Lentyai80 · 11-Фев-15 20:00(10 лет 7 месяцев назад, ред. 11-Мар-22 00:06)
Честь капитана L'honneur d'un capitaine Страна: Франция Жанр: драма, военный Год выпуска: 1982 Продолжительность: 01:55:04 Перевод: Lisok (RG) Озвучка: den904 Субтитры: русские (Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Пьер Шёндёрффер / Pierre Schoendoerffer В ролях: Николь Гарсиа / Nicole Garcia, Жак Перрен / Jacques Perrin, Шарль Деннер / Charles Denner, Жорж Вильсон / Georges Wilson, Клод Жад / Claude Jade, Жорж Маршаль / Georges Marchal, Робер Эчеверри / Robert Etcheverry, Жан-Франсуа Порон / Jean-Francois Poron, Жан Виньи / Jean Vigny, Юбер Жинью / Hubert Gignoux, Сирил Барб / Cyril Barbe, Ален Бастьен-Тири / Alain Bastien-Thiry, Эрик Боген / Eric Baugin, Патрик Боген / Patrick Baugin, Пьер Бело / Pierre Belot, Патрик Шовель / Patrick Chauvel, Жан Депюссе / Jean Depusse, Жан-Поль Дюбуа / Jean-Pol Dubois, Бруно де Стабенрат (как Брюно Дю Лува / Bruno de Stabenrath (as Bruno Du Louvat), Пьер Фабр / Pierre Fabre, Ален Флоре / Alain Floret, Пьер Фромон / Pierre Fromont, Марк Анри / Marc Henry, Кристоф Малавуа / Christophe Malavoy, Гарольд Мин /Harold Minh, Флоран Паньи / Florent Pagny, Андре Перон / Andre Peron, Паскаль Пистаксьо / Pascal Pistacio, Людовик Шёндёрффер / Ludovic Schoendoerffer, Биме Суаре / Bhime Souare, Ив Тюилье / Yves Thuillier, Николя Трон / Nicolas Tronc Описание: После телепередачи, посвящённой войне в Алжире, вдова капитана Марселя Карона подаёт в суд на человека, назвавшего её мужа военным преступником, палачом и истязателем. С момента окончания той войны прошло уже 20 лет, Патрисия живёт с другим мужчиной, жизнь её устроена и довольно благополучна. Так ради чего она собирается ворошить прошлое, тревожить мёртвых и снова испытывать давно утихшую боль? Так ли хороша знала Патрисия своего мужа, с которым прожила не более 4-х лет? А если вычесть все его военные командировки, то наберётся едва ли год - достаточный срок для того, чтобы на свет появился их сын Пьер, в данный момент курсант военной академии Сен-Сир. С помощью адвоката Патрисия намерена в суде шаг за шагом, день за днём воссоздать события того времени, в течение которого капитан Карон командовал 2-ой ротой 423-его альпийского пехотного батальона. Начиная с момента прибытия (до этого он был инструктором в одной из двух Школ Психологической войны в Алжире - "Учебном центре по усмирению и борьбе с боевиками" в городе Арзев), и заканчивая его гибелью. Всего 18 дней. Или 19? Доп. информация: Большое спасибо Lisok за перевод фильма на русский язык со слуха; catherine69 за помощь и консультации в плане фактологической канвы и исторического аспекта; den904 за озвучку. Также появление фильма на трекере стало возможным благодаря пользователям casa blanca, atomic dragonfly, Drenkens, duum100, Lentyai80. Сэмпл Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видеокодек: H264 Аудиокодек: AC3 Видео: 656x384 (1,708:1), 25.00 fps, 1422 kbps, 0.226 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps - RUS Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps - Français Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
956
01:12:03,580 --> 01:12:04,860
Он видел партизан. 957
01:12:04,860 --> 01:12:06,620
Вверх по реке. 958
01:12:07,740 --> 01:12:09,460
Скажи ему,
что это мы и так знали. 959
01:12:12,300 --> 01:12:13,460
Сколько их? 960
01:12:16,560 --> 01:12:19,540
- Их 10.
- Спроси, видел ли он французских солдат? 961
01:12:27,400 --> 01:12:29,460
Скажи, чтобы он
очень хорошо подумал. 962
01:12:42,680 --> 01:12:44,800
Он только знает, что Сиаммор
отвёл троих вверх в деревню. 963
01:12:44,800 --> 01:12:46,460
Один был ранен, 964
01:12:46,460 --> 01:12:49,040
один болен, а с одним -
всё в порядке. 965
01:12:49,040 --> 01:12:50,360
Кто такой Сиаммор? 966
01:12:53,160 --> 01:12:55,840
Это главарь мятежников,
вернулся из Туниса. 967
01:12:55,840 --> 01:12:57,280
Кто это? 968
01:13:01,720 --> 01:13:03,500
Раньше он служил
во французской армии. 969
01:13:04,280 --> 01:13:06,400
Думаю, он сказал нам
всё, что знал.
МедиаИнфо
Общее
Уникальный идентификатор : 176566373759504064573507402707504956242 (0x84D57256F7DD67728399FB7C5DBB8352)
Полное имя : D:\Честь капитана [L'Honneur d'un Capitaine] (1982) [VO (den904) +subs (Lisok) +Fr] DVDRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Общий поток : 1804 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-02-10 10:48:20
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Битрейт : 1422 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,708
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.226
Размер потока : 1,12 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431 ac76440
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1422 / ratetol=1.0 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 158 Мбайт (11%)
Заголовок : Озвучка (den904) по переводу (Lisok)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 158 Мбайт (11%)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Lisok
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Создал на videodemons тему насчёт перевода ещё одного фильма Шёндёрфера "Король выше облаков".
Приглашаются все интересующиеся творчеством Шёндёрфера и желающие помочь фильму появиться на трекере с русским переводом.
Есть уже 5 участников, но нужно больше. Пишите в ЛС, расскажу подробнее.
