Великолепная Анжелика / Merveilleuse Angelique (Бернар Бордери / Bernard Borderie) [1965, Франция, Германия (ФРГ), Италия, Приключения, DVD9 (Custom)] Dub (ОРТ) + MVO (НТВ) + AVO + Sub Rus + Original Fra

Великолепная Анжелика / Merveilleuse Angelique
Страна: Франция, Германия (ФРГ), Италия
Жанр: Приключения
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:40:22
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) В. Штейн
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Бернар Бордери / Bernard Borderie
В ролях: Мишель Мерсье /Michele Mercier/ ...Анжелика де Монтелу
Жан-Луи Трентиньян /Jean-Louis Trintignant/ ...поэт Ветер
Клод Жиро /Claude Giraud/ ...Филипп де Плесси-Бельер
Жан Рошфор /Jean Rochefort/ ...Дегрэ
Джулиано Джемма /Giuliano Gemma/ ...Николя
Жак Тожа /Jacgues Toja/ ...король Людовик
Клэр Морье /Claire Maurier/ ...Нинон де Ланкло
Роберт Хоффман /Robert Hoffmann/
Анри Коган /Henri Cogan/
Ноэль Роквер /Noel Roquevert/ ...папаша Бурже
Шарль Ренье /Charles Regnier/ ...монах Конан Беше
Роберто /Roberto/ ...карлик Баркароль
Робер Порте /Robert Porte/ ...брат короля
Описание: После того как ее мужа сжигают на костре, Анжелика находит убежище у разбойников, глава которых — друг ее детства Николя. Во время нападения другой банды, Николя вынужден пожертвовать собой, чтобы позволить Анжелике бежать. Судьба вновь благосклонна к ней — Анжелике удается выйти замуж за маркиза де Плесси-Бельера. Она решает проникнуть в Версаль и отомстить королю — убийце мужа…
Доп. информация: Оригинальный DVD К нему добавлены рус дорожки и сабы с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4719664 Спасибо perrelcin английская дорожка снята с английского DVD Синхрон дорожек Нордер моя отдельная благодарность. Удалено предупреждение перед меню больше изменений Нет.
PS. Что бы не возникало не нужных вопросов сразу скажу - раздачу начал с второго фильма потому, что некоторые диски еще не скачал по мере возможности появятся все фильмы, но не по порядку (следущий будет четвертый фильм он тоже уже готов)
Отличие от BD DVD
1. Картинка не обрезана по краям
2. Нет артефактов в виде шума (точек покоцаности) на картинке
3. Сами цвета на BD DVD откровенно говоря чуток лучше, но есть артефакты (Однозначно сказать что круче я не могу) решайте сами.
Сравнение с BD DVD (Четвертого фильма) - http://screenshotcomparison.com/comparison/189061
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
Бонусы: Трейлеры всех фильмов по Анжелику
Меню: Оригинальное, Полуанимированое, Озвученое
Сэмпл: http://multi-up.com/1125174
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 7 584 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 2: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 3: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 4: Английский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 5: Французский (AC3 192 kbps 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

sss777sss
мне помнится, что советский дубляж был с дырками на полную версию ... что это за перевод ? другой дубляж или советский, разбавленный многоголоской ?

AlsKnight
Сов дубляжа на эту серию нет и не было. Есть одноголосый закадровый при СССР был только он. Это VO есть здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5194453
Поэтому я и написал что дубляж именно ОРТ это новый современный дубляж и он полный без вставок.
К остальным сериям будет сов дубляж + вставки. Все 1 в 1 как в BD DVD

вот это не совсем хорошо. т.к. было издание, где советский дубляж был не гаженный, с сабами
на недостающие места. поэтому было бы хорошо сделать с 2-мя вариантами.

---

Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему vloka55 [id: 13745949] (0)
ZVNV

Спасибо за раздачу. Прекрасное качество картинки. Очень понравился дубляж ОРТ! Сильно погрызеный советский всегда раздражал до скрежета зубовного.
Есть только один вопрос. В анонсе к этому релизу "Великолепной Анжелики" (доп. материалы, см. 06:40-06:52) есть эпизод (предположительно, со сборщиком налогов) который должен был быть включен в отреставрированную версию. Но в фильме его нет. Так и должно быть? Или я что-то пропустила?