Море / Kadal
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Год выпуска:2013
Продолжительность: 02:30:14
Перевод: Одноголосый закадровый
Перевод субтитров: Мила (Анастасия)
Озвучка: Юлия Семыкина
Субтитры: Русские (на песни)
Оригинальная аудиодорожка: тамили
Режиссер: Мани Ратнам / Mani Ratnam
В ролях: Арджун, Арвинд Свами, Гаутам Картик, Туласи Наир, Понваннан, Лакшми Манчу, Сингампули, Калайрани
Описание: Инцидент в духовной семинарии полностью перечеркивает жизнь Бергманса. Ступив на кривую дорожку, он заключает сделку с Сатаной и клянется отомстить Сэму — послушному ученику, который выдал греховные похождения однокурсника. Спустя годы, они встречаются вновь — истинный посланник Бога и служитель Дьявола. Но теперь их борьба разворачивается не друг против друга, а за душу одинокого и неприкаянного мальчика по имени Томас, в жизни которого были только голод и гонения. За душу мальчика, чья судьба зависит от веры двух мужчин, положенной на две противоположные чаши весов.
Доп. информация: Первоначально Мани Ратнам хотел назвать фильм "Pookkadai" (дословно: "Цветочный магазин"), но это название уже зарегистрировал другой режиссер. Вскоре было придумано название "Kadal" (Море).
Морю в фильме уделено мало внимания, оно не влияет на атмосферу и не пронизывает ее. Хотя как символ течения нашей жизни: безветрие, шторм, буря или штиль - вполне отражает состояние душ героев.
Для Гаутама Картика (Томас) - это дебютная работа. Гаутам - сын актера Картика.
Для Туласи Наир (Беатрис) это тоже дебют. Туласи - дочь актрисы Радхики и сестра актрисы Картики Наир.
Первоначально на роль Беатрис рассматривалась Акшара Хассан - дочь актера Камала Хассана. В декабре 2011 года появились сообщения, что роль сыграет Сонам Капур - дочка актера Анила Капура. После этого пробовалась Джанви Капур - дочь актрисы Шридеви. Наконец, фильм подписала Саманта, но из-за болезни ей пришлось отказаться от съемок. Роль досталась Туласи, которой на момент съемок было всего 16 лет. Из-за интимной сцены с поцелуем, разразился спор, но мать девушки - актриса Радха, выступила в защиту дочери, заявив, что в 16 лет тоже целовалась на экране и если того требует сценарий, то в этом нет ничего страшного.
Для актрисы Лакшми Манчу (Селина) - это дебют на тамильском языке.
Имена молодых исполнителей тщательно скрывались как во время съемок, так и во время продвижения фильма. Мани Ратнам запретил Гаутаму и Туласи появляться на мероприятиях и распространяться об участии в проекте. Вышедший 11 января 2013 года трейлер пересек 1 миллион просмотров в день выхода на YouTube.
Фильм получил смешанные отзывы от критиков и теплый прием от зрителей.
Автор релиза:
Релиз-группа:
Большое спасибо:
larisa_k, за предоставленные материалы
Мила (Анастасия), за перевод и редакцию субтитров
igordoc, за предоставленные субтитры
Юлия Семыкина, за озвучку фильма
Cведение звука:
pca1962
Сэмпл:
http://multi-up.com/1054586
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x272, 29.97 fps, 847 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 5.1 (6 ch), 448 kbps (тамили)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : More.2013.DVDRip.XviD.pca1962.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.58 GiB
Duration : 2h 30mn
Overall bit rate : 1 505 Kbps
Movie name : More.2013
Director : mixing audio rus - pca1962
Genre : Melodrama
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Original source form/Name : Movie
Comment : translate sub - Анастасия
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 30mn
Bit rate : 847 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.162
Stream size : 910 MiB (56%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 206 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 481 MiB (30%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
