Забытый чемпионат мира по футболу 1942 года / The Lost World Cup 1942 / TVP [2011, футбол, TVRip]

Забытый чемпионат мира по футболу 1942 года / The Lost World Cup 1942
Вид спорта: футбол
Участники: Авеланж, Линекер, Баджо, Вальдано
Дата/Год выпуска: 2011
Язык комментариев: итальянский с польским переводом и английскими субтитрами
Описание:
Производство: Италия, Аргентина.
Жанр: псевдо-документальный фильм-розыгрыш.
Сюжет: в самый разгар Второй мировой войны сомнительный тип граф Отц предлагает помощь лидеру ФИФА Жюлю Риме. Он готов за свой счет организовать и провести в Патагонии Чемпионат мира. Удается собрать 12 участников. Среди них Третий Рейх, Италия, Англия, Бразилия и т.д. плюс команда индейцев из деревни, расположенной недалеко от столицы... В качестве главного арбитра для гарантированного обеспечения порядка приглашается местный бандит Вильям Кессиди, сын знаменитого американского гангстера Батча Кессиди ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=49837 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=121715 )
Участвуют: бывший председатель ФИФА Авеланж, выдающиеся футболисты Линекер, Баджо, Вальдано, ведущие итальянские спортивные журналисты.
Реакция: несмотря на очевидную абсурдность сюжета нашлись сотни людей, поверившие в него. Даже после неоднократных разъяснений они до сих пор обсуждают на форумах это "событие"
Автор рипа/записи: fordernPL
Доп. информация: Оригинальное название: "Il Mundial dimenticato - la vera incredibile storia dei Mondiali di Patagonia 1942".
Широко известен и популярен во всем мире, но малоизвестен на территории бывшего СССР.
Надеюсь, что наличие польского перевода и англ.субтитров поспособствует появлению русского перевода: на Украине, в Белоруссии, Литве очень много людей свободно владеют польским, и знание английского - уже не редкость
Качество: TVRip
Формат видео: MP4
Видео: AVC, 640x352, 16:9, 25fps, 535 kb/s
Аудио: ААС, 44100Hz, 96 kb/s, L R

Если среди скачавших есть жители Польши или жители других территорий, владещие польским, напишите, пожалуйста в ЛС или на форум о впечатлениях.
Я не владею языком оригинала, потому могу говорить только о переводах. Польский перевод - просто отличный. Не знаю, насколько он соответствует оригиналу. Но юмор, ирония, пародийные элементы - на высшем уровне. А рассказ о дальнейшей биографии главных героев в конце фильма, особенно вратаря чемпионов мира - это шедевр.
Английский (субтитры) - механически точный (по отношению к польскому). Но примитивный. В результате комедийные элементы переданы плохо.
Желающих заняться переводом могу вооружить итальянской версией. Видео заметно лучше, чем выложенное здесь

какой только хуйни то не снимут

Фейк. Ладно бы это был художественный фильм в стиле "Ведьмы из Блэр". Смотрел по телевидению.

Прекрасная,суперкачественно сделанная мистификация.Начал случайно смотреть этот "Забытый мундиаль" в русском переводе по российско-белорусскому каналу ТРО с половины фильма.До последнего кадра думал, что все это было на самом деле.))) Индейцы мапуче - лучшие !!!))) У нас что-то подобное было снято про полет на Луну в СССР в 38 году.

Добрый день!!! Скажите пожалуйста,Вы будете еще раздавать этот фильм?. Очень хочется посмотреть.
Заранее БЛАГОдарю!!!

"Первые на Луне" 2005 года.