Горит ли Париж? / Paris brule-t-il? / Is Paris burning?
Страна: Франция, США
Студия: Paramount Pictures, Seven Arts, Ray Stark, Marianne Productions S.A., Transcontinental Films
Жанр: драма, исторический
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 02:52:43
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
Film Prestige
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Живов
Субтитры: русские (
Film Prestige), английские, французские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Рене Клеман / Rene Clement
В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Шарль Буайе, Лесли Карон, Жан-Пьер Кассель, Джордж Чакирис, Бруно Кремер, Клод Дофен, Ален Делон, Кирк Дуглас, Пьер Дюкс, Гленн Форд, Герт Фрёбе, Даниэль Желен, Жорж Жере, Ханнес Мессемер, Харри Майен, Ив Монтан, Энтони Перкинс, Мишель Пикколи, Вольфганг Прайсс, Клод Риш, Симона Синьоре, Роберт Стэк, Жан-Луи Трентиньян, Пьер Ванек, Мари Верзини, Скип Уорд, Орсон Уэллс, Мишель Эчеверри, Билли Фрик, Эрнст Фриц Фюрбрингер, Конрад Георг, Иоахим Хансен, Феликс Мартен, Палома Матта, Гюнтер Майснер, Саша Питоефф, Альбер Реми, Кристиан Роде, Хельмут Шнайдер, Отто Штерн, Тони Таффен, Жан Вальмонт, Карл-Отто Альберти, Пьер Колле, Поль Кроше, Жермена де Франс, Бернар Фрессон, Мишель Гонзалес, Петер Якоб, Юбер де Лаппаран, Роже Люмон, Пьер Мира, Франсис Нани, Питер Нойссер, Себастьен Путрено, Жан-Мишель Рузьер, Жорж Стаке, Хения Сучар, Клод Вернье, Жорж Аминель, Ролан Армонтель, Жорж Эсс, Филипп Баронне, Мишель Берже, Жорж Бидо, Пол Бисцилиа, Поль Бонифас, Герхард Борман, Колетт Броссе, Жорж Берекс, Жорж Карназзо, Адриен Кайла-Легран, Жорж Клесе, Луи Дакен, Шарль де Голль, Сьюзи Делер, Патрик Девэр, Ги Ди Риго, С.О. Эриксон, Пьер Фабрис, Андре Фалькон, Паскаль Фардулис, Роланд Флёри, Мишель Фуген, Моник Фусьер, Лутс Габор, Клара Гансар, Марсель Гассук, Рол Гауффин, Жанна Эрвиаль, Клаус Хольм, Жан-Пьерр Оноре, Николь Джонеско, Катрин Каменка, Билли Кирнс, Пьер Кениг, Жак Лаланд, Вивиан Лэндфорд, Жоэль ЛаТур, Андре ле Трокуэр, Жак Леклерк, Руди Ленуар, Микаэль Лонсдаль, Рико Лопес, Жак Леонар, Мария Машадо, Филипп Марш, Э.Г. Маршалл, Майк Маршалл, Ив-Мари Морен, Раймон Мёнье, Жан Мико, Харальд Момм, Жорж Монтан, Расс Моро, Дель Негро, Жан Негрони, Александр Пароди, Роджер Пера, Рэймонд Пирсон, Поликар, Ален Поммье, Жорж Пужули, Жак Пребуа, Мишель Пютерфлам, Серж Руссо, Андре Руйе, Тони Рёдель, Мишель Сэйлс, Жак Санти, Мишель Сарду, Вольфганг Зауер, Пьер Тамин, Жан-Поль Трибот, Рональд Урбан, Сесиль Вассор, Пьер Водье, Ганс Вернер, Джо Уорфилд, Хоаким Уэстхофф, Доминик Зарди, Жан-Пьер Золя
Описание: Экранизация одноименной документальной повести Ларри Коллинза и Доминика Лапьера. Последние дни оккупации Парижа. Фашисты, прежде чем уйти из Парижа планируют его в полном смысле слова взорвать и сжечь. Гитлер отдает приказ генералу фон Хольтицу, коменданту города, стереть Париж с лица земли. Великий город должен быть заминирован и уничтожен. Об этом узнают бойцы из французского Сопротивления и начинают подготовку восстания. Не дождавшись американцев, 18 августа 1944 года бойцы Сопротивления решаются на восстание, жители Парижа выходят на баррикады. Парижская полиция активно переходит на сторону народа и вместе с бойцами Сопротивления вступают в бой с гитлеровцами. Сражение за Париж продолжалось с 19 августа 1944 года до капитуляции немецких оккупационных сил 25 августа того же года. 24 августа 1944 года французское Сопротивление получило подкрепление от сил Сражающейся Франции и от американской армии под командованием генерала Паттона. Париж был освобожден, а генерал фон Хольтиц и его окружение сдались в плен...
Доп. информация: В скачанный с
HDClub рип, приобретенный благодаря
alinto,
gelom,
nekazz, содержащий английский оригинал в формате AAC низкого битрейта, добавлены найденные в сети французские субтитры, по таймингу уже подбитые под данный релиз, и синхронизированные
Нордером:
- многоголосый перевод из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4655652;
- одноголосый перевод и французский оригинал из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5001154;
- русские субтитры из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4521215;
- английские субтитры из раздачи -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4648100.
Сам английский дубляж преобразован
Нордером в формат AC3 стандартного битрейта.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/hpjBkaiy3F55rE
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 14200 Кбит/сек, AVC (NTSC) 1920*1080 (16:9), 23,976 кадра/сек, CABAC
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
Prestige
Аудио 2: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 -
Живов
Аудио 3: Английский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Аудио 4: Французский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 232052940879991344871540892227732306470 (0xAE93C5500752C1EEA1AC9B6D0AFCFA26)
Полное имя : O:\MONAR\Художественные фильмы\Зарубежное кино\Горит ли Париж (1966).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 18,0 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 52 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 15,0 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-03-04 10:58:22
Программа кодирования : mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 14,2 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.285
Размер потока : 17,1 Гбайт (95%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2623 d5b2374
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 237 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 237 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 237 Мбайт (1%)
Заголовок : dub
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 237 Мбайт (1%)
Заголовок : original
Язык : French
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 47 м.
Битрейт : 69 бит/сек
ElementCount : 1430
Размер потока : 85,7 Кбайт (0%)
Заголовок : srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 40 м.
Битрейт : 47 бит/сек
ElementCount : 2100
Размер потока : 55,4 Кбайт (0%)
Заголовок : srt
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 47 м.
Битрейт : 37 бит/сек
ElementCount : 1448
Размер потока : 45,4 Кбайт (0%)
Заголовок : srt
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
