Южный ветер / Ветер с юга / Vento del SudСтрана: Италия Жанр: криминал, драма Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:35:53 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Энцо Провенцале / Enzo Provenzale В ролях: Ренато Сальватори, Клаудия Кардинале, Сальво Рандоне, Ромоло Валли, Росселла Фальк, Лаура Адани, Джузеппе Кирино, Сальваторе Фацио, Иво Гаррани, Аннибале Нинки Описание: Антонио(Ренато Сальватори), молодой сицилиец, недавно вернувшийся из армии, проводит время в поисках работы.На него выходит один из местных мафиозных боссов и заставляет совершить заказное убийство маркиза Никастро, собирающегося дать показания против Коза Ностры.Антонио отказывается и пускается в бега.К нему присоединяется дочь маркиза, Грация(Клаудия Кардинале). Сэмпл: http://multi-up.com/958508 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~1832 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 2 034 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 1 832 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
53
00:06:36,857 --> 00:06:39,752
- Без гроша в кармане, да?
- Спасибо за кофе! 54
00:06:41,807 --> 00:06:44,698
А как же деньги, которые я одолжил
тебе, когда ты уволился? 55
00:06:45,347 --> 00:06:46,659
Боишься, что больше их не увидишь? 56
00:06:46,792 --> 00:06:49,348
А если бы я дал тебе
кое-какую работенку, ты бы
помог мне? 57
00:06:49,498 --> 00:06:51,746
Конечно, тогда я смог бы
вернуть тебе долг. 58
00:06:51,893 --> 00:06:54,409
Скажи-ка... это правда, что ты хорошо
разбираешься в моторах? 59
00:06:54,629 --> 00:06:55,883
В моторах? 60
00:06:56,095 --> 00:06:59,418
Когда я был солдатом,
меня скорее можно было найти
под чьей-нибудь кроватью. 61
00:07:00,887 --> 00:07:04,394
Генератор на соляной ферме
маркиза Никастро вот-вот даст сбой. 62
00:07:04,572 --> 00:07:06,542
- Что? Откуда ты знаешь?
- Я знаю! 63
00:07:06,999 --> 00:07:10,605
А еще я знаю, что ты отправишься туда
и починишь его. 64
00:07:11,338 --> 00:07:13,605
- И за одно это...
- Сто тысяч лир. 65
00:07:15,007 --> 00:07:16,666
Сто тысяч?! 66
00:07:17,991 --> 00:07:20,829
Когда отправишься туда,
прихвати винтовку. 67
00:07:21,634 --> 00:07:22,879
Винтовку? 68
00:07:23,767 --> 00:07:25,881
Деньги уже твои,
положи их в карман. 69
00:07:26,098 --> 00:07:29,606
Это маркиз был груб с важными людьми,
которые покровительствовали твоему отцу. 70
00:07:30,111 --> 00:07:33,062
- Мой отец умер.
- Ты в долгу перед этими людьми. 71
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
Когда произошла та авария,
именно к ним обратилась твоя мать. 72
00:07:36,808 --> 00:07:39,347
Ты вскормлен их хлебом.
Ты в долгу перед ними. 73
00:07:39,653 --> 00:07:41,571
Да, но мой отец был
убит под их прикрытием. 74
00:07:41,718 --> 00:07:43,597
Несчастные случаи
всегда возможны. 75
00:07:44,449 --> 00:07:48,418
Пойми, я даю тебе настоящую мужскую работу.
Где ты еще найдешь такую возможность?
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и Антону Каптелову за перевод!
После просмотра американского фильма, хочется еще написать про этот фильм.
В обоих фильмах показаны судьбы девушек, зависящих от прихоти старшей сестры. Даже не верится. Девушка из богатой семьи (Клаудия Кардинале). Но ее так ненавидит старшая сестра, что она бежит из дома, прихватив только немного своей одежды.
Я вспомнила фильм "Седьмое небо", 1937 - с Симоной Симоне. Но Симона сумела выжить, обрести достоинство. А Клаудия Кардинале .. как жаль, что так все случилось.
Зато -- без хэппи энда. Пробирает.. цепляет.. остается в памяти.
Итальянские фильмы -- они очень "жгучие". За это - большой поклон режиссеру, сотворившему такой ШЕДЕВР!!!
Отличный фильм, спасибо! Вспоминая многие подобные драмы, видишь, что здесь психологическая сторона явно преобладает над криминальной. Жаль, что у Энцо Провенцале это единственная режиссёрская работа. Ну, а дуэт главных героев - само собой, как говорится... У Сальваторе - одна из лучших ролей, точно. А то всё "Рокко" да "Рокко"... И Каптелову, как всегда, отдельное спасибо за субтитры!
