Исчезнувшее время: Мальчик, который вернулся / Garyeojin sigan / Ga-lyeo-jin si-gan / Vanishing Time: A Boy Who Returned Страна: Южная Корея Жанр: фантастика, драма Год выпуска: 2016 Продолжительность: 02:10:05 Перевод: Субтитры ФСГ Crazy Cats Субтитры: русские Режиссер: Ом Тхэ-хва / Uhm Tae-Hwa В ролях: Кан Дон Вон, Син Ын Су, Ли Хё Чже, Ким Хи Вон, Квон Хэ Хё и другие. Описание: Тринадцатилетние подростки Сон Мин и Су Рин вместе с друзьями отправляются в горы навстречу приключениям. И как это не парадоксально, они их находят. Да такие, что из этого путешествия возвращается живой лишь только одна Су Рин...
Спустя пару дней возвращается и Сон Мин. Вот только он уже не тот тринадцатилетний мальчик, что ушел в горы.... Сэмпл: https://yadi.sk/i/tMAOlz8I3CuAM9 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 720x304 (2.35:1) 23.976 fps 1 443 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General
Complete name : E:\Фильмы\[FSG Crazy Cats] Vanishing Time A Boy Who Returned\[FSG Crazy Cats] Vanishing Time A Boy Who Returned 2016.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.44 GiB
Duration : 2h 10mn
Overall bit rate : 1 580 Kbps
Writing library : VirtualDub build 35491/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 10mn
Bit rate : 1 443 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.275
Stream size : 1.31 GiB (91%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.2
Примеры субтитров
Dialogue: 0,1:32:21.59,1:32:25.09,Default,,0,0,0,,Откуда дедушка Тэ Сика знал историю об этом монстре?
Dialogue: 0,1:32:26.35,1:32:28.41,Default,,0,0,0,,Если бы и остальным она была знакома...
Dialogue: 0,1:32:28.53,1:32:30.69,Default,,0,0,0,,Возможно они бы поверили нам.
Dialogue: 0,1:32:31.75,1:32:34.73,Default,,0,0,0,,Как-то очень давно исчез друг моего дедушки...
Dialogue: 0,1:32:35.17,1:32:36.79,Default,,0,0,0,,Тогда и появилась эта история...
Dialogue: 0,1:32:37.69,1:32:39.62,Default,,0,0,0,,Поговаривали, что всё из-за силы нечистой...
Dialogue: 0,1:32:40.79,1:32:43.01,Default,,0,0,0,,Быть может яйцо чудовища существовало уже тогда?
Dialogue: 0,1:32:54.53,1:32:55.29,Default,,0,0,0,,Сон Мин...
Dialogue: 0,1:32:56.05,1:32:57.54,Default,,0,0,0,,Я думаю, что яйцо всё ещё существует.
Dialogue: 0,1:32:57.99,1:32:58.93,Default,,0,0,0,,Пока я была в пещере...
Dialogue: 0,1:32:58.93,1:33:00.43,Default,,0,0,0,,На мгновение...
Dialogue: 0,1:33:00.59,1:33:02.43,Default,,0,0,0,,В воде снова появился свет.
Dialogue: 0,1:33:04.01,1:33:05.05,Default,,0,0,0,,Давай вернёмся туда.
Dialogue: 0,1:33:05.05,1:33:05.99,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь дорогу?
Dialogue: 0,1:33:07.33,1:33:08.56,Default,,0,0,0,,Зачем туда возвращаться?!
Dialogue: 0,1:33:12.37,1:33:13.35,Default,,0,0,0,,Если вдруг...
Dialogue: 0,1:33:14.17,1:33:17.03,Default,,0,0,0,,Если вдруг оно... всё еще там, что тогда?
Dialogue: 0,1:33:17.27,1:33:19.03,Default,,0,0,0,,Я разобью его у всех на глазах.
Dialogue: 0,1:33:19.21,1:33:21.03,Default,,0,0,0,,Перед дядей и полицейскими...
Dialogue: 0,1:33:21.25,1:33:22.70,Default,,0,0,0,,Неплохо, если будут и репортеры!
Dialogue: 0,1:33:22.77,1:33:26.37,Default,,0,0,0,,После того, как камера начнёт запись, время остановится и мы внезапно исчезнем...
Dialogue: 0,1:33:26.37,1:33:26.97,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:33:30.04,1:33:32.18,Default,,0,0,0,,Но других вариантов у нас нет.
