Магда · 31-Май-17 11:21(8 лет 3 месяца назад, ред. 07-Июн-20 03:46)
Трудные годы / Anni difficili Страна: Италия Студия: Briguglio Films Жанр: драма Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:49:52 Перевод: Одноголосый закадровый - Виктор Рутилов (fiendover) Субтитры: русские (перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Луиджи Дзампа / Luigi Zampa Композитор: Франко Казавола / Franco Casavola В ролях: Умберто Спадаро / Umberto Spadaro ... Piscitello Аве Нинки / Ave Ninchi ... Rosina
Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Il podestà Массимо Джиротти / Massimo Girotti ... Giovanni Делия Скала / Delia Scala (в титрах: Odette Bedogni) ... Elena Эрнесто Альмиранте / Ernesto Almirante ... Il nonnino
Альдо Сильвани / Aldo Silvani ... Il farmacista
Миро Зонда / Miro Zonda ... Il federale
Милли Витале / Milly Vitale ... Maria
Джованни Грассо / Giovanni Grasso ... Mascoli
Олинто Кристина / Olinto Cristina ... Sacchi
Райнеро Де Ченцо / Raniero De Cenzo ... Rapisardo
Карло Спозито / Carlo Sposito (в титрах: Carletto Sposito) ... Riccardo
Лорис Джицци / Loris Gizzi ... Il ministro
Эрманно Ранди / Ermanno Randi ... Turi Lauria Описание: Экранизация романа Виталиано Бранкати „Старик в сапогах“. Сицилия, 1935 год. Честный, скромный и молчаливый Альдо Пишителло - младший чиновник муниципалитета, чтобы не быть уволенным и не довести семью до паперти, вынужден вступить в фашистскую партию, принимать участие в ее деятельности и, самое главное, сменить свою одежду (черный пиджак, полосатые брюки, залатаная фетровая шляпа с лентой ) на форму и сапожища, превратясь таким образом в „Старика в сапогах“. Но даже этот кроткий и покорный человек, который стал жертвой шантажа своих начальников, внутренне восстает против новых порядков. Правда свой протест Альдо способен выразить только дома, зная, что его никто не увидит и не услышит... Венецианский кинофестиваль, 1948 год Победитель (1):
* Кубок ENIC - Луиджи Дзампа Номинация (1):
* Международная премия - Луиджи ДзампаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Виктор Рутилов (fiendover) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, HippopotamusIV, cementit, voostorg, sindzi, mangust1, duum100, Ugo927, Лямдазонд, spartakeynoir, Lars134, Patsy+, борюська, GalaUkrСэмпл: https://www.sendspace.com/file/57dj7z Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x528 (1.33:1), 25 fps, 1792 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Anni difficili 1948\Anni difficili.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Общий поток : 1898 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 1792 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 1,38 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,4 Мбайт (5%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main итальянская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : I:\раздачи\Anni difficili 1948\Anni difficili.ITA.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 75,4 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 96,0 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,4 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
99
00:08:57,629 --> 00:09:00,097
Я должен провести чистку
всего персонала. 100
00:09:00,309 --> 00:09:03,665
Так как, говоря между нами,
здесь многие с гнильцой. 101
00:09:03,869 --> 00:09:06,747
Мне жаль, что именно вы, 102
00:09:06,949 --> 00:09:09,588
- мой старый служащий...
- 21 год, синьор барон. 103
00:09:09,789 --> 00:09:12,826
- ...и мой квартиросъемщик...
- Я родился в вашем доме. 104
00:09:13,029 --> 00:09:15,623
Я знаю, знаю. Но вы должны
вступить в партию. 105
00:09:16,309 --> 00:09:19,506
Но, синьор подеста,
прием уже закончен! 106
00:09:19,709 --> 00:09:23,827
Как это закончен!
Всегда найдется способ. 107
00:09:24,029 --> 00:09:27,704
Вы поговорите с секретарем
деревенской партийной ячейки, 108
00:09:27,909 --> 00:09:31,140
объясните ему свою ситуацию,
скажите ему, что... 109
00:09:31,549 --> 00:09:34,109
Но почему именно я должен
вам такие вещи? 110
00:09:34,309 --> 00:09:39,144
Да, понимаю, но я... я никогда
не занимался политикой. 111
00:09:39,349 --> 00:09:42,659
Конечно, вы правы, но...
если бы я мог не.... 112
00:09:43,069 --> 00:09:44,263
Вы с ума сошли? 113
00:09:44,469 --> 00:09:47,224
Да знаете те ли вы, что немало бывших
депутатов и министров отдали бы 114
00:09:47,225 --> 00:09:49,225
все на свете, лишь бы
их приняли в партию. 115
00:09:49,429 --> 00:09:50,820
А вы еще заставляете себя упрашивать? 116
00:09:50,821 --> 00:09:53,821
Да что вы из себя строите? Вам что,
наплевать на Дуче и на фашизм?
Большое спасибо!
Пожалуй, лучший из фильмов прошлых лет появившихся в последнее время ВООБЩЕ.
Абсолютно не устарел, из тех, что будут интересны во все времена. Даже при том, что особо известных актёров, кроме Джиротти, здесь нет.
Ещё, правда, Болоньини "мелким шрифтом" - ассистент режиссёра. И отдельное спасибо Miss Morti и Рутилову за отличные перевод и озвучивание! Ждём теперь "Лёгкие годы" Дзампы...
Прекрасный релиз! Прекрасный, замечательный фильм...
Фильм снят очень просто. И очень правдиво. Снят настоящим, умным художником...
Не хочу использовать избитые восторженные ярлыки (типа "шедевр" и т.п... но в в фильме совсем нет каких-то проходных кадров. Каждая секунда экранного времени несёт определённую смысловую нагрузку. Великолепно прописаны все образы (не хуже, чем в романе Л.Толстого "Война и мир"...
Особенно трогателен образ Марии: потрясающая по красоте актриса и прекрасный женский образ, с которого можно писать портрет мадонны. Под стать ей и её возлюбленный Джованни: красивый, мужественный и благородный мужчина. Это ужасно: пройти через 10 лет войн... и погибнуть от предательского, трусливого выстрела в спину... за несколько минут до долгожданной встречи с женой... и сынишкой, которого так никогда и не увидел...
Больше всех я сопереживаю Марии. Она - настоящая невинная жертва, за сломанную жизнь которой очень больно...
Огромное спасибо за этот замечательный релиз!
Исправьте, пожалуйста! Фильм участвовал на Венецианском фестивале и получил там приз в 1948 году, а не в 1949.
Интересно, кто-нибудь когда-нибудь снял подобный фильм об итальянских режиссёрах того времени? Или корпоративная этика не позволила?
Кстати, герои Марии и Джованни получились весьма ходульными и невыразительными, в отличие от других персонажей. Квинтэссенцией картины можно считать слова американца в конце фильма о том, что все итальянские фашисты на самом деле всегда были в душе антифашистами.
