JUSTKANT · 12-Окт-16 09:42(8 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Окт-16 12:03)
Окраина / Предместье / Пригород / Провинциалы / The Burbs Год выпуска: 1989 Страна: США Жанр: комедия, детектив Продолжительность: 01:41:26 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Субтитры: нет Режиссер: Джо Данте / Joe Dante В ролях: Том Хэнкс (Ray Peterson), Брюс Дерн (Lt. Mark Rumsfield), Кэрри Фишер (Carol Peterson), Рик Дукомман (Art Weingartner), Уэнди Шаал (Bonnie Rumsfield), Кори Фельдман (Ricky Butler), Кортни Гейнс (Hans Klopek), Генри Гибсон (Dr. Werner Klopek), Дик Миллер (Vic, Garbageman #1), Роберт Пикардо (Joe, Garbageman #2)Мировая премьера: 17 февраля 1989Описание: Ленивой умиротворенной жизни в предместье, где решил отдохнуть наш герой Рэй Питерсон, пришел конец! Рэй наивно хотел расслабиться недельку, флегматично побродить в пижаме и почитать газеты. Но не тут-то было: отдых превращается в непрекращающийся кошмар! В соседнем доме поселились странные люди по фамилии Клопек, которые ни с кем не общаются и никогда не спят! По ночам из их погреба слышатся странные звуки! В предместье, где каждый знает всю подноготную другого, — эти явления из ряда вон выходящие! Ну, а после того, как в один прекрасный день исчезает местный старикан Уолтер, окрестные жители решают, что это дело рук Клопеков! Вооружившись ружьями, мощными биноклями и лопатами население предместья отправляется к зловещему дому для «прояснения» ситуации. И их ждет воистину шокирующее открытие!Огромная благодарность: kingsize87 - исходник видео. novikov79 - собственная запись перевода с телеканала СТС в 2001 году через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация перевода.Данный перевод на трекере появляется впервые! На русский язык фильм озвучен телекомпанией "Шестой канал Санкт-Петербург" по заказу СТС в 1999 году.
Текст читают Валерий Кухарешин, Вадим Гущин, Геннадий Богачёв и Наталья Гущина. Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x384 (1.85:1), 23.976 fps, 1849 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC-3 Dolby Digital, 2 ch, ~192 kbps [СТС] VHSRip
Информация о переводе
К сожалению, по СТС показывали немного порезанную версию фильма. Из за этого были пропущены вот эти эпизоды с речью: 01:09:01 - 01:10:47
01:16:01 - 01:16:18 В них вставлен перевод Премьер Видео Фильм.
MediaInfo
General
Complete name : H:\Торрент Файлы\Релизы ТВ-переводов для rutr.life\Окраина [Предместье] (СТС).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1 h 41 min
Overall bit rate : 2 051 kb/s
Movie name : Окраина / Предместье / Провинциалы / Пригород / The Burbs (СТС)
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Copyright : На русский язык фильм озвучен телекомпанией "Шестой канал - Санкт-Петербург" по заказу СТС в 1999 году
Comment : Качество звука: VHSRip (novikov79) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 1 849 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 1.31 GiB (90%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : СТС: Валерий Кухарешин, Вадим Гущин, Геннадий Богачёв и Наталья Гущина
Не могу найти этот фильм с одноголосым переводом, где название звучит как "Соседи по пригороду", а не "Провинциалы". Если кто знает где взять, поделитесь в личку.
«Предместье» (1989), Джо Данте «Бутон розы» — ключевая загадка «Гражданина Кейна» — в разных формах цитируется в сотне картин. Знаменитые детские санки с нарисованной розой Джо Данте, к примеру, повесил в подвале предполагаемых людоедов.
В отличии от фильма Исследователи , я знал где искать санки - в Подвале .. Но этого кадра в фильме так и не увидел Но санки в фильме все же есть - Уолтер вернулся !
Спасибо за раздачу и особая благодарность за перевод
Очень давно по СТС смотрел этот фильм в рубрике "День Тома Хэнкса". Там была и Окраина, и Денежная яма, и Лига чемпионок (Их собственная лига), и, конечно, легендарный Форрест Гамп. С удовольствием пересмотрю.
