|
|
|
vitja-h
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
vitja-h ·
03-Мар-16 22:37
(9 лет 6 месяцев назад)
привет. есть русские субтитры к 1-6 серии - кому интересно - пишите.
|
|
|
|
иван рюрикович
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
иван рюрикович ·
08-Апр-16 11:15
(спустя 1 месяц 4 дня)
генерал Стессель не был комендантом крепости - он был комендантом района, с началом войны должность коменданта района была упразднена, но он, пользуясь активными боевыми действиями, самовольно остался в Порт-Артуре, игнорируя телеграммы Николая II и наместника Алексеева о срочном прибытии в Санкт-Петербург, впоследствии и сдал крепость врагу, несмотря на достаточное количество боеприпасов и сухого продовольствия (мука, зерно и т. п), за что после войны был приговорен судом военного трибунала к смертной казни, но высочайше помилован императором
|
|
|
|
peibei5
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
peibei5 ·
28-Июл-16 23:04
(спустя 3 месяца 20 дней, ред. 28-Июл-16 23:04)
Я был уверен, что хуже чем в России сириков не снимают. Как оказалось, снимают и ещё как. Довольно богатая постановочная часть убита наповал архиговённой операторской работой. Это изображение, годное для телерепортажа в выпуске новостей по NHK. Грим говно, графика, искусственный снег с дождём, костюм - всё торчит наружу. Актёры играют как кони, на 2 зарплаты, ну это спишем на японский синематограф в целом. Не умеют они иначе. Группе даётся 15 минут на принятие решения торжественно зарезаться собственным поделием.
|
|
|
|
ondatr11
Стаж: 11 лет Сообщений: 22
|
ondatr11 ·
30-Июл-16 11:14
(спустя 1 день 12 часов)
Представляю, как эстеты на японском трекере обсуждают высеры Мигалкова: "Вот это настоящее кино! Нашим тупым поцреотам из NHK поучицца бы!"
Коротко: сериал "Тучи над холмами" - поцреотическое г0вн0. Не так тошнит, как от русского - но только потому, что пахнет непривычно.
Смотрите хорошие японские фильмы - и желательно не про войну (хотя есть и приличные, вроде "Люди Ямато" или "Письма с Иводзимы"). Про войну лучше всего смотреть немецкое кино (типа "Сталинграда", немецкого, есессно) - оно всегда антивоенное.
|
|
|
|
s0s1
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 433
|
s0s1 ·
14-Окт-16 15:34
(спустя 2 месяца 15 дней, ред. 18-Окт-16 12:21)
Alf62
спасибо Вам. который раз читаю комментарии к фильмам или сериалам - и - ничего про фильм, а все выливается в политические пристрастия писавшего.
|
|
|
|
r0ma321
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 377
|
r0ma321 ·
13-Дек-16 16:44
(спустя 1 месяц 30 дней)
Замечательный сериал, спасибо.
К сожалению очень мало фильмов об этих событиях.
|
|
|
|
Военный Сторож
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
Военный Сторож ·
31-Мар-17 20:00
(спустя 3 месяца 18 дней)
Давайте скинемся на перевод у Рябова Сергея !!! тогда всё совпадёт ... Хороший фильм + перевод на века !!! даже если на русском ТВ будут переводить в будущем , Рябов их за пояс !!! пишите в личку ... я всё устрою !!!
|
|
|
|
Яматотакэру
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 163
|
Яматотакэру ·
01-Апр-17 00:01
(спустя 4 часа, ред. 01-Апр-17 00:01)
Военный Сторож писал(а):
72808522Давайте скинемся на перевод у Рябова Сергея !!! тогда всё совпадёт ... Хороший фильм + перевод на века !!! даже если на русском ТВ будут переводить в будущем , Рябов их за пояс !!! пишите в личку ... я всё устрою !!!