Dialogue: 0,1:33:32.73,1:33:33.67,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,1:33:35.17,1:33:36.55,Default,,0,0,0,,Ты ничего не знаешь...
Dialogue: 0,1:33:41.01,1:33:42.63,Default,,0,0,0,,Но ты же сам рассказывал...
Dialogue: 0,1:33:43.81,1:33:45.59,Default,,0,0,0,,Что очутился в другой реальности...
Dialogue: 0,1:33:46.02,1:33:47.30,Default,,0,0,0,,А в этот раз будем вместе, \Nтак что всё хорошо...
Dialogue: 0,1:33:47.35,1:33:48.69,Default,,0,0,0,,Ничего хорошего!\NВсе же умерли!
Какой, удивительно грустный и красивый фильм я посмотрела. Я под впечатлением нахожусь. Советую всем, кто любит необычные истории любви. Как "девочка перепрыгнувшая время" только аниме а не фильм, или "волчонок". Сюжеты разные, но вот атмосфера очень похожа. Спасибо за выкладку и перевод. 10 из 10
Очень необычный и интересный фильм, заставляющий о многом задуматься. Начало картины, правда, было слишком уж "размытым" и неопределённым. Но, начиная с завязки сюжета с пещерой и <спойлер>, а затем и Аномалии, фильм настолько заинтересовал, что от экрана меня нельзя было оттащить и за уши. Про Аномалию не буду спойлерить, но надо отметить, что её визуализация очень и очень круто выполнена.
Кан Дон Вон в который раз после "Кукловода" и "Агрессивного прокурора" не перестает меня радовать отличной игрой. Очень способный и перспективный актер.
Правда, в процессе просмотра появился вопрос.
скрытый текст
Как Сон Мин, будучи в Аномалии, мог считать дни и годы своего "заточения"? От чего он отталкивался? Там же время остановилось для всего окружения, и поэтому не было ни смены суток (день не сменялся ночью), ни смены времен года. Фактически, для внешнего мира это был лишь миг одного дня, который растянулся для заточенных парней на много-много лет
И еще - из чего ГГ вырезал изображения? Из восковых брусков, мыла? А то для дерева они были слишком глянцевые.
Фильм очень хороший, повторюсь - мне он весьма понравился. Так что, смотрите - не пожалеете Релизеру - поклон до земли.
Как Сон Мин, будучи в Аномалии, мог считать дни и годы своего "заточения"? От чего он отталкивался? Там же время остановилось для всего окружения, и поэтому не было ни смены суток (день не сменялдня, который растянулся для заточенных парней на много-много лет
И еще - из чего ГГ вырезал изображения? Из восковых брусков, мыла? А то для дерева они были слишком глянцевые.
Скорей всего он использовал восковые блоки. А по-поводу Аномалии...
скрытый текст
Там в самом фильме был диалог:
"- С сегодняшнего дня решил записывать дату.
- Дату?
- Да, просыпаясь по утрам, будем хоть примерно знать сколько дней прошло."
Так что он руководствовался своим физическим состоянием. Уснул, проснулся. День прошёл
Фильм конечно на любителя, но посмотреть ради интереса стоит. Вызвал противоречивые эмоции.
Задумка весьма оригинальна, но вот её реализация порой хромала
Ну да ладно, ведь сие творение удалось спасти от полного провала. Хвала оператору, актерам и хорошей музыке.
Спасибо за релиз.
Спасибо, большое, Кошки дикошарые
Прозевала я что-то новые фильмы у Кан Дон Вона - с удовольствием посмотрела этот. Не могу сказать, что это прям именно красивая история - для меня она скорее грустная, но светлая - несмотря ни на что. Фильм больше детский, но в хорошем смысле: в неподдельном. Как Дон Вон тут несколько возрастов играет - это было достоверно. Всё равно не поняла ничего про это яйцо, как обычно, - что там произошло в самом конце, но я редко такое догоняю А настроенчески - и по душе - было симпатично. Сама идея застывшего мира, к которому человек приноравливается за несколько лет, - и вдруг звуки и динамика обрушиваются на него вселенской лавинищей - это сильное впечатление.
aquilarus писал(а):
72487754Очень способный и перспективный актер.
