andrmaj132 · 14-Фев-14 20:28(11 лет 7 месяцев назад, ред. 31-Май-18 22:04)
Жюль и Джим / Jules and Jim / Jules et Jim/ Criterion Collection#281«A Hymn to Life and Love» Страна:ФранцияСтудия:Les Films du Carrosse, Sedif Productions.Жанр:Драма, МелодрамаГод выпуска:1962 Продолжительность:01:46:15Производство:The Criterion Collection #281Перевод 1:Профессиональный (многоголосый закадровый) Канал КультураПеревод 2:Профессиональный (многоголосый закадровый) SomeWaxПеревод 3:Профессиональный (многоголосый закадровый) Кармен ВидеоСубтитры:Английские, РусскиеОригинальная аудиодорожка:ФранцузскийПремьера (мир):23.01.1962 Режиссер:Франсуа Трюффо / François TruffautВ ролях:Оскар Вернер, Анри Серр, Жанна Моро, Ванна Урбино, Борис Басяк, Анни Нельсен, Сабин Одпен, Мари Дюбуа, Мишель Сюбор, Даниель БасякОписание:В начале ХХ века в Париже дружили два товарища — австриец Жюль и француз Джим. Гуляли, разговаривали, разминались в спортзале, обсуждали знакомых девушек, с которыми сентиментальному белокурому Жюлю везло меньше, чем Джиму, а счастья хотелось обоим. А потом в их жизнь вошла роковая женщина — Катрин. Жюль влюбляется и просит Джима не быть помехой его роману с девушкой. Но не все так просто. Катрин ведет себя так, будто в ее груди бьются два сердца, и одним она пламенно любит Жюля, а вторым — с не меньшей страстью Джима.Доп. информация:Исходник найден в сети.Русский звук и субтитры с трекера.Синхронизация Mvo SomeWax, Кармен Видеои русских субтитров Нордер.Канал Культура предоставили Leongina, sss777sss.Работа с Mvo Канал Культураandrmaj132.Огромное Спасибо Всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Сценарий:Анри-Пьер Роше, Франсуа Трюффо, Жан ГруоПродюсер:Марсель Бербер, Франсуа ТрюффоОператор:Рауль КутарКомпозитор:Борис Басяк, Жорж ДелерюХудожник:Фред КапельМонтаж:Клодин Буше
PgcDemux 1.2.0.5 -> разделение компонентов диска на файлы.BeLight - AC3 -> Wav.Adobe Audition -> PAL - NTSCSound Forge pro 10 -> синхронизация звука.Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVD SubEdit -> (субтитры).DVD-lab PRO 2 -> мультиплексирование и авторинг.MuxMan DVD authoring Professional 0.16.8 -> мультиплексирование и авторинг.DVDRemake Pro 3.6.4 -> реавторинг DVD.
DVD Shrink 3.2 -> Сэмпл. Точка перехода.
Бонусы: Диск 1, 2. Без перевода.
--New, restored high-definition digital transfer, supervised by director of photography Raoul Coutard
--Two audio commentaries: one featuring co-writer Jean Gruault, Truffaut collaborator Suzanne Schiffman, editor Claudine Bouche, and Truffaut scholar Annette Insdorf; the other featuring legendary actress Jeanne Moreau and Truffaut biographer Serge Toubiana
--Excerpts from The Key to Jules and Jim (1985), a documentary on author Henri-Pierre Roche and the true stories on which the novel and film are based
--Truffaut on Roche, from the French program Bibliotheque de poche (1966)
--New video interview with Coutard
--Video interview with Gruault
--New video conversation between scholars Robert Stam and Dudley Andrew
--Excerpts from a 1965 episode of the French television program Cineastes de notre temps dedicated to Francois Truffaut
--Segment from the French program L’Invite du Dimanche (1969), featuring Truffaut, Moreau, and Jean Renoir
--Excerpts from Truffaut’s first appearance on American television, a 1977 interview with New York Film Festival director Richard Roud * Excerpts from a 1979 American Film Institute Dialogue on Film given by Truffaut
--Archival audio interview of Truffaut by Claude-Jean Philippe (1980)
--Theatrical trailer
--New and improved English subtitle translation
Title: диск 2
Size: 7.40 Gb ( 7 761 826,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:32:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:28:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:09:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_04 :
Play Length: 00:19:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_05 :
Play Length: 00:08:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_06 :
Play Length: 00:20:48
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_07 :
Play Length: 00:29:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:23:24
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Mediainfo Диск 1
Общее
Полное имя : F:\Jules and Jim DVD-9_Custom+DVD-9_Criterion#281\диск 1\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8091 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6778 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.818
Временной код первого кадра : 01:35:34:21
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 858 Мбайт (84%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -409 мс.
Размер потока : 24,3 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -409 мс.
Размер потока : 24,3 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -409 мс.
Размер потока : 24,3 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -409 мс.
Размер потока : 24,3 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #5
Идентификатор : 189 (0xBD)-132 (0x84)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -409 мс.
Размер потока : 24,3 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #6
Идентификатор : 189 (0xBD)-133 (0x85)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 41 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -409 мс.
Размер потока : 24,3 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 36 с.
Задержка видео : 1 с. 518 мс. Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 36 с.
Задержка видео : 1 с. 518 мс. Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #5
Идентификатор : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Mediainfo Диск 2
Общее
Полное имя : F:\Jules and Jim DVD-9_Custom+DVD-9_Criterion#281\диск 2\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 20 м. 9 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 7100 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 20 м. 9 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6767 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.653
Временной код первого кадра : 02:18:29:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 976 Мбайт (95%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 20 м. 9 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 27,7 Мбайт (3%)
ServiceKind/String : Complete Main Текст
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 20 м. 6 с.
Задержка видео : 1 с. 434 мс.
Релиз:Уважаемые пользователи!Найдите пару минут поблагодарить релизера и высказаться в топике раздачи.Ваше мнение - бальзам для раздающего и пища для ума остальным пользователям.Мои раздачи
andrmaj132
Ну просто счастье летит в руки.
Спасибо большое за Трюффо, за Жанну Моро, красавицу и умницу!
Франсуа Трюффо был единым из нувель вог кого очень ценил сам Хич. Правда француз слабо понимал английский, а Хичкок совсем не "шарил" во французском. Но это мелочи. Им помогала мужеподобного вида переводчица. И Трюффо написал про хичкока лучшую книгу. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Было бы здорово дополнить переводом от "Культуры" (не сомневаюсь, что лучшим из имеющихся) это самое лучшее на сегодняшний день издание фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4685962. К сожалению, не умею :(.