Неет! Давайте лучше скинемся на нормальное МНОГОГОЛОСНОЕ озвучивание от KANSAI Studio! Они и стоят сравнительно недорого, и работать привыкли именно с японским и корейским кино. А то.. Рябов, Рябов  Скажите ещё - Визгунов или Дольский Их пусть военные сторожа, путевые обходчики и слесаря-дальнобойщики слушают, а мы НЕ ХОТИИМ 
|
|
|
|
alex6877
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 691
|
alex6877 ·
11-Апр-17 02:56
(спустя 10 дней)
Мне сериал понравился. Правда полный дубляж был бы для него предпочтительнее, но на безрыбье и рак рыба. Спасибо за раздачу, озвучку и прочим причастным людям. 
|
|
|
|
harushima
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 702
|
harushima ·
27-Май-17 01:01
(спустя 1 месяц 15 дней, ред. 27-Май-17 01:01)
Режет слух япониста
как тупой вакидзаси
звук ШИ.
Сразу бросилось в глаза неправильно написание имён. не ШИбата, а Сибата, . не ИсШИки, а Иссики. И в самом кино тоже самое... Ну блдь, у вас же переводчики с яп-го, или консультанты были? Должны были поправить шептунов...
Есть ли русские сабы и японская дорога? Не хочу слушать это уб-жество, клянусь камисамой.
|
|
|
|
Gen1986
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
Gen1986 ·
23-Ноя-18 20:29
(спустя 1 год 5 месяцев, ред. 23-Ноя-18 20:29)
ondatr11 писал(а):
71138903Представляю, как эстеты на японском трекере обсуждают высеры Мигалкова: "Вот это настоящее кино! Нашим тупым поцреотам из NHK поучицца бы!"
Коротко: сериал "Тучи над холмами" - поцреотическое г0вн0. Не так тошнит, как от русского - но только потому, что пахнет непривычно.
Смотрите хорошие японские фильмы - и желательно не про войну (хотя есть и приличные, вроде "Люди Ямато" или "Письма с Иводзимы"). Про войну лучше всего смотреть немецкое кино (типа "Сталинграда", немецкого, есессно) - оно всегда антивоенное.
"Письма с Иводзимы" - не японское кино, сам фильм мне очень понравился, "Флаги наших отцов", который шел в паре с "письмами" в одной дилогии, почему то не так зашел. Немецкий "Сталинград" очень мрачен и скорее относится к триллерам чем к военным кино, т. к. не совсем про военные действия а про выживание любой ценой, просто на фоне военных событий. Гораздо лучше посмотреть наше кино про Сталинград, (то что снял Озеров, американец Пауэрс Бут в роли Чуйкова очень здорово смотрится). А про отношение японцев к населению оккупированных местностей можно посмотреть в "Цветах войны" (хотя там тоже не совсем про войну, но первоначальные сцены боевых действий с аутентичной японской техникой и супергероями - китайцами многого стоят).
|
|
|
|
liana_Novicova
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 234
|
liana_Novicova ·
30-Июн-19 20:29
(спустя 7 месяцев, ред. 30-Июн-19 20:29)
gans3 писал(а):
58661340Где каноничный Того командующий отступление на 5 минут позже убитого Витгефта в прорыве 1 ТОФ?
Ну да , тут правильно , Сражение в Желтом Море никак не отражено, хотя это главная битва войны , пожалуй важнее Цусимы
А в остальном сериал весьма крут . Суровые и полные энергии самураи , истово стремящиеся сделать свою Родину Великой Державой .
Как уныло сравнивать это с весьма деградировавшим к тому времени русским дворянством ...
Цитата:
впоследствии и сдал крепость врагу, несмотря на достаточное количество боеприпасов и сухого продовольствия (мука, зерно и т. п), за что после войны был приговорен судом военного трибунала к смертной казни, но высочайше помилован императором
После захвата господствующих высот и расстрела остатков 1 Тихоокеанской в гавани , защита Порт Артура потеряла всякий смысл ...
