Assassin's Creed · 21-Янв-15 23:17(10 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Янв-15 20:21)
Подражатель / Copycat Killer / Mohou-hanСтрана: Япония Жанр: триллер, драма, криминал Год выпуска: 2002 Продолжительность: 02:04?07Перевод: Субтитрыфансаб-группы FF&Kyokorin-hime(Sub-Unit "Zoloto")Субтитры: русские, английские [отдельно] Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Ёсимицу Морита / Yoshimitsu Morita В ролях: Масахиро Накаи, Кандзи Цуда, Такаши Фудзий, Цутому Ямадзаки, Ёсино Кимура, Мисаки Ито, Дзюнноскэ Тагути, Ясуфуми Тераваки, Эйко Койке Описание: История разворачивается вокруг серийных убийств женщин. В парке находят руку и сумку одной из жертв. А после о себе заявляет преступник. Через СМИ он рассказывает о каждом новом преступлении, ловко манипулируя полицией и заставляя ее подозревать невиновных. Но кто же сам преступник? Зачем он это делает? Релиз от - Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual at 1473 Кбит/сек; 720 x 400 (1.800) at 23.976 fps Аудио: AC-3 at 192 Кбит/сек; 2 канала, 48,0 КГц Редакция, коррекция перевода, рип: Kotobastia-Yaguarundi Пример субтитров:
скрытый текст
3
00:01:27,900 --> 00:01:33,840
ПОДРАЖАТЕЛЬ 4
00:02:15,830 --> 00:02:19,330
В тот день в Токио было по-весеннему тепло, 5
00:02:19,330 --> 00:02:22,030
хотя стоял февраль. 6
00:02:22,640 --> 00:02:25,740
Для меня тот день начался 7
00:02:25,740 --> 00:02:28,340
как обычно. 8
00:02:33,450 --> 00:02:36,440
Моя дочь Матико, вечно ожидающая
своего мужа, 9
00:02:36,550 --> 00:02:38,850
проснулась, чтобы посмотреть теленовости... 10
00:02:42,060 --> 00:02:46,460
<i>Все любят консервированные соевые бобы.</i> 11
00:02:46,560 --> 00:02:49,550
<i>Например, я очень люблю консервированные
соевые бобы</i> 12
00:02:49,670 --> 00:02:53,360
<i>Спасибо вам, соевые бобы!</i> 13
00:02:53,770 --> 00:02:56,360
Моя внучка Марико приготовила завтрак 14
00:03:00,880 --> 00:03:03,480
вместо своей матери, 15
00:03:03,480 --> 00:03:06,970
впавшей в депрессию после того, как ее муж сбежал. 16
00:03:08,780 --> 00:03:10,910
Я и подумать не мог, 17
00:03:11,090 --> 00:03:14,820
что вижу Марико в последний раз. 18
00:03:16,490 --> 00:03:18,480
Простите, мне так жаль! 19
00:03:44,720 --> 00:03:48,520
Папа, Марико до сих пор не вернулась. 20
00:03:50,830 --> 00:03:53,920
Она ведь у нас совсем не домоседка. 21
00:03:55,430 --> 00:03:59,920
Она позвонила в 8 – сказать, что идет прямо домой. 22
00:04:00,940 --> 00:04:04,240
Она не собиралась нигде задерживаться. 23
00:04:04,540 --> 00:04:07,670
Ну, может, что-то срочное произошло
в последний момент. 24
00:04:10,950 --> 00:04:14,250
Папа, умоляю, позвони в полицию! 25
00:04:16,450 --> 00:04:17,940
В полицию? 26
00:04:26,060 --> 00:04:29,090
<i>*10 месяцев месяцев спустя*</i> 27
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Рокки! 28
00:04:50,790 --> 00:04:54,520
Да что с тобой такое?! Рокки! 29
00:04:56,690 --> 00:05:00,680
<i>В 9 утра в токийском "River Rark"</i> 30
00:05:00,900 --> 00:05:03,890
<i>была найдена отрубленная женская рука.</i> 31
00:05:04,800 --> 00:05:08,530
<i>Рука, завернутая в термолист,</i> 32
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
<i>вместе с дамской сумкой лежала</i> 33
00:05:11,710 --> 00:05:15,110
<i>в одной из цветочных клумб парка.</i> 34
00:05:15,810 --> 00:05:20,310
<i>Находку с помощью своей собаки сделал
подросток, который и вызвал полицию.</i> 35
00:05:24,020 --> 00:05:27,320
Автобусная остановка вон там. 36
00:05:27,620 --> 00:05:28,920
Цукада Синити! 37
00:05:31,530 --> 00:05:34,260
Я – детектив Такэгами из города Сава. 38
00:05:37,230 --> 00:05:40,630
Я так сожалею о случившемся. 39
00:06:00,560 --> 00:06:04,080
Ты ведь слышала историю этого мальчика,
Цукада Синити, единственного выжившего 40
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
после убийства семьи учителя Савы. 41
00:06:08,560 --> 00:06:09,660
Да. 42
00:06:10,070 --> 00:06:11,860
Так ты ещё не знаешь? 43
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
О чем? 44
00:06:14,670 --> 00:06:16,860
Разве ты не слышала про руку?