Да он уж давно перспективным был - еще с "Волков", "Четверга", "Дуэлиста" и "М", да и "Магию" не грех вспомнить (а "Кукловод" как раз не лучший у него фильм) - теперь он уже актер состоявшийся - 36 лет ему
Потрясный фильм! Столько эмоций...последнее время современные фильмы очень редко у меня вызывают что то..Последнее что могу вспомнить равное в эмоциональном плане это "Мистер Чёрч". Обязательно к просмотру.
получается, что после второго разбития яйца герой в замершем мире прожил еще где-то 15 лет - такой там был цикл? И остался мальчиком совершенным в душЕ - всё равно это опыт маугли (хуже даже - там хоть зверье было повсюду), хотя он мог там прочесть все книги мира, конечно, и освоить кучу наук, но это не так легко делать в таких условиях - нужны очень сильная воля и высочайшая мотивация. Вселенское одиночество...
Меня подруга просветила, спасибо ей, почему не нашли второго мальчика, который бросился в море: его просто не узнали, а по отпечаткам пальцев они никого не сверяли - не верили в саму возможность подобного, да и вряд ли у детей там снимают отпечатки заранее.
море тут застыло, а в первый раз море было "живое" - если там можно было утопиться. Я не вполне понимаю этот принцип оцепенения - они могли брать и есть пищу, то есть она "материализовалась" при их их прикосновении к ней; раз они смогли похоронить друга в песке, то значит, вообще могли с землей делать что угодно. Кошка застыла - то есть с животными не получится. А с растениями? Такое разновекторье у меня не очень укладывается в голове.
то есть она "материализовалась" при их их прикосновении к ней
Я так думаю тоже.
Я вот вспоминаю, к кошке они прикасались? Наверное, застывшее может стать контактным, если живое соприкасается. Но с живыми наверное, не проходит.
А с другой стороны, пятнадцать лет. Они должны были съесть все в округе. Так как уплыть в другое место не могли. Но согласитесь, задумка не плохая? Хорошо, что он завязал ей шнурки.
Еще какая неплохая - для меня она гораздо завлекательнее, чем, например, "W": там идея ожившей манги меня не очень впечатлила: манга, комикс - это до аниме и до муви, это статично - плоско и мертво, имхо, а вот игры со временем - это кайф, время однозначно нелинейно.
Да, остановилось море для девочки в тот момент, когда она пришла в себя на берегу, потом почти сразу "оттаяло", но, скорее всего, это так выглядело только для нее, а не для героя.
Но вопросов много, конечно, - почему девочка и полицейский не попали с героем в эту петлю времени во второй раз? В первый раз она осталась в пещере - там это понятно, а тут не вполне.
Насчет еды - основная проблема в сроке годности тут, а если его нет, то на пару-тройку человек в любом городе запасов еды хватит на годы, думаю.
Но вопросов много, конечно, - почему девочка и полицейский не попали с героем в эту петлю времени во второй раз?
Цитата:
Может из-за расстояния?. Они уже были далеко. Они сорвались со скалы. Наверное радиус действия яйца, не больше метра.
Цитата:
Да, остановилось море для девочки в тот момент, когда она пришла в себя на берегу,
Когда она пришла в себя на берегу, мне показалось, это был плод ее фантазии, или желания, или сна. Это все было в ее сознании. В ее сне, она попала в день, с остановившемся морем, а потом просто очнулась на берегу с полицейским.
согласна с вами по всем пунктам, кроме разве что воображения героини - тут может быть и так и эдак: сон, явь, мираж, кошмар. По-любому придется пересматривать.
Фильм слишком смазливый. Видимо целевая аудитория - девочки. Ну парень там совсем зашкварился. Мелким и то сообразительнее и решительнее был чем взрослым.
У главной героини весь фильм рот куриной попкой. Лицевые мышцы спрятаны под слоем молодого жирка и ничем себя не выдают. Прекрасная актёрская школа, бггг. Хорошо, что у меня есть возможность увеличивать скорость просмотра вдвое с компенсацией питча - унылая предсказуемость сюжета, немилосердно растянутого на 2 часа - это и есть по-настоящему исчезнувшее время. Время вашей жизни.
Понравилось, спасибо.
Нестареющий Кан Донвон всё так же радует глаз и душу, как и 10 лет назад. Талантливый и красивый актёр.
Фильм неплох, заставляет пошевелить извилинами: как там оно всё устроено, когда время застывает? Проработано не слишком подробно, но интересно, так что хочется домысливать. Конечно, несуразного тоже хватает, но это же кино. Не лучшее в своём роде, но достойное.
