marine_harrison · 30-Ноя-14 17:01(10 лет 7 месяцев назад, ред. 30-Ноя-14 20:05)
Бэтмэн: Маска Фантазма / Batman: Mask of the Phantasm (широкоформатная и полноэкранная версии)Страна: США Жанр: боевик, триллер, мультфильм, криминал, детектив Продолжительность: 01:16:31 Год выпуска: 1993 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Русские субтитры: есть Режиссёр: Эрик Радомски, Брюс В. Тимм / Eric Radomski, Bruce B. Timm Роли озвучивали: Кевин Конрой, Дана Дилэйни, Марк Хэмилл, Харт Бокнер, Стейси Кич, Эйб Вигода, Дик Миллер, Джон П. Райан, Ефрем Цимбалист мл., Боб Хатингс, Роберт Костанцо Описание: В Готэме появляется новый борец с преступностью - Фантазм, который, в отличие от Бэтмена, попросту убивает уголовников. От его руки гибнут мафиозные боссы Чаки Сол и Базз Бронски – члены старой банды, орудовавшей в городе еще до появления Человека - Летучей Мыши. Главарем банды был Сальваторе Валестра – именно он является следующей мишенью Фантазма. Идя по следу убийцы, Бэтмен приходит к выводу, что тот связан с событиями из его прошлого. Доп. материалы: Трейлер Качество: DVD5 (Custom) Формат: DVD-video Видео: NTSC, 4:3 / 16:9, 720x480 Аудио 1:AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский DVO - Гланц и Королева) Аудио 2:AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский AVO - Дохалов) Аудио 3:AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский AVO - Алексеев) Аудио 4: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (оригинальный английский) Субтитры 1: Русские Субтитры 2: АнглийскиеСэмпл версии 4:3 Сэмпл версии 16:9
Благодарности
Хотелось бы поблагодарить пользователя kabal3000 за предоставленные диски R1, за то, что потратил время на их закачку на файлообменник.
Так же отдельная благодарность пользователю Blood_Romych за предоставленные (подогнанные под R1) переводы и русские субтитры к мультику.
Русские субтитры (информация предоставлена Blood_Romych)
Основной перевод:
k0stix, Xeno, the_Pixel, GoldSword и Вартан Дохалов Корректировка и дополнения:
Romych Ссылка на информацию о фильме в базе IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0106364/ Описание:
Перевод русских субтитров основан на переводе субтитров kOstix для PAL-версии анимационного фильма и перевода текста от релиз группы 'DisneyJazz' для двуголосой озвучки в исполнении Петра Гланц и Инны Королевы.
В кое-каких местах брался за основу авторский одноголосый закадровый перевод Вартана Дохалова, который был распространён на "пиратских" VHS в России.
Некоторые корректировки и дополнения в переводе были сделаны самолично.
Данные субтитры подходят под широкоэкранную и полноэкранную версию анимационного мультфильма, продолжительностью "01:16:31" (NTSC), выходившие в двудисковом DVD-издании 'R1'.
Изготовление DVD
1. За основу взяты DVD5 R1 с широкоформатной и полноэкранной версиями. Удалены предупреждения. Удалены французская дорожка и субтитры. Добавлены 3 русских перевода и русские субтитры.
2. Для авторинга использованы следующие программы: PGCDemux - разборка исходного DVD DVDLab Pro 2 - создание русских субтитров из .srt с выбором шрифта и добавлением тени Photoshop - перерисовка меню DVDRemake - реавторинг диска MuxMan - сборка DVD
3. Оригинальное меню решил не изменять. Ввиду чего меню выбора языков сделано на двух страницах. Для того, чтобы перейти в меню выбора одноголосых переводов, наведите указатель на "Main Menu" и нажмите вправо. Там, где нарисован знак двойной стрелки. Откроется вторая страница. Чтобы вернуться назад, повторяем действие.
DVDInfo исходного DVD5 с версией 4:3
Title: batman_fullscreen
Size: 3.28 Gb ( 3 440 310,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:26+00:00:17+00:00:32+00:01:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit : VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu
DVDInfo исходного DVD5 с версией 16:9
Title: batman_widescreen
Size: 3.29 Gb ( 3 447 734,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:26+00:00:12+00:00:32+00:01:03
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit : VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu
DVDInfo раздаваемого DVD5 с версией 4:3
Title: FULLSCREEN
Size: 3.46 Gb ( 3 631 468,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:27
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English VTS_02 :
Play Length: 00:01:03+00:00:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
DVDInfo раздаваемого DVD5 с версией 16:9
Title: WIDESCREEN
Size: 3.47 Gb ( 3 637 406,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:27
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English VTS_02 :
Play Length: 00:01:03+00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню (меню одинаковое для версий 16:9 и 4:3)
660261462. Для авторинга использованы следующие программы:
PGCDemux - разборка исходного DVD
DVDLab Pro 2 - создание русских субтитров из .srt с выбором шрифта и добавлением тени
Photoshop - перерисовка меню
DVDRemake - реавторинг диска
MuxMan - сборка DVD
В данном списке отсутствует софт для обработки звука (процессы декодирования и кодирования). Все русские звуковые дорожки закодированы с параметрами, отличными от рекомендованных для DVD корпорацией Dolby.