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Фильмы\Азиатские\Подражатель\Copycat Killer.2002.DVDRip.XviD.1400MB. RG Orient Extreme Films\Copycat Killer.2002.DVDRip.XviD.1400MB. RG Orient Extreme Films.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 4 м.
Общий поток : 1674 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 4 м.
Битрейт : 1473 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 1,28 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 4 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 170 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее
Полное имя : D:\Фильмы\Азиатские\Подражатель\Copycat Killer.2002.DVDRip.XviD.1400MB. RG Orient Extreme Films\Copycat Killer.2002.DVDRip.XviD.1400MB. RG Orient Extreme Films.eng.srt
Формат : SubRip
Размер файла : 81,6 Кбайт Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь Общее
Полное имя : D:\Фильмы\Азиатские\Подражатель\Copycat Killer.2002.DVDRip.XviD.1400MB. RG Orient Extreme Films\Copycat Killer.2002.DVDRip.XviD.1400MB. RG Orient Extreme Films.rus.srt
Формат : SubRip
Размер файла : 77,5 Кбайт Текст
Формат : SubRip
Метод сжатия : Без потерь
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Унылое, неинтересное кино. Такого не ожидал от создателя столь замечательного фильма как "Потерянный рай", иллюстрирующий порядок вещей в реально варварском обществе.
У меня есть замечания к редакции перевода, а точнее отсутствию мата в переводе, в отличие от оригинала. Но это уже на совести ранимых женщин.
Русский Кот
Сложите фактический ансаб в отдельную папку, а руссаб переименуйте под видео, а лучше и вовсе попроще - до усеченного названия. Так надежней будет Как там это переводится - "Клон кота-убийцы"
Зато теперь понятно, почему мои сабы отказывались подключаться к раздаче - вышибали меня со страшной силой
По фильму: все та же унылая шиота-шимица-аояма-куросава, кадры темные, забиты коричневым фильтром, который не улучшает впечатление, прямо скажем. Не будь этого коричневого фильтра, было бы любительское видео. Пусть японцы хоть немного поснимают на хорошую пленку с хорошим светом, честное слово! Короче, мне не понравилось, хотя английское название - зачетное. Я просто переключил в плеере.
Ценители жанра увидят тут своё, а я as usual – достоевщину по-японски.
Что мы имеем – а-ля раскольниковский вариант в современной – 13-летней давности - Японии, с фантастической слеганца посылкой фабулы, но в целом вполне реалистичный, разве что «твари недрожащей» в этом случае не сносит крышу после первых же двух старушек – ему и после матери родной ее не сносит, он хладнокровно продолжает своё – мессианское, по его понятию, – шоу, – вот только цель его не первоначальное накопление для великих грядущих свершений, а «демонстрация насквозь прогнившему обществу худших творений во вселенной – жалких псевдоразумных обывателей – всей тщеты и гнусности их унылого существования» (это сжатое выражение его доктрины). Герой наш носит со школы прозвище «Мир» (Peace) – он по-своему, на некий извращенно-схоластичный манер, «гуманистичен» – восхищается природой, животным миром, выступает против войн и других преступлений человека, неплохо образован – он вообще весьма «продвинут», если можно так сказать о человеческом воплощении абсолютного зла. Это уже не Раскольников, да и не Ставрогин, рефлексирующий всё-таки хоть иногда, – это какая-то чудовищная смесь папеньки Карамазова и двух его отпрысков – Смердякова и Ивана, – и в этом смысле в очередной раз убеждаешься, как близок ФМ японскому мировосприятию.
