JUSTKANT · 21-Окт-13 13:11(11 лет 8 месяцев назад, ред. 31-Дек-22 07:26)
Короткое замыкание / Short CircuitВоенный робот вышел из под-контроля.
Он больше не хочет быть оружием.
Он хочет любить и наслаждаться жизнью.
Теперь у него всё как у людей - дом, семья, работа и враги. Год выпуска: 1986 Страна: США Жанр: фантастика, комедия, семейный Продолжительность: 01:38:34 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Дольский Субтитры: нет Режиссер: Джон Бэдэм / John Badham В ролях: Элли Шиди (Stephanie Speck), Стив Гуттенберг (Newton Crosby), Фишер Стивенс (Ben Jabituya), Остин Пендлтон (Howard Marner), Дж. У. Бейли (Skroeder), Брайан МакНамара (Frank), Тим Блэйни (Number 5), Марвин Дж. МакИнтайр (Duke), Джон Гарбер (Otis), Пенни Сантон (Mrs. Cepeda)Мировая премьера: 9 мая 1986Описание: Разряд молнии попадает в робота под номером 5, и он оживает наподобие создания Франкенштейна. Вся штука в том, что его создатель и те, кто замыслил использовать робота в военных целях, не подозревали даже, какой могучий заряд человеколюбия и добра заложен в этой, казалось бы, безмозглой и бессердечной железяке.Огромная благодарность: kingsize87 - исходник видео. shocker80 - личная запись перевода с телеканала СТС в начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. Примечание: В эпизодах 00:58:30 – 01:00:04 и 01:18:11 – 01:19:46 - вставки такого же перевода от Venik 32, за что ему огромное спасибо также. bora86bora - собственная оцифровка Дольского со своей видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация переводов.На русский язык фильм озвучен объединением "Русский Дубляж" по заказу СТС в 2002 году.
Текст читают Сергей Быстрицкий, Всеволод Кузнецов и Светлана Старикова. Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x288 (2,40:1), 23.976 fps, 1716 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [СТС] VHSRip-ТВ
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Дольский] VHSRipОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 31.12.2022. Причина: Перевод СТС пере-синхронизирован с более полным переводом.
Просьба перескачать торрент!
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\dudem\Videos\Фильмы для рутрекера\Короткое замыкание (1986) (BDRip) [СТС + Дольский].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1 h 38 min
Overall bit rate : 2 115 kb/s
Movie name : Короткое замыкание / Short Circuit (1986) [СТС] [Дольский]
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Copyright : На русский язык фильм озвучен объединением "Русский дубляж" по заказу "СТС" в 2003 году
Comment : Качество звука: СТС - VHSRip-TV (shocker80 & Venik 32) & Дольский - VHSRip (bora86bora) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP1 / Custom Matrix
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 1 716 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.353
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Writing library : XviD 63 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : СТС (VHSRip-TV)
Service kind : Complete Main Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Андрей Дольский (VHSRip)
Service kind : Complete Main
Разыскиваются следующие переводы к этому (и ко второй части тоже) фильму:
От телеканалов СТС, РЕН ТВ (участие принимала Людмила Ильина),
Павел Прямостанов. Как найдутся эти переводы, добавлю в свою раздачу.
даже больше скажу !!! этот фильм переводили еще и гаврилов и горчаков , а также должен быть от орт 90-х . до кучи этот фильм еще шел по тв-3 , по 5 каналу , тнт и дтв .... а забыл ... еще Tv 1000 , у них точно есть
У меня был DVDRip с озвучкой Гаврилова (с классным звуком и картинкой), но диск испортился и перестал запускаться. Думал в инете скачаю с Гавриловым, а с ним нет вообще!
"Взболтанный, но не потревоженный"..так перевел Дольский ( про приготовленный роботом коктейль) в начале фильма здесь. Уверен, что в его переводе данный фильм можно уже не смотреть P.S решил очередной раз посмотреть фильм, при том, что он у меня где то скачан на двд, но..это надо полчаса искать среди своих дисков