скрытый текст
File ........: D:\TEMP\sample\sample_43.track_128.ac3 Size ........: 919389 bytes ----------------------------------------- First Frame Info SampleRate ..................: 0 (48000 KHz) BitRate .....................: 10 (192 Kb/s) Version (bsid) ..............: 8 (Standard) Bit Stream mode (bsmod) .....: 0 (main audio service: complete main, CM) Audio coding mode (acmod) ...: 2 (2/0 - L, R) Dolby Surround Mode .........: 0 (not indicated) Low frequency effects channel: 0 (Not present) Dialogue normalization ......: - 31 dB RF atenuattion ..............: 0 (Not present) Languaje ....................: 0 (Not present) Audio Production Info .......: 0 (Not present) CopyRight bit ...............: 0 Original bit ................: 1 Timecode1 ...................: 0 (Not present) Timecode2 ...................: 0 (Not present) Additional Bsi ..............: 0 (Not present) Block switch flags ..........: 0 Dither flags ................: 3 Dynamic Range Info ..........: 0 (Not present) --------------------------------------------- Revised Info Final invalid bytes: 93 Total Frames ......: 1197 Duration ..........: 38,304 seconds. ( 0 h. 0 m. 38,304 s.) ------------------------------------------------- End Info
Рекомендованные же параметры должны выглядеть так, как они выглядят на оригинальной дорожке на этих же дисках:
скрытый текст
File ........: D:\TEMP\sample\sample_43.track_131.ac3 Size ........: 919389 bytes ----------------------------------------- First Frame Info SampleRate ..................: 0 (48000 KHz) BitRate .....................: 10 (192 Kb/s) Version (bsid) ..............: 8 (Standard) Bit Stream mode (bsmod) .....: 0 (main audio service: complete main, CM) Audio coding mode (acmod) ...: 2 (2/0 - L, R) Dolby Surround Mode .........: 2 (Dolby Surround encoded) Low frequency effects channel: 0 (Not present) Dialogue normalization ......: - 27 dB RF atenuattion ..............:-0,01 dB Frame: 1 Languaje ....................: 0 (Not present) Audio Production Mixlevel ...: 105 dB SPL Audio Production Room type ..: 1 (large room, X curve monitor) CopyRight bit ...............: 1 Original bit ................: 1 Timecode1 ...................: 0 (Not present) Timecode2 ...................: 0 (Not present) Additional Bsi ..............: 0 (Not present) Block switch flags ..........: 0 Dither flags ................: 3 Dynamic Range Info ..........: 0 (Not present) --------------------------------------------- Revised Info RF Ov. Pr. min/max : -1,17 / 3,15 dB Dyn. Range min/max : -1,32 / 3,15 dB Final invalid bytes: 93 Total Frames ......: 1197 Duration ..........: 38,304 seconds. ( 0 h. 0 m. 38,304 s.) ------------------------------------------------- End Info
Статус #сомнительно по причине отсутствия информации по использованному аудио софту и по причине отклонения от стандартов.
xfiles
начнем с того, что я с аудиодорогами не работал, мне их предоставил пользователь, который указан в описании раздачи в окончательном виде. я надеюсь описание вами было изучено.
что-то я не припомню, чтоб в правилах трекера относительно dvd было указано что-то помимо того, что дорожка ac3 должна быть не менее 192 kbps и 48000Hz, что в принципе соблюдено. если я не прав, пункт правил в студию.
Качество, предлагаемых к раздаче в разделах DVD материалов, корректность их подготовки, правильность оформления и степень соответствия данным требованиям определяется модераторами раздела.
для декодирования AC3 в WAV файлы:
* azid (самостоятельно или в составе BeSweet) / Tranzcode
+
Цитата:
для пересжатия WAV в AC3:
* Sony Vegas cовместно с Sony AC-3 Encoder
* Sony SoundForge ver.9+ cовместно с Sony AC-3 Encoder
* Steinberg Nuendo
* Minnetonka Audio SurCode for Dolby Digital
* Sonic Foundry Soft Encode
Т.е. всё так, как я описал выше - чем звук декодировался и кодировался - не известно. Причем это неизвестно даже релизёру, как оказалось. Статус верный.
xfiles
а что с ними не так. там что килобит не соблюден или частота?
согласно этим сведениям нет.
или вы просматривали спектры и там качество ниже, чем я записал... или звук отстает от видео? тоже нет.
да, возможно я не поинтересовался как делались эти дорожки, но лучшего качества нет. и не будет.
статус раздачи не имеет значения для меня, лишь бы качали. другого ведь не будет.
Тогда вы и ручаться за их качество не можете. Тогда о чем разговор? Вам слили брак, вы его не проверили и засунули в раздачу. Ошибка ваша.
Брак не брак, по крайне мере, сведением в 'Sony Vegas'е занимался и 'wav'-ки делал там же. Но для 'rip'-ов им не кодирую, т.к. смысла для сих мало вижу.
И у русских озвучек в сей мультфильме явно записи в техническом плане были далеки от стандартов "Dolby" =D
Цитата:
да, возможно я не поинтересовался как делались эти дорожки, но лучшего качества нет. и не будет.
Следовало изначально попросить меня в 'flac'-виде скинуть. Иль хотя бы с какими параметрами и чем нужно было в 'ac3'-кодировать, а то в 'DVD'-разделах не обитаем. =X
Не было б сей казуса в техническом плане. =]
Blood_Romych
Если есть возможность закодировать данные дорожки с указанными параметрами и выложить, буду благодарен. Мне не составит труда пересобрать оба диска и выложить заново.
