sombre soul · 09-Дек-14 11:45(10 лет 9 месяцев назад, ред. 10-Дек-14 18:12)
Когда животные видят сны / Når dyrene drømmer / When Animals DreamГод выпуска: 2014 Страна: Дания Студии: AlphaVille Pictures Copenhagen Жанр: хоррор, драма Продолжительность: 01:21:05Перевод: Субтитры (sombre soul) Озвучение: нет Субтитры: русские Оригинальная дорожка: датскаяРежиссёр: Йонас Александер Арнбю / Jonas Alexander Arnby Сценарий: Расмус Бирк Композитор: Миккель ХессАктерский состав: Соня Мария Суль, Ларс Миккельсен, Соня Рихтер, Якоб Офтебро, Мадс Риисом, Густав Дюэкьер Гисе, Стиг Хоффмайер, Бенджамин Бё Расмуссен, Тина Гюллинг Мортенсен, Эсбен ДальгорМари — скромная девушка, выросшая в отдаленной рыбацкой деревушке. Она живет вместе с отцом и матерью, которая прикована к инвалидной коляске. Когда на груди Мари появляется странная сыпь, она обращается к доктору, но беспокойство усиливается, когда по всему телу начинают расти волосы. Претерпевая все больше изменений, Мари вскоре начинает понимать, что семья хранит необъяснимые секреты, а нынешнее состояние матери напрямую связано с метаморфозой ее тела.Дебютная работа для молодого датчанина Йонаса Александера Арнбю. На международном фестивале в Афинах он взял приз в номинации "Лучший режиссер". Соня Мария Суль, сыгравшая главную роль, также дебютировала в этом фильме.Качество: DVDRip-AVC (ripped by sombre soul) Формат: MKV Кодек видео: H.264 Кодек звука: AC3 Видео: H.264, 1024x428@720x428, 25 fps, 1998 kbps, 0.259 bit/pixel Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps Субтитры: русские (sofsub)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 243959259881574188436395843156750233461 (0xB788D8296547CE9593F2A197B2ADEF75)
Complete name : D:\Translations\Когда животные видят сны (2014).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.38 GiB
Duration : 1h 21mn
Overall bit rate : 2 432 Kbps
Encoded date : UTC 2014-12-09 07:01:09
Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
Writing library : Lavf55.12.0
DURATION : 01:16:42.167000000
NUMBER_OF_FRAMES : 247
NUMBER_OF_BYTES : 11342
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-09 07:01:09
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 1 998 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 428 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.259
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1998 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Color range : Limited
DURATION : 01:21:04.840000000
NUMBER_OF_FRAMES : 121621
NUMBER_OF_BYTES : 1205700673
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-09 07:01:09
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 260 MiB (18%)
Title : Surround
Language : Danish
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 01:21:04.064000000
NUMBER_OF_FRAMES : 152002
NUMBER_OF_BYTES : 272387584
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-12-09 07:01:09
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русские субтитры (sombre soul)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:10:15.920 : :Chapter 2
00:20:37.520 : :Chapter 3
00:30:02.480 : :Chapter 4
00:39:52.880 : :Chapter 5
00:49:45.200 : :Chapter 6
01:00:06.800 : :Chapter 7
01:08:43.760 : :Chapter 8
01:16:48.080 : :Chapter 9
Отрывок субтитров
121
00:27:55,520 --> 00:28:01,004
Мари, дело в том, что твой
организм начал изменяться. 122
00:28:01,880 --> 00:28:07,171
По опыту твоей матери мы знаем,
что вероятнее всего... 123
00:28:07,360 --> 00:28:10,728
...ты будешь изменяться и дальше... 124
00:28:10,920 --> 00:28:14,003
...и волос на твоем теле
станет еще больше. 125
00:28:14,200 --> 00:28:18,046
Но это не все. Также последуют
психологические изменения. 126
00:28:18,240 --> 00:28:21,289
Ты станешь чрезмерно
агрессивной и раздражительной... 127
00:28:21,480 --> 00:28:25,201
...поэтому крайне тебе советую
принимать эти лекарства. 128
00:28:25,400 --> 00:28:28,085
— Не нужны мне эти лекарства.