Стессель и Небогатов - по моему мнению герои этой войны , сохранившие жизни множества людей . Бессмысленные банзай -атаки в исполнении японцев конца Второй Мировой по вашему идеал героизма ? Нет ...
liana_Novicova писал(а):
77607078
gans3 писал(а):
58661340Где каноничный Того командующий отступление на 5 минут позже убитого Витгефта в прорыве 1 ТОФ?
Ну да , тут правильно , Сражение в Желтом Море никак не отражено, хотя это главная битва войны , пожалуй важнее Цусимы
А в остальном сериал весьма крут . Суровые и полные энергии самураи , истово стремящиеся сделать свою Родину Великой Державой .
Как уныло сравнивать это с весьма деградировавшим к тому времени русским дворянством ...
Цитата:
впоследствии и сдал крепость врагу, несмотря на достаточное количество боеприпасов и сухого продовольствия (мука, зерно и т. п), за что после войны был приговорен судом военного трибунала к смертной казни, но высочайше помилован императором
После захвата господствующих высот и расстрела остатков 1 Тихоокеанской в гавани Порт Артура защита Порт Артура потеряла всякий смысл ...
Стессель и Небогатов - по моему мнению герои этой войны , сохранившие жизни множества людей . Бессмысленные банзай -атаки в исполнении японцев конца Второй Мировой по вашему идеал героизма ? Нет ...
|
|
|
|
псевдоним Эрна
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 1026
|
псевдоним Эрна ·
12-Фев-20 12:54
(спустя 7 месяцев, ред. 12-Фев-20 12:54)
maidenson писал(а):
59488020Если честно, то увидев на YouTube небольшую нарезку из 13-й серии "Битва при Цусиме" - был ошарашен. 2 минуты поиска и вот я здесь и качаю весь сериал. Не ожидаю конечно правдивой со стороны японцев интерпретации этих исторических событий, но все же. В юности романы Пикуля "Крейсера", "Три возраста Окини-сан", как и Новиков-Прибой со Степановым были зачитаны многократно до дыр. Спасибо огромное релизеру. Буду стараться оставаться на раздаче как можно дольше.
Степанова читал, неплохая книга! Читал и "Цусима" Новикова-Прибоя и только совсем недавно узнал, что он был в плену у японцев и сотрудничал с американской разведкой, которая наряду с японцами вела пропагандистскую работу среди пленных пор свержению монархии в РИ. Заинтересовался, начал искать и узнал, что описание боя при Цусиме в его книге ,ПОЛНЕЙШАЯ ЛАЖА!
иван рюрикович писал(а):
70440014генерал Стессель не был комендантом крепости - он был комендантом района, с началом войны должность коменданта района была упразднена, но он, пользуясь активными боевыми действиями, самовольно остался в Порт-Артуре, игнорируя телеграммы Николая II и наместника Алексеева о срочном прибытии в Санкт-Петербург, впоследствии и сдал крепость врагу, несмотря на достаточное количество боеприпасов и сухого продовольствия (мука, зерно и т. п), за что после войны был приговорен судом военного трибунала к смертной казни, но высочайше помилован императором
Помилован, потому, что расследование все таки не доказало его вину полностью! Когда Стессель был выпущен из под стражи целый ряд защитников крепости выразили одобрение этого!
|
|
|
|
liana_Novicova
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 234
|
liana_Novicova ·
15-Фев-20 21:08
(спустя 3 дня)
Цитата:
Читал и "Цусима" Новикова-Прибоя и только совсем недавно узнал, что он был в плену у японцев
Ну и ? Из матросов и офицеров 2 Тихоокеанской эскадры те кто не попали в плен к японцам , утонули в районе Цусимы
Цитата:
сдал крепость врагу, несмотря на достаточное количество боеприпасов и сухого продовольствия (мука, зерно и т. п)
С боеприпасами в Порт Артуре была сильно туго , в последние периоды осады вплоть до выковыривания вражеских болванок из грязи
Цинга ... авитаминоз ... вам это не знакомо ? Преступлением было бы продолжение бесмысленного сопротивления , обрекающего русских солдат на гибель от болезней , в то время как в плену им не грозили пытки и мучения
Цитата:
Заинтересовался, начал искать и узнал, что описание боя при Цусиме в его книге ,ПОЛНЕЙШАЯ ЛАЖА!
