой
http://i93.fastpic.ru/big/2017/0626/74/3f9be6d73383579f08c8718fa7a8a374.png
http://i95.fastpic.ru/big/2017/0626/34/bbb5a052fa2f0a970fd95b05a34dcb34.png
а у тебя? А вот диска коротый должен был быть в комплекте под бонус диск увы я не где не нашел.
А тот что залил это из свеженького издания.

На четырестаодиннадцатом лежит двухдисковое издание, я оттуда брал бонус..К сожалению, ссылку сейчас не дам - у французов какие-то очередные траблы..

Внимание! 02. 10. 2021 торент перелит Добавлены новые Авторские озвучки.

sss777sss и Ко. Спасибо за DVD9 (custom) [Полная коллекция переводов] с MVO (РЕН ТВ) + AVO (Володарский) + AVO (Прямостанов) + VO (немец) + Бонусы: Интервью (Пьер Ришар) )))

Слава, спасибо за максимально полный набор озвучек на Супермозг / Le cerveau !!!

В конце фильма есть зачитка "Фильм озвучен телекомпанией РЕН-ТИВИ"? Если нет, то откуда информация, что это перевод данного телеканала?

akhanshoomanik Из старых запасов! В те времена РЕН ТВ не всегда на титрах такое озвучивали. (как пример Новые Амазонки)Достаточно логотипа записи. Ну и если есть сомнения то интернет рулит не что не мешает зайти на ОФ сайт и посмотреть историю озвучания что и в каком году было озвучено.
Это единственная проф озвучка к данному фильму, все остальное AVO или VO с VHS
Всем приятного просмотра!!!

После последней реплики одного из персонажей звук сразу сменился на более чистый. Скорее всего, зачитку просто вырезали.
Не хотел подвергать сомнению правдивость описания к Вашей раздаче. Спасибо за перевод!

akhanshoomanik скорее всего запись была сделана в то время на VHS и возможно там был дефект пленки вот и отрезали сейчас уже не вспомнить очень давно это было, а так во всех раздачах только это DVO другой проф озвучки лично я не встречал.