— Послушай нас, Мари. 129
00:28:28,280 --> 00:28:33,411
Нет, это вы послушайте. Скажи ему,
пусть он засунет это дерьмо себе в зад... 130
00:28:33,600 --> 00:28:37,286
...потому что я не возьму его. Понятно?
Кому интересно, могут почитать интервью с главной актрисой фильма, Соней Суль.
скрытый текст
Соня Мария Суль — перспективная датская актриса, чей дебют состоялся в картине Йонаса Арнбю «Когда животные видят сны». Интересно, что в крови актрисы бежит славянская кровь — мать Сони Суль родом из Белоруссии, но родилась молодая актриса уже в Дании. «Скандинавский калейдоскоп» подготовил небольшое интервью. Приятного чтения! Здравствуй, Соня. Расскажи нам о том, как ты попала в большой кинематограф. Суль: Росла я на небольшом островке, что на севере Дании, обстановка напоминает ту, в которой жила моя героиня, Мари. У меня не было возможности учиться в престижной театральной школе, но в детстве я была предоставлена самой себе и предавалась самым разным играм воображения. В нашей деревне мы с ребятами играли каждый день, даже в школьные дни. Игрушками мы особо не интересовались, но вовсю использовали собственное воображение. Мы погружались в готические вселенные, например, во вселенную Толкина. Детство стало моим учителем. Оно многому меня научило и пробудило желание рассказывать истории. На момент собеседования на роль Мари у меня не было ни опыта, ни каких-либо навыков и техник актерской игры. Я делала то, что умела, то, чему научилась, когда мы погружались в толкиновскую вселенную. Я бросалась на пол и подкрадывалась, будто волк. Компанию в фильме тебе составили такие известные актеры, как Соня Рихтер и Ларс Миккельсен. Неплохо для дебюта, не так ли? Суль: До участия в этом фильме я никогда не встречала таких знаменитостей, как Соня Рихтер и Ларс Миккельсен. Я видела их лишь на экране, и они всегда вдохновляли меня. И совершенно естественно было мое волнение перед встречей с ними. Когда они входят в комнату, ощущаешь некий актерский дух, окружающий их, или, скорее, ауру. Во время съемок я многому научилась у них и у режиссера, для меня это был ценный опыт. Какие идеи несет этот фильм? Суль: Тема фильма — борьба молодой девушки. Она стремится быть собой, но общество пытается управлять неуправляемым. Генетическая болезнь, переданная от матери, превращает ее в оборотня. Перед режиссером Йонасом Арнбю стояла задача добиться как можно более реалистичного результата, ведь фильм балансирует между драмой и фэнтези. Он потратил долгие часы, чтобы придать зверю уникальные черты, чтобы избежать клише, свойственные оборотням, например, росомаха. Расскажи нам о каких-нибудь интересных случаях во время съемок. Суль: Создание фильмов в Дании не настолько привлекательное занятие, как в США. Бюджеты скромные. Поэтому съемки проходили на местности. На них ушло шесть недель, а для меня эти шесть недель стали самыми насыщенными в жизни. Не было ни дня отдыха, долгие часы я проводила в гримерке, это было настоящее приключение, и я благодарна за предоставленную возможность сыграть Мари. Она — боец, все симпатизируют ей. Мне раньше никогда не приходилось делать трюки или сниматься в сценах секса, но теперь я могу записать это в резюме. Я вегетарианка, и однажды у нас была сцена, где я поедаю сырое мясо. После съемок в различных ракурсах оказалось, что я съела 1,5 кг мяса. К сожалению, эта сцена не попала в фильм. Какие планы на будущее? Хочу научиться секретам актерского мастерства. Надеюсь поступить в одну из самых престижных театральных школ Дании. Но это маленькая и конкурентная индустрия, есть много желающих выступать на сцене. Соня, большое спасибо за интервью.
