JUSTKANT · 05-Мар-15 21:16(10 лет 4 месяца назад, ред. 05-Мар-15 21:17)
Кровавый Бой / Кровавая Битва / Bloodfight Год выпуска: 1989 Страна: Гонконг Жанр: боевик Продолжительность: 01:36:27 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Визгунов Субтитры: нет Режиссер: Сюдзи Гото / Shugi Goto В ролях: Ясуаки Курата (Masahiro Kai), Саймон Ям (Ryu Tenmei), Мэг Лам (Suzie Wong), Кристина Лосон (Milly McKenzie), Боло Йенг (Chang Lee - The Vietnamese Cobra), Джон Ладальски (John O'Brien), Стюарт Смит (Gang Leader), Ричард Фу (Shop Owner), Раджа Лион (Fighter #2), Кен Бойл (Hank Chow)Мировая премьера: 24 июня 1989Описание: Бывший победитель Гонконгского чемпионата мира по боевым искусствам, переживая потерю титула чемпиона, берет на обучение талантливого молодого бойца, которого на очередном турнире настигает несчастье: его убивает мерзкий, но сильный и крутой Ли, представитель вьетнамской школы борьбы. Спившись вначале от горя, тренер тем не менее находит в себе силы отомстить, поскольку, протрезвев, он стал усиленно готовиться к ответному поединку…Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо hexagen.
За оцифровку Визгунова с видеокассеты большое спасибо ripak22mee.
Синхронизация перевода - JUSTKANT.Данный перевод на трекере появляется впервые. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 624x464 (4:3), 23.976 fps, 1952 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Визгунов] VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : D:\Релизы на Трекере\Кровавый Бой (Визгунов).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 154 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 952 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.281
Stream size : 1.32 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
ziziBoy
Разница только в переводе. Здесь Визгунов, а там Сербин, Дольский и Живов.
Не знаю, есть ли этот фильм с многоголосым переводом, т.к. по ТВ его ни разу не смотрел. Наверное по REN-TV, ТВ-Центр или НТВ шёл в 90-х годах.