Девочка напомнила Кан Сору — подрастёт, и сходство ещё усилится. А мальчик очень похож на Донвона, хорошо подобрали (кажется, он ещё в одном фильме играл его в детстве).
Не жаль потраченного времени)
73897421У главной героини весь фильм рот куриной попкой.
Это национальная черта. А фильм, скорее для подростков. Во времена моей юности меня бы вштырило.
Не верится, что они лазили по городу, и не навещали любимых и близких хотя бы раз в месяц.
И за все эти годы они бы сожрали всю еду магазинах. Теперь главный вопрос: чем они будут теперь заниматься?
76053363Теперь главный вопрос: чем они будут теперь заниматься?
Для одноплановых ответ ясен, а так - да чем угодно, будет он ее обучать премудростям жизни и подращивать Это вообще распространенная тема для дальневосточников - родственные души могут реинкарнироваться в разном возрасте - и тогда они ждут - там вообще привыкли ждать. Мне тут подумалось, что ни для каких ни для подростков этот кин - подростки даже если его и примут, то за другое, он вообще аллегорический для меня - как дети адаптируются ко взрослому миру, как мир взрослых их видит - и согласен ли он вообще видеть в них людей. И не так уж важно, как там все было устроено - и правильно ли с точки зрения научной фантастики все это описано, важно, какой выбор делает каждый в обстоятельствах непреодолимой силы - один с собой кончает, другой ждет и верит - и не теряет времени даром, учится и развивается. Тут можно сравнить это с больными ДЦП - сколько их заливают своей бессильной ненавистью Сеть, но есть такие, как Иван Бакаидов, 18 лет от роду, - он изобрел искусственный голос для себя и других, ездит на горизонтальном велосипеде, занимается спортом и очень ироничен по отношению к своей болезни и к себе. И так везде - кто-то сдается, кто-то сдюживает. Одна девушка, написавшая довольно критическую рецензию на это фильм на Дораме.тв, потом дополнила его так:
скрытый текст
Считаю необходимым дополнить рецензию. Пока я её писала, мне казалось, что я что-то упускаю. Что-то, витающее между строк сценария и кадров. И пару месяцев назад я наткнулась на одно любопытное интервью, которое расставило все точки на ты.
Севоль. Всё дело в Севоле. На создание этого фильма режиссёра натолкнули размышления о той трагедии. Отсюда пронзительно звенящая тема взрослых, которые не слышат "голоса" детей. Отсюда именно в воде Сонмин находит Тэсика. Отсюда обилие острых социальных тем, которые лишь обозначены уверенными грубыми мазками кисти, но не перетягивают сюжет от действительно важного... Все дети должны вернуться домой. Дети должны возвращаться. И трепетная надежда на это - основной лейтмотив, бережно укутанный в сказку, раскрашенную пастельными красками в тёплых тонах.
Другая написала так:
скрытый текст
В Потерянном времени, я увидела еще один вопрос. Мир глазами ребенка и мир глазами взрослого и когда они сталкиваются может случится непоправимое, как будто они говорят на разных языках. Для меня герой похож на Питера Пэна, потерянного и одинокого, которому уже надоело жить в сказке.
Если посмотреть на историю глазами девочки, она видит волшебство вокруг. А если смотреть на все с точки зрения полицейского, это преступление. Я так поняла, что режиссер хотел предоставить зрителям право выбора, чью точку зрения они выберут.
И никаким образом это не для подростков, это как раз для взрослых, которые все еще хотят верить в сказку и не замечать грязи, творящейся вокруг, или спрятаться от нее на время. У меня ассоциации этого фильма со старыми европейскими сказками - одновременно пугающими и манящими волшебством и преподающими какой-нибудь урок. Как-то так)))
Очень противоречивый фильм.
С одной стороны это фантастическая мелодрама, с другой серьезная драма, но я так и не поняла что пытались донести сами создатели фильма, поскольку они не держались одной линии на протяжении всего повествования. Какими-то скачками все подано, так что поначалу думаешь так, потом иначе. Без спойлеров конечно тут не обсудить, увы.
Но за возможность просмотра спасибо создателю раздачи. Все-равно кино хорошее.
скрытый текст
что именно не понравилось:
скрытый текст
рассказ изначально преподносится как драма. детишки, одинокие, без любви, мечущиеся в своих мечтах и своей детской суете. потом бабах и что-то происходит.
