|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1992
|
m_holodkowski ·
24-Фев-16 18:00
(9 лет 5 месяцев назад)
Без финала! 
|
|
|
|
abbulandin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1065
|
abbulandin ·
24-Фев-16 18:07
(спустя 7 мин., ред. 24-Фев-16 18:11)
Ура, качество превосходное! Давно хотел посмотреть именно прокатную версию, без французского финала. Спасибо!
Classicdancer_1 писал(а):
70098669
ARMORED2 писал(а):
70083845Кроме abbulandin она похоже никому не интересна.
Ошибаетесь - интересна. Мне, скажем, очень хотелось бы найти прокатную версию фильма "Ганга". Честно говоря, уже всякую надежду потеряла когда-нибудь её отыскать...
Classicdancer_1, речь идет о фильме "Ганга" (Rah, 1953)? Если вдруг у кого найдется в дубляже, то это будет на грани фантастики. А так - наверное только в Госфильмофонде копия и осталась.
|
|
|
|
perelygin27
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 368
|
perelygin27 ·
24-Фев-16 18:11
(спустя 3 мин.)
m_holodkowski писал(а):
70100111
Без финала!
Без французкого финала. так правильнее...
|
|
|
|
Kalaz60
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 473
|
Kalaz60 ·
24-Фев-16 22:53
(спустя 4 часа)
Танцуй, танцуй - начальные титры оригинальные (начитка), конечные - русские.
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1846
|
таурус ·
25-Фев-16 12:02
(спустя 13 часов)
Kalaz60 писал(а):
Титры на восстановленной копии Седьмое путешествие Синдбада совсем не интересны. Студия Горького сделала все, как всегда.
Идут на статике на фоне притененного корабля. Толи дело титры первого проката 1960 года Союзмультфильма.
В первом прокате были точно такие же картинки (корабль и т.п.), только не на темном (ночном) фоне, а на светлом (дневном).
|
|
|
|
perelygin27
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 368
|
perelygin27 ·
25-Фев-16 12:48
(спустя 46 мин.)
таурус писал(а):
70104952
Kalaz60 писал(а):
Титры на восстановленной копии Седьмое путешествие Синдбада совсем не интересны. Студия Горького сделала все, как всегда.
Идут на статике на фоне притененного корабля. Толи дело титры первого проката 1960 года Союзмультфильма.
В первом прокате были точно такие же картинки (корабль и т.п.), только не на темном (ночном) фоне, а на светлом (дневном).
Первый прокат у меня есть, только начальные титры оборваны "Коламбиа Пмкчерз" на русском название фильма оборвано
поэтому раздавать такую копию нет смысла.
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1992
|
m_holodkowski ·
25-Фев-16 13:32
(спустя 43 мин.)
таурус писал(а):
В первом прокате были точно такие же картинки (корабль и т.п.), только не на темном (ночном) фоне, а на светлом (дневном).
Нет, там были союзмультфильмовские перерисовки кадров из фильма (эпизод с циклопом и др.).
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
25-Фев-16 14:10
(спустя 37 мин.)
m_holodkowski
Совершенно верно. Картинки корабля в море, циклопа, лодки на фоне скал и опять таже картинка корабля в море.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 31589
|
edich2 ·
25-Фев-16 14:42
(спустя 32 мин.)
Кишан и Канхайя / Kishen Kanhaiya
[Советская прокатная копия]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5177677
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7126
|
alenavova ·
25-Фев-16 15:29
(спустя 47 мин.)
Тайна фермы Мессе / La Horse / The Horse
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=287151
Предполагаю, что это "Советский кинопрокат". В "полемику" (если она будет) не вступаю, так как не обладаю никакой информацией, кроме того, что титры на французском)
|
|
|
|
perelygin27
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 368
|
perelygin27 ·
25-Фев-16 15:50
(спустя 20 мин., ред. 25-Фев-16 15:50)
alenavova писал(а):
70106176Тайна фермы Мессе / La Horse / The Horse
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=287151
Предполагаю, что это "Советский кинопрокат". В "полемику" (если она будет) не вступаю, так как не обладаю никакой информацией, кроме того, что титры на французском)
"Тайна фермы Мессе" Франция 1970 год дубляж к/ст "Союзмультфильм" прокатная копия есть у меня.
