Венера пиратов / La Venere dei pirati
Страна: Италия, Германия (ФРГ) Жанр: драма, приключения, комедияГод выпуска: 1960 Продолжительность: 01.15.31Перевод: Одноголосый закадровый
Aleksgreek
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Марио Коста / Mario Costa
В ролях: Джанна Мария Канале, Массимо Серато, Сцилла Габел, Ливио Лоренцон, Мойра Орфей, Пауль Мюллер, Хосе Хаспе, Джустино Дурано, Андреа Аурели
Описание: "ХVI век.
Небольшое герцогство - Доруцца, находится между Венецианской республикой и Османской империей, как между двух огней.
Тиранствующий правитель, герцог Жулиан, хочет заручиться поддержкой Венеции, выдав замуж, за племянника правителя Венецианской Республики (Дожа) графа Чезаре де Санта-Кроче, свою, не менее вероломную, дочь - Изабеллу."
Страдания народа, обман, предательство, любовь, выливается в дальнейшее повествование, в приключенческом сюжете старого, доброго фильма, с прекрасными актёрами.
Aleksgreek
О переводе:
Основой для перевода, были румынские субтитры (к сожалению, не указан автор). Но они были настолько скупы, что почти треть фильма пришлось бы молчать. Поэтому я и взял в помощь испанскую аудиодорожку, чтобы дополнить недостающие моменты в тех местах, где мог расслышать испанскую речь. Так что перевод на русский язык происходил с помощью двух языков.
Ради данной раздачи, я переозвучил фильм. При миксировании (в отличие от DVDRip, "весом" 700 Мб), полностью понижал громкость на испанской дорожке, как это принято.
Местами подкорректировал текст, но в целом постарался говорить точно так же.
Отреставрировал испанскую аудиодорожку.
Слово "Дож" при переводе заменил на "правитель Венецианской Республики". Чтобы было понятно для всех.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Венецианский_дож
DVDRip, "весом" 700 Мб (с прежним озвучиванием), находится здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4274050
Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.
В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе.
От себя
Это мой самый любимый фильм в "революционно-пиратском" жанре о борьбе за справедливость, с тех пор, как много-много лет назад, я его увидел впервые.
Хоть он и идёт чуть больше часа, но внимания заслуживает.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1043274
Качество видео: DVBRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 720Х304, 2.35:1, 25.000 fps, 2 392 Kbps
Аудио: AC3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, испанский
Аудио 3: AC3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, итальянский
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.47 GiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate : 2 795 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 15mn
Bit rate : 2 392 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.437
Stream size : 1.26 GiB (86%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 16ms
Stream size : 69.1 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 16ms
Stream size : 69.1 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 16ms
Stream size : 69.1 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