отсюда сюжет мог бы пойти двумя путями - чистая фантастика и чистая драма. но создатели как-то метались меж этих двух огней. В итоге вроде как пришли к фантастическому выводу, но путь был уж слишком извилист, в связи с чем постоянно хотелось интерпретировать происходящее иначе. Как?
Случилась некая трагедия. Мальчики возможно были похищены и убиты. Преступник вероятно не совсем адекватный человек, живущий в своем мире затягивает в этот мир и девочку. В связи с пережитой трагедией (смертью мамы, гибелью друзей) девочка с легкостью верит ему и начинается вся эта суета.
В итоге все смешалось в доме Облонских и получилось, что получилось.
вы задаете совершенно справедливый вопрос, я давно уже им не задаюсь в Корее, раз и навсегда определив сей жанр как "корейское рагу" - по ассоциации с "ирландским рагу" Джерома К. Джерома. И это, заметьте, вовсе не в упрек корейцам - просто как признание такого вот мироощущения - синкретичного во многом - детско-взрослого, но не инфантильного в нашем понимании подобного, а такого вот питерпэннского чуточку. Мне это близко, я сама такие фильмы переводила - со смешанными совершенно жанрами, когда высокая, без натяжек, трагедия вдруг перемежается диким фарсом - в принципе, Такэси Миикэ так снимает в Японии. Есть фильмы большей или меньшей силы, но общий принцип такой - и он на их мироощущении зиждется в первую очередь, оно не нашенское, не монотеистическое в основе своей, тут цветок произрастает из хаоса и разнонаправленных потоков... Мы выше объясняли, как понимаем этот фильм, почитайте, если интересно. Для такого фильма нужно погружение - разобранный на детали он вообще потеряет смысл, а как им удается строить свои замки на песке, бог весть. Мне возразят, что это типичная всматриваемость в фильм того, чего там и близко нет, да еще ради любимого артиста, пусть так - но ведь и всматривать так редко удается хоть что-то, а тут - легко
А смешение жанров вообще признак постмодернистского творчества - чего только не намешает нам тот же Пелевин-сан
Трагедия детей и их семей ничуть не отменяет включения параллельного мира - тоннеля в него или во временнУю петлю - читаем Стругацких в "Попытке к бегству" - там вполне реальная жизнь на другой планете и параллельно артефакт, оставленный Странниками, - наложение - конечно, но это же классно.
Вот что википедия пишет об этой повести:
"В повести Стругацкие впервые и сразу очень остро используют приём «отказа от объяснений». А именно: как Саул попал в будущее и как вернулся обратно — демонстративно не объясняется". Вот и у нас тут - отказ от объяснений
Или вот в "Трудно быть богом" - кто есть дон Румата? Инопланетянин. Кто это знает там? Да никто. Мы в этой жизни никогда не можем быть уверены в истинных причинах происходящего - вот о чем этот фильм в том числе, - и об этом же роман Быкова "Сигналы", где трагедия на перевале Дятлова рассматривается со всех возможных сторон - и финальная-таки инопланетная
Но я для себя вижу данный фильм историей преодоления - и верности, если хотите - сродни "Двум капитанам" Каверина, но, конечно, корейский сериал "Вера" тут куда больше в кассу
72613484море тут застыло, а в первый раз море было "живое" - если там можно было утопиться
Ну так всё началось немного ранее, когда парень увидел, что Луна стала понемногу цикл свой менять. То есть потихоньку всё "оживать". Просто другому парню не повезло, немного совсем недожил до момента оживления... А ещё можно вспомнить момент, когда они только начинали понимать что происходит. Зашли в магазин или кафешку - и мальчик хотел выпить напиток, а он оказался как желе
Sakyrai
скрытый текст
Sakyrai писал(а):
72616664с другой стороны, пятнадцать лет. Они должны были съесть все в округе
Я тоже об этом подумал. Да и вообще, если придираться, они за 15 лет там тааааак наследили, что у людей появилась бы вера в потустороннее в один миг
И могли бы уж какие оставлять следы или что-то такое на будущее... хотя бы уже когда повзрослели. Чтоб доказать, что это они (тем более, что такие мысли уже начали им приходить в голову, это было показано)
Релизеру - поклон до земли. 
А еще
- для меня она гораздо завлекательнее, чем, например, "W": там идея ожившей манги меня не очень впечатлила: манга, комикс - это до аниме и до муви, это статично - плоско и мертво, имхо, а вот игры со временем - это кайф, время однозначно нелинейно.
