dimmm2v · 21-Авг-14 19:54(10 лет 10 месяцев назад, ред. 21-Авг-14 20:29)
Бланш Фьюри / Blanche FuryСтрана: Великобритания Жанр: драма Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:34:02 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allegret В ролях: Валери Хобсон, Стюарт Грейнджер, Майкл Гоф, Уолтер Фицджералд, Сюзанна Гиббс, Морис Денэм, Сибилл Биндер, Эрнест Джей, Дж.Х. Робертс Описание: Амбициозная бедная родственница Бланш Фуллертон (Валери Хобсон) принимает предложение работы в качестве гувернантки от ее состоятельного дядюшки, который принял имя Фьюри при получении в наследство поместья своей покойной жены. Здесь она знакомится с Филиппом Торном (Стюарт Грейнджер), являющимся незаконнорожденным сыном ее умершей тети, считающим себя единственным законным наследником поместья и одержимым желанием отомстить семейству Фуллертон. Сэмпл: http://multi-up.com/993914 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 47 ~1874 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 2 077 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 1 875 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.213
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
82
00:10:33,667 --> 00:10:35,202
Я - мисс Бланш Фуллер. 83
00:10:35,525 --> 00:10:38,162
О, мисс Фуллер! Рад вас видеть, мисс! 84
00:10:38,844 --> 00:10:40,461
Мой дядя ждет меня. 85
00:10:40,767 --> 00:10:43,127
Мистер Фьюри отправился на станцию
встречать вас. 86
00:10:44,047 --> 00:10:46,984
- Я бы хотела войти, если не возражаете.
- Ох, извините, мисс! 87
00:10:49,908 --> 00:10:52,210
Уильям! Забери багаж мисс Фуллер. 88
00:11:04,154 --> 00:11:06,206
Не могли бы вы подождать
в гостиной, мисс? 89
00:11:07,247 --> 00:11:08,880
Сюда, пожалуйста. 90
00:11:18,367 --> 00:11:21,302
Я доложу мистеру Фьюри, что вы здесь,
как только он вернется, мисс. 91
00:11:52,569 --> 00:11:54,814
Легко сразу понять, кто вы. 92
00:11:55,341 --> 00:11:56,507
Вот как? 93
00:11:57,439 --> 00:11:59,867
Вы в точности такой же,
как на портрете вашего отца. 94
00:12:00,427 --> 00:12:02,494
Надеюсь, мы станем добрыми друзьями. 95
00:12:02,787 --> 00:12:04,532
Вы думаете это возможно? 96
00:12:05,243 --> 00:12:07,302
А есть причина этому не случиться? 97
00:12:08,127 --> 00:12:10,070
А есть причина этому случиться? 98
00:12:10,937 --> 00:12:13,352
Что ж, вот уж во истину
странный способ приветствия! 99
00:12:14,407 --> 00:12:17,150
Вы ждали, что я встречу вас у двери?
С цветами? 100
00:12:17,987 --> 00:12:21,121
Нет, но я ожидала немного вежливости. 101
00:12:21,979 --> 00:12:24,190
Однако, кузен Лоуренс,
раз уж вам так это видится... 102
00:12:24,275 --> 00:12:26,466
...у меня нет намерения
навязывать вам свою компанию.
Огромное спасибо larisa547 за исходник и идею перевода, Антону Каптелову за перевод!
Марк Аллегре после фильма "Без семьи" стал моим любимым французским режиссером. Я пересмотрела все его фильмы, кт были в раздачах. И все его фильмы меня окрыляют. Я мечтаю, я плачу над ними. Марк Аллегре -- романтик.
И так приятны сердцу его фильмы. Блаженство.. dimmm2vlarisa547Антону Каптелову -- низкий поклон за Марка Аллегре. Марку Аллегре -- низкий поклон за его фильмы!!!
Никогда бы не подумала, что это работа Марка Аллегре. В годы войны он покинул Францию, потом вернулся. Поэтому этот фильм не похож на его фильмы во Франции.
Фильм понравился. Цветной -- что редкость в те годы. Когда молодая девушка работала прислугой у ворчливой старухи, то старуха ее попрекнула малюсеньким букетиком фиалки, который девушка прикрепила на платье. Какое унижение людей безмозглыми умирающими в своей постели, этими богатыми, пресыщенными тварями. Но жизнь повторяет и повторяет эти грехи. Отсюда идет стремление защитить себя. Молодая девушка с юных лет мечтала о своем доме, кт у нее никогда не было. Мечтала о свободе. Как жаль, что бедных людей овладение богатством толкает на поступки, которым им противоречит сердце.
И эта злоба из-за денег между двумя семьями всех покрыла трагедией. А ведь была любовь. Но эти деньги в наше время делают всё то же дело.. И никогда не кончится эта денежная борьба. Умрет одно поколение, придет другое - а деньги будут творить свои злые дела.. когда ты без гроша, то хочется хлебнуть до дна.. какой отравой бы это ни былО.. но золотое дно -- и, чтоб схватиться за то золото, то надо выпить чашу горькую до дна.
Замечательный фильм ! Безумно жалко всех . Есть над чем поразмыслить .А как бы ты поступил в данной ситуации , может быть можно было переломить ситуацию и не отправлять на виселицу любимого человека? Каким же мужеством надо было обладать, чтобы так поступить,как поступила героиня? Изумительный фильм . Спасибо ! И отдельное спасибо за то, что выложили фильм с субтитрами ,не позволили озвучить непрофессионалам. Когда слышишь родную речь актеров их интонации ,это только усиливает впечатление от фильма .
Марку Аллегре -- низкий поклон за его фильмы!!! 