А там было по другому ? Царский флот врезал японцам , но это засекретили ?
|
|
|
|
blablabla4444
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
blablabla4444 ·
28-Фев-20 23:44
(спустя 13 дней)
liana_Novicova писал(а):
78883453Ну и ? Из матросов и офицеров 2 Тихоокеанской эскадры те кто не попали в плен к японцам , утонули в районе Цусимы
6 кораблей интернировали.
|
|
|
|
vadik_antonov
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
vadik_antonov ·
01-Ноя-20 19:18
(спустя 8 месяцев)
Фильм очень интересный. Такой вариант "Россия молодая", но про Японию.
Никто не видел другого варианта перевода? Перевод Дольского чудовищен.
Я не понимаю японского, но там, где есть немецкие и английские вставки, даже имбицил может понять, что нельзя переводить войсковую организационную структуру дивизия-рота-батальон как большое войско-среднее войско-малое войско, а между словами эскадрон и эскадра, хоть они и восходят к единому латинскому корню, есть огромная разница в употреблении.
|
|
|
|
meykasahara
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3618
|
meykasahara ·
02-Ноя-20 21:33
(спустя 1 день 2 часа)
vadik_antonov писал(а):
80328304Никто не видел другого варианта перевода?
К сожалению нет в природе(
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13156
|
Aleks Punk ·
03-Ноя-20 22:56
(спустя 1 день 1 час, ред. 03-Ноя-20 22:56)
Я недавно посмотрел этот сериал. Полностью. Хорошая хроника эпохи Мэйдзи.
Насчет перевода не могу ничего особого сказать, так как я просто смотрел, не вникая в то, есть ли несоответствия. Японского не знаю, а также и немецкого с английским.
|
|
|
|
Googlekgz
Стаж: 6 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Googlekgz ·
20-Дек-20 17:45
(спустя 1 месяц 16 дней)
meykasahara
ЧТО ТО НАДО ДЕЛАТЬ, НУЖНЫ СУБТИТРЫ... ПРОСТО КОГДА РЕЧЬ О ПЕРЕВОДЕ ТАЙГИ ИТД ТОЛЬКО ВЫ НА УМ ПРИХОДИТЕ
|
|
|
|
deniscool
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
deniscool ·
04-Мар-21 11:32
(спустя 2 месяца 14 дней)
фильм хороший (хотя бы с точки зрения исторической хроники, японская драматургия вся своеобразная и с точки зрения европейского кино немного шебутная и кривоватая).
но перевод паршивый. "эскадроны" вместо эскадр, какая-то непонятная "ресторация" Мэйдзи вместо Реставрации, ну и куча ещё мелких помарок. никто не удосужился посмотреть главные термины как переводятся.
|
|
|
|
Cassini
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 317
|
Cassini ·
12-Дек-21 01:44
(спустя 9 месяцев, ред. 12-Дек-21 01:44)
Начал смотреть, дальше половины 1-й серии "ниасилил". Попробую посмотреть с 8-й серии, там где уже непосредственно сама война начинается (собственно, с этой целью и начинал смотреть).
P.S. Подумал, решил продолжить смотреть с начала. Может, не так всё и плохо. Всё равно пока других достойных сериалов не наблюдается.
Но переводчик конечно выбешивает. Но может со временем и к нему привыкну...
|
|
|
|
mamababa
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 35
|
mamababa ·
07-Янв-23 09:19
(спустя 1 год)
Смысла тратить время нет на этот псевдо шедевр нет. Одни эмоционально напряженные физиономии японцев занимают половину сериала, а русские актеры это сборище бездарностей.
|
|
|
|
264271
Стаж: 9 месяцев Сообщений: 26
|
264271 ·
18-Апр-25 21:34
(спустя 2 года 3 месяца)
Хороший исторический фильм, появится нормальный перевод обязательно пересмотрю.
|
|
|
|
