Бланш Фьюри / Blanche Fury (Марк Аллегре / Marc Allegret) [1948, Великобритания, драма, DVD5 (Custom)] VO (SATKUR) + Sub Rus (Антон Каптелов) + Original Eng

Бланш Фьюри / Blanche Fury
Страна: Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 1948
Продолжительность: 01:34:03
Перевод 1: Одноголосый закадровый SATKUR
Перевод 2: Субтитры - Антон Каптелов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allegret
В ролях: Валери Хобсон, Стюарт Грейнджер, Майкл Гоф, Уолтер Фицджералд, Сюзанна Гиббс, Морис Денэм, Сибилл Биндер, Эрнест Джей, Дж.Х. Робертс
Описание: Амбициозная бедная родственница Бланш Фуллертон (Валери Хобсон) принимает предложение работы в качестве гувернантки от ее состоятельного дядюшки, который принял имя Фьюри при получении в наследство поместья своей покойной жены. Здесь она знакомится с Филиппом Торном (Стюарт Грейнджер), являющимся незаконнорожденным сыном ее умершей тети, считающим себя единственным законным наследником поместья и одержимым желанием отомстить семейству Фуллертон.
Доп. информация: К диску ITV Studios Home Entertainment добавлены русские субтитры с этой раздачи, спасибо dimmm2v, и русская озвучка с этой раздачи, спасибо Pan_Bog.
Исходный DVD предоставила larisa547, большое спасибо.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1063488
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

спасибо! фильм обалденный,но ......субтитры,как жаль!

В субтитрах постоянно повторяющаяся ошибка: перевод "Pounds", т. е "фунт стерлингов", как "тысяча", т.е. "Thousands".
В результате, гувернантка получает жалование суммой 18 или 25 "тысяч" непонятно чего, вместо озвученных 18 или 25 фунтов в год.

Торрент-файл перезалит. Добавлен русский одноголосый перевод.

AlekceyR76
Большое спасибо за английский фильм Марка Аллегре с голосовым переводом!
При отсутствии сидов раздаёи по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Спасибо за отличный английский нуар! Именно что английский, в Голливуде тогда бы так ещё не разрешили...
И, конечно, бесподобная игра Стюарта Грэйнджера. Эх, остаться бы ему в Англии, наверняка встал бы вровень с Гилгудом и Гиннесом. А так кончилось всё всякими там "Верными руками..."
Отдельный респект vaskolal за уточнение. Действительно, 18 000 фунтов, пусть и в год, даже сейчас звучит солидно. А уж тогда...