"Синдбад" первый прокат
|
|
|
|
Kuznechik007
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1561
|
Kuznechik007 ·
25-Фев-16 15:50
(спустя 49 сек.)
Призрак замка Моррисвилль
Операция начнется после полудня
(оба файла с ныне закрытых раздач на трекере)
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
25-Фев-16 16:02
(спустя 11 мин.)
perelygin27
Это не прокатная копия. Первый канал подклеел начальные титры к американскому бетакаму (как они часто делали)
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 31589
|
edich2 ·
25-Фев-16 18:19
(спустя 2 часа 16 мин.)
Приди снова, дождь / Phir Aayee Barsaat
[Советская прокатная копия]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5177778
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1846
|
таурус ·
26-Фев-16 01:03
(спустя 6 часов)
perelygin27 писал(а):
"Тайна фермы Мессе" Франция 1970 год дубляж к/ст "Союзмультфильм" прокатная копия есть у меня
С "Тайной фермы Мессе" (оригинальное название: "La Horse" - на сленге наркоторговцев "Героин") в советском прокате вообще было несколько любопытных историй. Во-первых, фильм шел в кинотеатрах, как минимум, в трех (!) вариантах: цветная кашированная копия (1,66:1 в 4:3), цветная и черно-белая широкоэкранные (примерно 2.37:1)! Во-вторых, создатели афиш повелись на оригинальный титр, в котором имя исполнителя главной роли было в рамке (что часто встречается во французских фильмах и означает всего лишь подчеркивание значимости кинозвезды), в результате чего на премьерных афишах некоторых советских кинотеатров "Жан Габен" за несколько лет до смерти ошибочно оказался в траурной рамке. Помню, как переживали мои родители, которые очень любили этого замечательного артиста еще со времен "Отверженных"...
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
26-Фев-16 02:57
(спустя 1 час 53 мин.)
таурус ничего странного в этом нет. СССР был страной дефицита. Как бы это не казалось смешным, но в то время еще был дефицит анаморфных насадок, поэтому для части тиража делали выкопировку в каше, а уж про дефицит цветной пленки и говорить нечего.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 31589
|
edich2 ·
26-Фев-16 09:14
(спустя 6 часов)
Народ, кто даст точную информацию про фильм Главарь мафии / Mob Boss
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=67469340#67469340
он еще попадает под советский прокат? ОН БЫЛ В ДУБЛЯЖЕ В КИНОТЕАТРЕ?? есть у кого прокатная копия??
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
26-Фев-16 11:06
(спустя 1 час 51 мин.)
edich2
Закадровое озвучание студии Горького, текст читает Вадим Андреев.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 450
|
maks_jolobov ·
26-Фев-16 11:09
(спустя 2 мин.)
Я вот не помню, был где-то разговор по поводу фильма "Шок" (1982) с Делоном и Денёв. Насчёт того, что на закате СССР этот фильм шёл в советском прокате. Так ли это? И если есть свидетели, что насчёт перевода? Дубляж? Закадр?
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
26-Фев-16 11:39
(спустя 30 мин.)
maks_jolobov
Синхронный записанный и сведенный на Мосфильме перевод Кузьмичева или Штейна ( на первого больше похоже по голосу, на второго - по чудовищному качеству). Это просто жесть. Нетрезвый мужик на ходу сочиняет с эканьем и мэканьем.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 450
|
maks_jolobov ·
26-Фев-16 12:21
(спустя 41 мин.)
Вот это да... Насколько помню, Кузьмичёв всё же не халтурил так явно... Хотя я впервые его услышал, думаю, году в 1993-м, не раньше (Мания величия, Никита, Папа - мой любовник, И слоны бывают неверны, Дальше некуда).
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
26-Фев-16 13:06
(спустя 44 мин., ред. 26-Фев-16 13:06)
maks_jolobov
Вот почему и думаю на Штейна (но на Кузьмичева похож голос). Кузьмичеву при таком огромном опыте (это он переводил для проката французские фильмы на Мосфильме с 1967 года и на Союзмультфильме после Гальперина - то есть комедии с Де Фюнесом и Ришаром) было бы сложно так облажаться.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 450
|
maks_jolobov ·
26-Фев-16 13:09
(спустя 3 мин.)
vfvfybyf
А нет ли где-нибудь коротенького аудио-семпла - послушать, определить на предмет Кузьмичёв или нет?
|
|
|
|
perelygin27
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 368
|
perelygin27 ·
26-Фев-16 13:28
(спустя 19 мин.)
