eclecticvbg · 21-Июл-15 21:49(10 лет 1 месяц назад, ред. 22-Июл-15 19:28)
Сухопарый господин / Тонкий человек / The Thin ManСтрана: США Студия: MGM Жанр: Комедия Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:27:11 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: В. С. ван Дайк / Woodbridge Strong Van Dyke II В ролях:
Дороти Уайнант - Морин О'Салливан
Инспектор - Гилд Нат Пендлтон
Мими - Минна Гомбелл
МакКоли - Портер Холл
Томми - Генри Уордсворт
Гилберт - Уильям Генри
Нанхайм - Гаролд Хьюберт
Крис - Цезарь Ромеро
Джулия Вулф - Натали Мурхед Описание: После женитьбы на Норе, богатой невесте, частный сыщик Ник Чарлз хотел стать профессиональным бездельником. Помешало исчезновение некоего изобретателя (он и есть «сухопарый господин» из названия фильма). Его дочь Дороти (Морин О'Салливан) Ник знал еще с пеленок и не мог не помочь ей. Но чем дальше в лес, тем больше воров: как выяснилось, изобретатель имел жену и любовницу, одна другой жаднее, а также немало врагов среди преступников и даже полицейских. Впрочем, главное — не детективная фабула, хотя финальный эпизод со сбором всех подозреваемых за обеденным столом стал классикой жанра. Важнее насладиться пикировкой между утонченной Норой и Ником. Главные роли исполняют Уильям Пауэлл и Мирна Лой, элегантные, как рояль и скрипка. Доп. информация: Диск является приложением к журналу Stereo&Video №12, 2014 Бонусы: Рекламный ролик, озвученный Татьяной Дубровой и Вячеславом Саввовым. Меню: на русском, статичное. Тип релиза: DVD5 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 4:3 ~ 5782.80 kbps avg 25 кадров/сек Аудио: Английский / AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, 48 kHz Аудио 2: Русский / Английский (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz Формат субтитров: СС (Closed Captions) В раздаче присутствуют сканы оформления.
MediaInfo
Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP Формат : DVD Video Профиль формата : Menu Размер файла : 12,0 Кбайт Режим общего битрейта : Переменный Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Вид битрейта : Переменный Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Метод сжатия : С потерями Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO Формат : DVD Video Профиль формата : Menu Размер файла : 12,0 Кбайт Режим общего битрейта : Переменный Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Вид битрейта : Переменный Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Метод сжатия : С потерями Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 48,0 Кбайт Продолжительность : 40 мс. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 9830 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Нет Параметр матрицы формата : По умолчанию Продолжительность : 40 мс. Вид битрейта : Переменный Максимальный битрейт : 9000 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Временной код первого кадра : 00:00:00:00 Оригинал временного кода : Group of pictures header Основные цвета : BT.601 PAL Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G Коэффициенты матрицы : BT.601 Меню Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP Формат : DVD Video Профиль формата : Program Размер файла : 60,0 Кбайт Продолжительность : 1 ч. 27 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 94 бит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Продолжительность : 1 ч. 27 м. Вид битрейта : Переменный Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Метод сжатия : С потерями Аудио #1 Идентификатор : 128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Продолжительность : 1 ч. 27 м. Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Язык : English Аудио #2 Идентификатор : 129 (0x81) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Продолжительность : 1 ч. 27 м. Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Язык : Russian Текст #1 Идентификатор : 32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Битовая глубина : 2 бит Язык : Russian Текст #2 Идентификатор : 33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Битовая глубина : 2 бит Язык : English Меню #1 Продолжительность : 1 ч. 27 м. 00:00:00.000 : Chapter 1 00:12:44.120 : Chapter 2 00:24:35.080 : Chapter 3 00:38:09.680 : Chapter 4 00:49:47.800 : Chapter 5 01:02:44.720 : Chapter 6 01:15:10.760 : Chapter 7 List (Audio) : 0 List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 List (Subtitles Wide) : 0 / 1 List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 1 Меню #2 Продолжительность : 3 м. 9 с. 00:00:00.000 : Chapter 1 List (Audio) : 0 / 1 Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO Формат : DVD Video Профиль формата : Program Размер файла : 60,0 Кбайт Продолжительность : 1 ч. 27 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 94 бит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Продолжительность : 1 ч. 27 м. Вид битрейта : Переменный Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Метод сжатия : С потерями Аудио #1 Идентификатор : 128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Продолжительность : 1 ч. 27 м. Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Язык : English Аудио #2 Идентификатор : 129 (0x81) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Продолжительность : 1 ч. 27 м. Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Язык : Russian Текст #1 Идентификатор : 32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Битовая глубина : 2 бит Язык : Russian Текст #2 Идентификатор : 33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Битовая глубина : 2 бит Язык : English Меню #1 Продолжительность : 1 ч. 27 м. 00:00:00.000 : Chapter 1 00:12:44.120 : Chapter 2 00:24:35.080 : Chapter 3 00:38:09.680 : Chapter 4 00:49:47.800 : Chapter 5 01:02:44.720 : Chapter 6 01:15:10.760 : Chapter 7 List (Audio) : 0 List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 List (Subtitles Wide) : 0 / 1 List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 1 Меню #2 Продолжительность : 3 м. 9 с. 00:00:00.000 : Chapter 1 List (Audio) : 0 / 1 Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 4,45 Мбайт Продолжительность : 960 мс. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 38,8 Мбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : По умолчанию Параметр GOP формата : Variable Продолжительность : 960 мс. Вид битрейта : Переменный Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : С потерями Основные цвета : BT.601 PAL Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G Коэффициенты матрицы : FCC 73.682 Текст Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Меню Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 1000 Мбайт Продолжительность : 23 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 5907 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=15 Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 5598 Кбит/сек Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.540 Временной код первого кадра : 00:00:00:00 Оригинал временного кода : Group of pictures header GOP, открыто/закрыто : Открыто GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто Размер потока : 948 Мбайт (95%) Аудио Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 23 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 32,5 Мбайт (3%) Текст #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Меню Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 1000 Мбайт Продолжительность : 24 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 5724 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=15 Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 5418 Кбит/сек Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.523 Временной код первого кадра : 00:23:40:06 Оригинал временного кода : Group of pictures header GOP, открыто/закрыто : Открыто Размер потока : 947 Мбайт (95%) Аудио Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -192 мс. Размер потока : 33,6 Мбайт (3%) Текст #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. Задержка видео : -120 мс. Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. Задержка видео : -160 мс. Меню Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 1000 Мбайт Продолжительность : 24 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 5752 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=15 Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 5446 Кбит/сек Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.525 Временной код первого кадра : 00:48:06:07 Оригинал временного кода : Group of pictures header Размер потока : 947 Мбайт (95%) Аудио Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -280 мс. Размер потока : 33,4 Мбайт (3%) Текст #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. Задержка видео : 3 с. 720 мс. Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 24 м. Задержка видео : 3 с. 680 мс. Меню Общее Полное имя : D:\00_РАЗДАЧИ\The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 758 Мбайт Режим общего битрейта : Переменный Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : Variable Вид битрейта : Переменный Максимальный битрейт : 7500 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Временной код первого кадра : 01:12:24:14 Оригинал временного кода : Group of pictures header GOP, открыто/закрыто : Открыто Аудио Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Режим смешивания : DVD-Video Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал Расположение каналов : Front: C Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -224 мс. Текст #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Задержка видео : 480 мс. Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Задержка видео : 440 мс. Меню
DVDInfo
Title: The Thin Man - Сухопарый господин (SVDVD-04 12-2014) Size: 3.67 Gb ( 3 852 920,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:27:11+00:03:09+00:00:37+00:00:01 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Russian, Subtitles: Russian English * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR English Language Unit : Root Menu
Это первый из 6-и прекрасных комедийно-детективных фильмов о "Тонком человеке" (1934-1947) - именно так принято переводить его название на русский язык. Картина вошла в национальный реестр США как "культурно, исторически или эстетически значимая". В 2000 году американский Институт Кино признал фильм как одну из великих комедий предыдущих ста лет кино. Спасибо.
Повтор успешной раздачи Тонкий человек / The Thin man
Будьте внимательны. Раздачу 2009 года скачали 1058 раз, сотни благодарностей, полное грамотное описание в исполнении знающего автора раздачи, ссылки на полную коллекцию фильмов о "Тонком Человеке" Complete Thin Man Collection, The (DVD) (7-Pack) того же автора. "В ролях Уильям Пауэлл, Мирна Лой и др.
