Любовник / L’amant / Der Liebhaber / The Lover (Жан-Жак Анно / Jean-Jacques Annaud) [1992, Франция, Великобритания, мелодрама, BDRip] AVO (Гаврилов) + Sub Rus + Original Fra

Любовник / L’amant
Страна: Франция, Великобритания
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:55:33
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрея Гаврилова
Субтитры: русские от sasikainen
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Жак Анно / Jean-Jacques Annaud
В ролях: Джейн Марч /Jane March/, Тони Ленг, Фредерика Майнингер, Арно Джованенетти, Мельвиль Пупо /Melvil Poupaud/, Лиза Фолкнер, Зьем Ман, Жанна Моро /Jeanne Moreau/
Рецензия Михаила Иванова: Утонченная, красивая и даже воздушная (волшебное сочетание цвета и света) экранизация автобиографического романа-бестселлера Маргерит Дюрас, хотя поначалу так и веет эдакой "эмманюэлевщиной". Действие происходит в 20-е годы во Вьетнаме. 15-летняя девушка (очень красивая и чувственная Марч), живущая в интернате для девочек, случайно знакомится на пароме с богатым китайцем (Ленг), только что приехавшим из Парижа. Они влюбляются друг в друга с первого взгляда, он предлагает подвезти ее в автомобиле, и там их руки впервые переплетаются. Текст от имени девушки, мечтающей стать писательницей, читает Жанна Моро. Девушка хочет написать о старшем брате, которого она ненавидит из-за пристрастия к опиуму, о матери (великолепная роль Майнингер), потерявшей все, о младшем брате, о своем китайском любовнике с его чудесной кожей без волос, о шумном городе за пределами их комнаты, где она сама заставляет лишить ее девственности, и... она уже читает зрителю готовую книгу воспоминаний. Отец не разрешает китайцу жениться на белой девушке, деньги все чаще "звенят" в кадре, но самое главное - это высокой пробы эротичность, чувственность, невинная порочность и... какая-то сладкая боль роковой обреченности этой недозволенной любви пронизывает весь фильм, пожалуй, с самого начала. На воссоздание атмосферы времен "французского" Вьетнама Анно денег не пожалел - картина, снятая на английском языке, обошлась в 22 миллиона долларов.
ИЗ СЕРИИ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Доп. информация: WHO KNOWS ПОЧЕМУ ИВАНОВ СЧИТАЕТ ЧТО ФИЛЬМ СНЯТ НА АНГЛИЙСКОМ ?
пример вредоносного значения энциклопедий
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
премьера состоялась во Франции - неужели на английском!? - 22 января 1992, Бельгия 30 января, Турция 6 марта, Германия 26 марта, Испания на следующий день, Голландия 10 апреля , Япония 9 мая, Португалия 22 мая, Англия 19 июня, Южная Корея на следующий день, Дания 17 августа, Aргентинa 27 августа, Ирландия 4 сентября, Финляндия, Венгрия и Швеция 2 октября, Штаты 30 октября(!!), Бразилия 25 декабря, Aвстралия 12 мая 1994, Россия почему-то 19 ноября 2001 (!?) помнится уже зимой 1993 фильм у нас уже был переведённым
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
так давайте считать 18 января 2014 тоже премьерой: наконец-то воссоединил вместе Французский язык фильма с русскими субтитрами - сначала решил строго придерживаться перевода Андрея Гаврилова, но где-то со второй трети фильма Андрей стал пропускать ключевые фразы (они есть и в английском варианте) к тому же специфика субтитров (их лаконичность и ограниченная длительность) привели к тому, что многое переписал заново, по возможности всё же стараясь сохранять лексику Гаврилова
Качество видео: BDRip >>Сэмпл
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 24 fps, XviD build 65 ~2122 kbps avg, 0.33 bit/pixel - рип от Inglide
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - перевод Гаврилова
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps - francais
Формат субтитров: softsub (SRT)
Примечание: перевод Гаврилова оцифрован мною с коллекционной кассеты ещё 2 года назад, но тогда раздачу DVD закрыли потому что не было меню

Колоссальная работа!
Но судя по сэмплу, оригинальный язык как раз английский. Внимательно смотрим на артикуляцию!!!

(имеется в виду на е180 обсуждалось)

спасибо за тёплые слова, знали бы вы сколько крови, пота и слёз было пролито над этим фильмом за те долгие два года: не так сложно перевести, как сложно подогнать субтитры под реплики - ловишь дыхание актёров, слышно, как прежде чем сказать, они набирают воздух, а иногда даже скачки дыхания внутри фразы...

Фильм очень даже...Тягучий и чувственный, такие запоминаются.
Спасибо огромное за работу!!!

Жаль, что две дорожки, и при этом нет оригинала. (Помоему, должно быть очевидно, что оригинал - english)

как раз таки оригинал -- французский, Горчаков переводил с английского дубляжа

Спасибо за французскую версию. Мне кажется, что раз есть Жанна Моро, читающая текст Маргерит Дюрас, то фильм просто не может быть на английском

Специально чтобы выяснить, какая дорожка оригинальная - английская или французская, скачала две версии фильма. Хоть всё и указывает на то, что в фильме должны говорить на горячо любимом мною французском языке, артикуляция актёров полностью соответсвует английской звуковой дорожке. Так что, написавший рецензию Михаил Иванов совершенно прав, в отличие от автора релиза.

TIMBRE13
У Сергея Кудрявцева тоже написано, что оригинал на английском (логично, учитывая, что среди актеров нет французов).
Но я смотрела фильм на французском - ибо Дюрас
sasikainen
Спасибо за субтитры!

какой дебил это написал? "Переплетаются" - попробуйте представить! Так нежно и изящно, как молодые лианы или спаривающиеся змеи. Фильм ужасов? потому что этот болван скачал версию, дублированную на американский. Ну, или полагает, что все фильмы снимаются в голивуде
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
На афише значится "Сильвио Берлускони комуникасьон". Не исключено, что правацкая байда.