таурус писал(а):
70110259
perelygin27 писал(а):
"Тайна фермы Мессе" Франция 1970 год дубляж к/ст "Союзмультфильм" прокатная копия есть у меня
С "Тайной фермы Мессе" (оригинальное название: "La Horse" - на сленге наркоторговцев "Героин") в советском прокате вообще было несколько любопытных историй. Во-первых, фильм шел в кинотеатрах, как минимум, в трех (!) вариантах: цветная кашированная копия (1,66:1 в 4:3), цветная и черно-белая широкоэкранные (примерно 2.37:1)! Во-вторых, создатели афиш повелись на оригинальный титр, в котором имя исполнителя главной роли было в рамке (что часто встречается во французских фильмах и означает всего лишь подчеркивание значимости кинозвезды), в результате чего на премьерных афишах некоторых советских кинотеатров "Жан Габен" за несколько лет до смерти ошибочно оказался в траурной рамке. Помню, как переживали мои родители, которые очень любили этого замечательного артиста еще со времен "Отверженных"...
У меня цветная кашированная копия (1,66:1 в 4:3)....
|
|
|
|
abbulandin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1065
|
abbulandin ·
26-Фев-16 17:34
(спустя 4 часа)
maks_jolobov писал(а):
70111979Я вот не помню, был где-то разговор по поводу фильма "Шок" (1982) с Делоном и Денёв. Насчёт того, что на закате СССР этот фильм шёл в советском прокате. Так ли это? И если есть свидетели, что насчёт перевода? Дубляж? Закадр?
Да, помню этот фильм. В прокате то ли в 1990-м, или уже в 1991 году был. Закадр. Сейчас послушал бы эту озвучку, плохая она или хорошая - уже и не вспомню. 
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1846
|
таурус ·
26-Фев-16 22:14
(спустя 4 часа, ред. 26-Фев-16 22:14)
vfvfybyf писал(а):
70110630таурус ничего странного в этом нет. СССР был страной дефицита. Как бы это не казалось смешным, но в то время еще был дефицит анаморфных насадок, поэтому для части тиража делали выкопировку в каше, а уж про дефицит цветной пленки и говорить нечего.
Странно как раз то, что оригинальный формат фильма 1,66:1, а в советских кинотеатрах он часто демонстрировался в формате 2,37:1 (то есть на БОЛЕЕ дорогой пленке)
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 924
|
vfvfybyf ·
26-Фев-16 23:23
(спустя 1 час 8 мин.)
таурус
А в чем ее дороговизна? Анаморфные фильмы (2.35:1, не 2.37:1) печатались на точно такой же 35-мм пленке, как и кашированные.
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1846
|
таурус ·
27-Фев-16 00:45
(спустя 1 час 22 мин.)
vfvfybyf писал(а):
А в чем ее дороговизна? Анаморфные фильмы (2.35:1, не 2.37:1) печатались на точно такой же 35-мм пленке, как и кашированные.
Спасибо за информацию!
|
|
|
|
abbulandin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1065
|
abbulandin ·
27-Фев-16 01:28
(спустя 42 мин., ред. 27-Фев-16 01:28)
Интересно, а фильм "Старая дева" был купирован? Столько хвалебных воспоминаний пользователей об этой картине, но как-то сомнительно, чтобы советскому зрителю показали такой фильм целиком с элементами чернухи, или даже не знаю... каким жанром можно обозначить этот фильм. Лесби-поцелуй, крыса в помойном ведре, горничные лёгкого поведения , и и т.д. и т.п.
|
|
|
|
Lincoln six Echo
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1068
|
Lincoln six Echo ·
27-Фев-16 01:35
(спустя 6 мин.)
Мало ли если кому вдруг будет интересно, ВК имеется прокатка Шарло в Испании, которой здесь не видать, но увы, лишь, дай бог, если в 240; коли не монтаж и трансфер, то хотя бы советский киевский DVO(Паперный/Логийко) кого заинтересует, ибо даже его тут тоже чего-т не нахожу так с ходу...
Ещё, там же, наличествует прокатка У всех таланты в 600x480.
|
|
|
|
