Герой / Hero / 英雄 / Extended cut / Режиссёрская версия
Страна: Гонконг, Китай
Жанр: Древнекитайский эпос, восточные единоборства
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:49:48
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
2D
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: путунхуа
Режиссер: Чжан Имоу / Zhang Yimou
В ролях: Джет Ли, Тони Люн Чу Вай, Мэгги Чун, Чжан Цзыи, Чэнь Даомин, Донни Ен, Чжэн Тяньюн
Описание: Китай расколот на княжества, но уже есть лидер, который хочет покорить соседей и стать императором объединенной страны. К нему засланы убийцы, безукоризненно владеющие боевыми искусствами; у них фольклорные имена Сломанный Меч, Летящий Снег и Небо.
Их противник обозначен как Безымянный, он хочет защитить императора. Его разговор с Всесильным образует раму, скрепляющую несколько ретроспектив — поединков с убийцами. Он рассказывает об этих поединках как сказку, где истину не отличишь от выдумки. Своя версия есть и у императора.
Доп. информация:
Озвучка: DeadSno & den904
Перевод: Antonio, редактура Crimson Andrew
Сэмпл:
http://multi-up.com/1077278
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid 720x304 23.98fps 1464Kbps, AR 2.35, 0.279 bits/pixel
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz 6 Audio Channel 384Kbps [русский]
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz 6 Audio Channel 384Kbps [путунхуа, отдельным файлом]
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Antonio
MediaInfo
General
Complete name : d:\TORRENTS\Герой (Режиссёрская версия)\Герой [Режиссерская версия].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.42 GiB
Duration : 1h 49mn
Overall bit rate : 1 857 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 49mn
Bit rate : 1 464 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.279
Stream size : 1.12 GiB (79%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
и т.п. Окончательную редактуру проводил человек, знающий китайский язык (все переводы осуществлялись с не совсем точных, а порой искажающих смысл английских субтитров).