Аудио English, French, Italian - Dolby Digital mono
Титры English, French, Italian, Dutch, Arabic, English HOH, Italian HOH
Итальянские дорожки звука и субтитров заменены на русские и доработано меню выбора языков.
субтитры взяты с раздачи : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=856100
русская дорожка (Григорий Либергал) взята с раздачи Ultam : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1119868 "Тут раздаче 5 дней, 41 скачавших и нарушение правила "О повторах в разделе DVD-Video""Повтором считается раздача не отличающаяся (или отличающаяся минимально) от уже существующей ни наполнением, ни форматом, ни качеством" Фильм выложен 6 лет спустя, под неграмотным неподходящим названием "Сухопарый Человек" - в титрах и аудио переводе полагаю всё-же "Тонкий Человек", и как предлагаете все 7 фильмов коллекции называть "Коллекцией Фильмов о Сухопаром Человеке"? Для тех кто любит эти фильмы Тонкий означает не Сухопарый а утончённый, умный, хитрый. Журнал Stereo&Video №12, 2014 выпустил фильм раздающийся на треккере с 2009г. Отличия "релиза" в опущенных титрах, звуковых дорожках и в махинации с названием. Меньше субтитров. Особенно неприятно отсутствие оригинальных английских субтитров - в фильме быстрые диалоги, не всегда полно и добротно переведены, и лишь оригинальные субтитры и кнопка Пауза при проигрывании помогает заметить и оценить нюансы пропущенные в переводе и при прежних просмотрах. Резюме - сомнительное название Сухопарый vs Тонкий не годится для всей коллекции. В перечне исполнителей не упомянуты Мирна Лой и Уильям Пауэлл - такая-же непростительная ошибка как "забыть" о Папанове, Никулине и Вицыне в "Кавказкой Пленнице". По числу титров раздача беднее.
Если эта раздача не будет удалена как повторная - то далее можно публиковать "Кавказскую Пленницу" под названием "Пленница Гор" и с неполным перечнем исполнителей. Кто-то скачает. Полагаю летние отпуска модераторов объясняют, но не оправдывают появление повторного и более бедного релиза этого великолепного фильма.
HippopotamusIV это разные раздачи - там Сustom (самодельное), тут приложение к журналу Stereo&Video - почти лицензия.
одно другое никак не поглощает и не мешает сосуществовать.
68379851HippopotamusIV
это разные раздачи - там Сustom (самодельное), тут приложение к журналу Stereo&Video - почти лицензия.
одно другое никак не поглощает и не мешает сосуществовать.
Может быть, стоит, все-таки, раздающему для удобства поиска указать в заголовке русское общепринятое название фильма...
Прошу потрудиться указать на значительную разницу качества аудио/видео этой "почти лицензии" с уже имеющейся раздачей. Иначе Статус D повтор - Ваша раздача повторяет уже существующую раздачу, либо разница в качестве видео/аудио с уже имеющейся раздачей незначительна.
Пока я вижу следующую значительную разницу - меньше титров, меньше звуковых дорожек, искажённое название, ложная информация о "Сухощавом Господине" - заводское пиратское издание выполненное не понимающими фильма людьми - никакая это не лицензия, в лицензионных фильмах свой, оригинальный, прежде не существовавший перевод и титры. Если в разделе Классика уже есть безупречно оформленный фильм то "почти лицензии" из шашлычной или от сборника кроссвордов надо размещать в другом, специализированном разделе для коллекционеров подобных артефактов. IMHO. Должно быть стыдно так поступать с фильмами и зрителями. Это коллекционный фильм. В разделе классики а не всякой всячины.
Надеюсь что моё мнения увидят люди перед закачкой. И надеюсь что через 5 лет на трэккере меня не лишат аккаунта с 26 розданными терабайтами за высказанное возмущение по поводу этого релиза. Стыдно это видеть.
Для тех кто любит эти фильмы Тонкий означает не Сухопарый а утончённый, умный, хитрый. Журнал Stereo&Video №12, 2014 выпустил фильм раздающийся на треккере с 2009г. Отличия "релиза" в опущенных титрах, звуковых дорожках и в махинации с названием.
