ladySpais · 08-Мар-16 02:32(9 лет 6 месяцев назад, ред. 17-Июн-17 19:49)
Капитан / Il capitano Год выпуска: 2005 Страна: Италия Производство: RAI 2 Жанр: Детектив, полицейский Количество серий: 6 х ~100 мин. Перевод: Субтитры (ladySpais) Субтитры: русские, неотключаемые (Елена Шестакова) Режиссёр: Витторио Синдони / Vittorio Sindoni В ролях: Алессандро Прециози (Alessandro Preziosi), Габриэлла Пессьон (Gabriella Pession), Массимо Корво (Massimo Corvo), Луиджи Петруччи (Luigi Petrucci), Антонио Янньелло (Antonio Ianniello), Джулиано Джемма (Giuliano Gemma), Джорджио Боргетти (Giorgio Borghetti), Яри Гульиччи (Yari Gugliucci), Сельваджа Куаттрини (Selvaggia Quattrini), Элеонора Серджио (Eleonora Sergio) и др. Описание: Действие сериала «Il capitano» разворачивается в Италии.
В центре сюжета – будни финансовой полиции и главный герой, капитан Джулио Траверсари. Капитан собирается подать в отставку – но вынужден остаться на службе, чтобы расследовать убийство своего лучшего друга и коллеги. Для раскрытия этого преступления капитан Траверсари собирает команду настоящих профессионалов – лучших специалистов подразделения. Но расследование убийства коллеги становится не единственным делом, как предполагалось, а лишь первым в череде сложных и запутанных преступлений. В основу сценария легли настоящие уголовные дела по пресечению трафика оружия и наркотиков, незаконной миграции и организованной преступности. Сэмпл Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Качество: TVRip Формат: MP4 Видео: AVC, 768x440, 25.000 fps, 671 Kbps Аудио: AAC, 44,1 KHz, 2 ch, 149 Kbps !!Внимание! Второй сезон будет, но не скоро. Не надо задавать набивший оскомину вопрос "акогда?" !!Саундтрек
MediaInfo
Общее
Полное имя : X:\Il capitano\Il Capitano_ 1x02.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 559 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 824 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-08 20:36:06
Дата пометки : UTC 2017-06-08 20:36:06 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 671 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 3139 Кбит/сек
Ширина : 768 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.079
Размер потока : 456 Мбайт (81%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2017-06-08 20:36:06
Дата пометки : UTC 2017-06-08 20:37:12 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 149 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 188 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 101 Мбайт (18%)
Дата кодирования : UTC 2017-06-08 20:37:04
Дата пометки : UTC 2017-06-08 20:37:12 Общее
Полное имя : X:\Il capitano\Il Capitano_ 1x05.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 489 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 756 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 20:31:11
Дата пометки : UTC 2017-06-09 20:31:11 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 601 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 2019 Кбит/сек
Ширина : 768 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.071
Размер потока : 389 Мбайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 20:31:11
Дата пометки : UTC 2017-06-09 20:31:38 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 151 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 188 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 97,6 Мбайт (20%)
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 20:31:33
Дата пометки : UTC 2017-06-09 20:31:38 Общее
Полное имя : X:\Il capitano\Il Capitano_ 1x04.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 552 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 818 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 15:30:20
Дата пометки : UTC 2017-06-09 15:30:20 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 667 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 3240 Кбит/сек
Ширина : 768 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.079
Размер потока : 450 Мбайт (82%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 15:30:20
Дата пометки : UTC 2017-06-09 15:30:56 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 147 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 185 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 99,4 Мбайт (18%)
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 15:30:50
Дата пометки : UTC 2017-06-09 15:30:56 Общее
Полное имя : X:\Il capitano\Il Capitano_ 1x01.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 514 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 730 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-08 11:19:12
Дата пометки : UTC 2017-06-08 11:19:12 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 570 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 1851 Кбит/сек
Ширина : 768 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.067
Размер потока : 401 Мбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2017-06-08 11:19:12
Дата пометки : UTC 2017-06-08 11:19:58 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 156 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 185 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (21%)
Дата кодирования : UTC 2017-06-08 11:19:47
Дата пометки : UTC 2017-06-08 11:19:58 Общее
Полное имя : X:\Il capitano\Il_Capitano_ 1x06.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 539 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 783 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-11 18:40:40
Дата пометки : UTC 2017-06-11 18:40:40 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 629 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 2030 Кбит/сек
Ширина : 768 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.074
Размер потока : 433 Мбайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2017-06-11 18:40:40
Дата пометки : UTC 2017-06-11 18:41:12 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 150 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 184 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 103 Мбайт (19%)
Дата кодирования : UTC 2017-06-11 18:41:06
Дата пометки : UTC 2017-06-11 18:41:12 Общее
Полное имя : X:\Il capitano\Il Capitano_ 1x03.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 541 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 783 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 10:24:48
Дата пометки : UTC 2017-06-09 10:24:48 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 629 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 2250 Кбит/сек
Ширина : 768 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.075
Размер потока : 435 Мбайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 10:24:48
Дата пометки : UTC 2017-06-09 10:25:33 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 150 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 186 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 103 Мбайт (19%)
Дата кодирования : UTC 2017-06-09 10:25:27
Дата пометки : UTC 2017-06-09 10:25:33
Всем благодарным зрителям большое пожалуйста
Мы с Еленой старались для вас!
Не обещаем быстро, но переведём этот сериал полностью. Всё таки времени не так много, как хотелось бы, да и здоровье не железное.
узурия писал(а):
Вот так радость!Уже заждались новых итальянских сериалов!
Знаете, мне полгода назад, когда я объявила об окончании переводческой деятельности, один человек сказал: "Слава Богу, что ты уходишь, дашь дорогу нормальным переводчикам, наконец-то". Очень интересно наблюдать как за эти полгода набежали толпы мифических переводчиков и перевели кучу сериалов)))
ladySpais,
странное высказывание этого знакомого,ваши переводы всегда были на высоком уровне, говорю это совершенно искренне,вот именно, и толпы не набежали и планку не подняли.
Дорогие зрители!
Просьба отнестись с пониманием. Да, выход новых серий задерживается по объективным причинам, но я перевожу достаточно много сериалов, чтобы вы могли скоротать время в ожидании "Капитана". Наберитесь терпения.
Сезон переведён полностью, его нужно значительно отредатировать, пока на это не было ни времени, ни вдохновения.
Проект не заброшен!
Никогда. Раз вы не проявляете ни капли уважения к переводчику. Уже русским языком объяснила для всех, даже для тех, кто в танке, что есть ряд не зависящих от меня причин.
Ещё раз повторить???
Если посмотреть ветку итальянских сериалов, то за последнее время она обновляется в основном только за счёт моих раздач. Что, больше посмотреть нечего? Обязательно трепать мне нервы?
ladySpais ● Следует уменьшить постер. Учитывайте, что минимальный размер картинки должен составлять 200x200 pixels, максимальный 500x600 pixels. Информацию по изготовлению постера для раздачи можно получить по ссылке. ● Разрешение скриншотов не совпадает с разрешением указанным в раздаче. Обязательна публикация скриншотов (не менее 3х, в виде превью), имеющих РАЗРЕШЕНИЕ ОРИГИНАЛА раздаваемого видео. Информацию по изготовлению скриншотов можно получить по ссылке. И укажите наличие рекламы, пожалуйста. Дооформите, пожалуйста. О дооформленных раздачах просьба сообщать в ЛС с пометкой "Дооформлено" и ссылкой на раздачу.
