Чай и симпатия / Tea and Sympathy Страна: США Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1956 Продолжительность: 02:02:06 Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый) -"СВ-Дубль" по заказу ГТРК "Культура" Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli В ролях: Дебора Керр / Deborah Kerr... Laura Reynolds
Джон Керр / John Kerr... Tom Robinson Lee
Лейф Эриксон / Leif Erickson... Bill Reynolds
Эдвард Эндрюс / Edward Andrews... Herb Lee
Дэррил Хикман / Darryl Hickman... Al
Норма Крэйн / Norma Crane... Ellie Martin
Дин Джонс / Dean Jones... Ollie, Tennis Partner
Жаклин деВит / Jacqueline deWit... Lilly Sears, Laura's friend
Том Лофлин / Tom Laughlin... Ralph, 'Regular Guy'
Вирджиния Эйлер / Virginia Eiler... Alumna Описание: #1: «Чай и симпатия» один из тех многострадальных фильмов, которые из-за цензуры кромсали и кромсали монтажные ножницы. Том Ли - нежный и чувствительный 17-летний мальчик. Его мать давно оставила семью, а суровый отец хочет, что бы сын «был больше похож на мужчину». В закрытой школе для мальчиков Том, любящий театр, поэзию, музыку и не проявляющий интереса к бейсболу и девушкам, подвергается насмешкам и преследованиям со стороны одноклассников. Жена школьного учителя, Лаура, несчастлива в браке - её муж предпочитает обществу жены компанию учеников, а она не может забыть свою первую любовь - юношу, погибшего на войне. Видя, как страдает Том, Лаура пытается помочь ему. Вначале ей кажется, что всё, что она может ему предложить - это «чай и симпатия», но в итоге он получает от неё гораздо, гораздо больше. Фильм настолько многогранен в показе символов и характеров, которые и подверглись цензуре. Что удивительно, что намеки на гомосексуальность героев должны были отвлечь цензоров от проблемы отношений подростка и взрослой женщины и наоборот. В итоге Миннелли все же удалось показать нужные аспекты, хоть и в «искромсанном» виде. Что же касается воплощения, то фильм смотрится приятно и без скуки. Дебора Керр просто великолепна, как в принципе, во всех фильмах с ее участием.(кинопоиск) #2: Это история юноши, которого его сокурсники считают "ненормальным" (в смысле половой ориентации). Все указывает на его ясно выраженную гомосексуальность. Адаптация Роберта Андерсона собственной драмы держит главное в постоянном и нужном фокусе. Центральная роль неправильно понятого чувствительного мальчика охарактеризована в картине изумительно. Роль эту исполняет с отмеченным критиками вниманием Джон Керр. Жена домовладельца также служит предметом изучения характера с равными чувствительностью и глубиной. Дебора Керр отадет роли все, чего она заслуживает. Роль домовладельца, сыгранного играющим мускулами эксгибиционистом Лейфом Эриксоном, теряет часть своей значимости и сбивает с тональности. На сцене его усилия быть "мужественным" несли в себе предположение, что он пытается скрыть от самого себя и всех остальных тайный страх к таковой склонности, что выражались еще и в гриме. Это предположение в фильме теряется. Эдвард Эндрюс в роли отца Джона Керра - простой и понятный родитель, который предпочитает видеть, как его сын оседлывает какую-нибудь городскую девку, чтобы стереть репутацию "мальчика-сестрички".(Иванов М.) За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4064804 - Большое Спасибо palmeiras
За русские субтитры (взяты из этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=831396) Спасибо ГостьФильмография Деборы КеррСэмпл: http://multi-up.com/940626 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x320 (2.25:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~2165 kbps avg, 0.39 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский профессиональный двухголосый перевод) - "СВ-Дубль" по заказу ГТРК "Культура" Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (английская оригинальная звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Tea and Sympathy 1956 2.18\Tea and Sympathy 1956.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2h 2mn
Overall bit rate : 2 556 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 2mn
Bit rate : 2 154 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.390
Stream size : 1.84 GiB (84%)
Writing library : XviD 65 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 168 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 168 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 730
00:38:39,163 --> 00:38:40,596
О, ты о том, что было на пляже... 731
00:38:40,632 --> 00:38:42,680
Да, это и всё остальное. 732
00:38:42,700 --> 00:38:44,679
Этот мальчик предпочёл бы
сидеть здесь с тобой, 733
00:38:44,702 --> 00:38:46,681
слушать музыку, читать стихи и
играть на гитаре, 734
00:38:46,704 --> 00:38:48,137
чем быть вместе с другими ребятами. 735
00:38:48,172 --> 00:38:50,163
Но, Билл, у него никогда не было
настоящего дома. 736
00:38:50,174 --> 00:38:52,699
И это напоминает ему дом больше,
чем всё что у него когда-нибудь было. 737
00:38:52,710 --> 00:38:55,099
И он видит в этом доме и во мне... 738
00:38:55,113 --> 00:38:56,808
Что? 739
00:39:00,351 --> 00:39:03,627
Послушай, Лаура! 740
00:39:03,621 --> 00:39:06,624
Держись подальше от всего этого. ...