У Раскольникова все-таки была любящая семья, его вырастили в любви и холе, хоть и в скромном достатке, конечно, – вот что всего важнее для японского представления о миропорядке
Лицо Накаи Масахиро – лицо гениального аутика Атару и других сыгранных им героев – мятущихся, неотмирных, глубинно одиноких,– и в этой роли меня измучило, и это при том, что актер играет по сути не человека, а нежить, демоническое существо, бесстрастное и отрешённое. Ему невозможно сочувствовать – но от него невозможно оторвать глаз…
Это единственный, пожалуй, случай в тех же японских фильмах, когда меня не напрягли нравоучительные монологи главного оппонента злодея – обычного пожилого японца не очень счастливой судьбы, назначенного нашим кукловодом на роль героя поистине греческой трагедии – пережить чудовищную гибель внучки, единственного по-настоящему близкого ему человека, и узнать об этом во всех подробностях. Манипулятор по какой-то причине не оставляет его в покое – постоянно названивает, вновь и вновь дергая свою любимую марионетку за ниточки. Что-то его, нелюдя, притягивает в этом человеке – именно в нем из всех встреченных им людей. И именно этот старик становится выразителем авторской идеи в финале фильма – произносит монолог о любви как высшей ценности жизни. Можно было бы посчитать это банальным и даже беспомощным ходом, но почему-то так не ощущается – да просто потому, наверное, что всё что он говорит – правда… Можно износить сорок тысяч маек с надписью «Мир», можно сколько угодно рассуждать о высших смыслах и о высочайших материях, но… Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.
Первое послание к Коринфянам Св. апостола Павла, гл. 13 Финал неожиданный, хотя кому-то тоже может показаться нарочитым и просто нелепым, – бес не раскаялся, он искушает и провоцирует, не мытьем так катаньем, – ты устоял, так вот тебе новый подарок – как-то ты теперь сдюжишь… Не стоит обольщаться печалью уходящего демона – это всего лишь свойство ледяного мира. Меня тут больше занимает даже не он, а старик – его поведение, его реакция на всё происходящее. Хороший человек не профессия, гласит расхожая мудрость, но оставаться просто хорошим человеком – порой почти что подвиг.
Фильм похож на лоскутное одеяло – нам до конца так ничего и не объяснят. Будет очень много намёков и включений, но мы так и не узнаем ни подробностей прошлого, ни детских фобий, ни реальных мотивов нашего подражателя. Да это, наверное, не так и важно в данном случае. Страшно смотреть на воплощенное зло – гораздо страшнее, чем на любого живого, уязвимого человека, в любых его проявлениях, и по-прежнему остро стоит, и не только в Японии, финальный вопрос фильма: что важнее – природа человека, его изначальная данность, или семья, воспитание, среда обитания…
Я знаю, что сама себе противоречу – так демон все-таки наш герой – или заблудший ребенок, нелюбимый с рождения?
Честно – не знаю, но думаю, одно не исключает другого…
Хотя вот Ланди Бэнкфорт предостерегает нас тётенек от того, чтоб сочувствовать нелюбимым в младенчестве в их хадских выбрыках опосля, - не от того, грит, они злобствуют - а просто натура такая хадская...
66687007Я знаю, что сама себе противоречу – так демон все-таки наш герой – или заблудший ребенок, нелюбимый с рождения?
Ну, дело в том, что каждый человек склонен манипулировать другими, просто у одних больше совести или меньше возможностей такой манипуляции, потому одни прибегают в виде выхода к насилию в семье, к оскорблениям в интернете, к самоуправству с подчиненными, а другие, как герой этого фильма, бросаются во все тяжкие. Морита мне никогда особо не нравился, но тут середина пошла более-менее динамичная, так что нравится больше других его работ.
