митька007 · 09-Авг-14 10:41(11 лет 1 месяц назад, ред. 09-Авг-14 10:42)
Восемь баскских фамилий / Ocho apellidos vascos Страна: Испания Жанр: Комедия Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:39:13 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Эмилио Мартинес Ласаро / Emilio Martínez Lázaro В ролях: Клара Лаго, Дэни Ровира, Кармен Мачи, Карра Элехальде, Альберто Лопес, Альфонсо Санчес, Айтор Масо, Абель Мора, Мириам Кабеса Описание: Картина рассказывает о странствиях Рафа, андалузца чистой виноградной лозы, который никогда не покидал своей родной и любимой Севильи, так как она давала ему все, что нужно для жизни – хорошее вино, гель для волос и женщин. В один прекрасный день жизнь Рафа меняется, после того, как он встречает первую женщину, устоявшую перед его обаянием – басконку Амайю. Чтобы завоевать ее, Рафа совершает путешествие в Страну Басков, чтобы доказать прекрасной девушке, что он в душе настоящий баск и достоин ее любви. Сэмпл: http://multi-up.com/991368 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1515 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 1973 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 1515 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.229
Размер потока : 1,05 Гбайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 318 Мбайт (23%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Озвучка очень посредственная. Постоянно приходится вслушиваться, т.к. уровень оригинальной дорожки практически такой же как и дорожки перевода. Когда одновременно говорят по-испански и по-русски - не разобрать текста. Ну и перевод с запинками и оговорками.
В стране курносых красавиц, конечно такая носастая девка никуда не годиться. Вот на юге в Кавказе, в Турции, Греции и Испании такие бабы очень даже на расхват...Когда с рыбой напряг, и рак годится;)
Фильм - супер!!! Про любовь )) Смотрела в оригинале, правда не всё поняла - очень быстро говорят, много игры слов, надо не только знать испанский, но и баскские реалии. Перевести и озвучить такой фильм, конечно, очень сложно. Спасибо за раздачу! П.С. Т.к. сама живу в Стране Басков, то после этого фильма хочется в Севилью )) От баскскости устаёшь...
Фильм неплохой. Всегда интересно смотреть про национальные особенности. Любовная линия немного придурочная, главный герой урод уродом, страшный, как черт. Неужели никого покрасивее не нашли? После украинского бардака и майдана любые сцены с кидание зажигательной смеси в полицию, даже в комедии, вызывают острое отторжение. Но это уже мое личное ощущение.
Штоб знать: это самый прокатоуспешный фильм Испании (за историю наблюдений рейтингов).
После 3х лет в Испании типажи местных див мне уже нравятся (мелкие жопастые носачки-брюнетки).
Баски носители одного из древнейших языков Европы, и, далеко не кавказцы.
Эскауди(по ихнему их страна) прекрасна.
64858901Штоб знать: это самый прокатоуспешный фильм Испании (за историю наблюдений рейтингов).
После 3х лет в Испании типажи местных див мне уже нравятся (мелкие жопастые носачки-брюнетки).
Баски носители одного из древнейших языков Европы, и, далеко не кавказцы.
Эскауди(по ихнему их страна) прекрасна.
По поводу того, что баски не кавказцы ещё вопрос. Их язык имеет общее с языками народов Кавказа, в частности с грузинским.
Озвучу слухаешь, и ухи вянут. Говорят часто быстро, звукарь не успевает и ,наверное, половины слов не знает. Как итог - не озвучка , а примерный пересказ.
конечно до "Бобро пожаловать" фильм не дотягивает, но если бы перевод был профессиональным, то масса шуток ушла бы от внимания зрителя. Всем кто любит Испанию рекомендую!
Испанцы такие испанцы)