А вообще я вспомнил фильм "Имитатор" с нашей дорогой Сигурни Уивер.
Но вот что касается картинки - они к нам все почти попадают ужасные, особенно тех лет, когда там были только двд, - я видела в Сети прекрасные яркие скрины Nekonade - но прислали мне на заказанном в Азии диске все равно темный и мутный кин. Сейчас блюреи стали однозначно лучше в этом плане.
Русский Кот писал(а):
66687126А вообще я вспомнил фильм "Имитатор" с нашей дорогой Сигурни Уивер.
А я - "Коллекционера" Фаулза и того же "Волхва"...
А мне понравилось. Правда, это ни разу не детектив и даже не триллер, а просто такой фильм из жизни маньяков и их жертв. Учитывая феерический финал в телестудии, может быть, это была черная-пречерная комедия?
Большое спасибо за фильм и перевод!!!!
viscacha, вы правы - тут такой жанровый микс явный - для чистой черной комедии все-таки речи дедушки слишком уж серьезно звучат, но я как раз люблю, когда жанры размываются и переплетаются.
Интересно оказалось сравнить его с вот этим фильмом https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3405583 - причем для меня сравнение было не в пользу последнего, вот там как раз все слишком очевидно, ну а уж "Урок зла" Такаси Миике - вообще трэшак в чистом виде Можно еще вспомнить "Злодея" на этом фоне, но там не про маньяка - там убийство по неосторожности, это все-таки совсем другая история. Посмотрела недавно сериал "Живи смерти вопреки" на подобную тему - зацепило очень.
"Урок зла", как раз, не трешак, а классический "слешер" с правдивой реакцией подростков, находящихся в шоке.
Трешак - это комедия с разношерстными персонажами, костюмами и с "мусорным", надерганным из других произведений сюжетом, т. е. постмодернистская комедия фактически.
Русский Кот,
ну так ведь роза всё едино пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет... Я не сильна в кинотеории, вы это знаете, но не приняла этот фильм - по-моему, Миике-сан отстебался там по полной, для меня это пародия на "Королевскую битву" и иже с ней. "Щит из соломы" приняла, а "Урок" не моё - слишком много кровищи.
Ну вот, теперь за вами подгребет сладкая парочка - Тикувабу-монстр и Вомбатотискатель - и заведут свою вечную волынку...
Не, юному любителю вомбатов я уже сказал, что после таких слов о моих родственниках за мной бегать не надо, как минимум пока не извинится нормально. И это при том, что добрый дядя из Хайфы вчера устроил мальчику бенефис и купил ему мороженого, так что юнец объелся, как бы горло не заболело.
То был чистый акт самопожертвования во имя процветания юного поколения киноманов, не надо принижать достоинство этого майского митинга. К тому же, у меня вопрос "А вы смотрели Ёсиду?" уже начал вызывать нервный тик.
скрытый текст
Кстати, у кота вот-вот появятся два новых внука, не совсем родных, но все же.
Еще раз предлагаю всем посмотреть эту отличную комедию: Король извинений [2013] / Shazai no Ousama
К сожалению, на трекере ее не нашел, но в интернете можно найти. Она посмешнее "Клона кота-убийцы", во всяком случае.
67689619Поэтому я даже не жду извинения за то, что назвали моих внучек мухами:
Ты можешь требовать, и даже через Страсбург, но не дождешься, ибо имя тебе легион, я лучше перед Изольдой Исааковной извинюсь за то, чего не делала, если ей угодно.
Эбoла писал(а):
67689619не одного близкого человека ещё потеряешь, - небеса не любят высокомерных кис.
Я только надеюсь, что не потеряем тебя в ближайшее время, - Кот-в-кирзачах и мальчик Пьер будут неутешны. Я Кота ценю - он грамотный в отличие от почти всех прочих в вашем нижнем околотке, это реальная отдушина, больно вас всех читать - и ведь ищут еще ошибки друг за дружкой, а у самих - кот не валялся Русский Кот
Он столь же мил, сколь я молода
